1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
<i>Ystävät ain' tulla saa</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
<i>Meidän Mangovillaan</i>

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Hauskempaa ei oo</i>
<i>Kuin yhdess' aikaa viettää</i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,200
<i>Liity seuraan hupsuimpaan</i>
<i>Vieras mukaan kutsutaan</i>

10
00:00:34,284 --> 00:00:37,912
<i>Yksin jäädä nyt ei</i>
<i>Nyt kaikki huutaa: "hei!"</i>

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,666
<i>Namaste, tuu nyt vaan</i>
<i>Jo meidän kanssa juhlimaan</i>

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,251
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
<i>Oon Deepa, hän Anoop!</i>

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
<i>"Isänpäivälahja."</i>

15
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
Kolmeen laskiessa
näytämme suosikkiherkkumme.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Yksi, kaksi -

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
kolme!

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
Vau, Anoop. Onpa iso kasa ladduja.

19
00:01:10,153 --> 00:01:13,823
Katso jäätelöäni, joka yltää Kuuhun asti.

20
00:01:13,907 --> 00:01:16,618
Näyttää siltä kuin sen voisi syödä.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
Toivottavasti jaksatte syödä.

22
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
Naani-ji tekee Baban suosikkeja
isänpäivän illalliselle.

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
Isänpäivän illallinen? Unohdin!

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Minulla ei ole lahjaa Baballe.

25
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
Ei se mitään. On vain mietittävä nopeasti.

26
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
Maalataan
värikkäitä kuvioita Baban paitaan.

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,109
Tai minä tiedän.

28
00:01:50,276 --> 00:01:56,991
Kerätään kukat puutarhasta ja kirjoitetaan
niillä niin suuret onnittelut,

29
00:01:57,075 --> 00:02:00,286
että se näkyy avaruuteen asti.

30
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
Tai tyhjennämme altaan
ja täytämme sen Baban herkuilla.

31
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
Jatketaan miettimistä.
Keksimme varmasti täydellisen idean.

32
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
Hyvää isänpäivää parhaalle Baballe ikinä!

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Kiitos.

34
00:02:24,227 --> 00:02:27,272
Baba, miksi työskentelet isänpäivänä?

35
00:02:27,355 --> 00:02:31,901
Korjaukset eivät odota.
Paikka täytyy pitää huippukunnossa.

36
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
Muistatko, ovi ei pysynyt auki?
Ja tuosta vain…

37
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
Se on korjattu.

38
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
Melkein. Ja kun tämä on tehty,

39
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
korjaan vuotavan
vesiputken kylpyhuoneessa,

40
00:02:47,625 --> 00:02:50,420
jotta pääkerroksen katto ei vuoda.

41
00:02:50,503 --> 00:02:55,633
Sitten korjaan huojuvan ruokapöydän
ja Naani-jin porrasjakkaran.

42
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Noin sitä pitää.

43
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Jihuu! Teit sen!

44
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
Leikkii. Baba-isojalka.

45
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Voin kai pitää hetken vapaata.

46
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
Täältä tulee Baba-isojalka.

47
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
Baballa on tosi paljon korjattavaa.

48
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
Siinä se.
Tiedän, mitä annamme isänpäivälahjaksi.

49
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
Teemme kaikki Mangovillan korjaukset.

50
00:03:32,212 --> 00:03:36,549
<i>Kun paikat hajoilee</i>
<i>Saapuu Baba työkalupakkeineen</i>

51
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
<i>Ennen kuin se pahenee</i>
<i>Korjaamme sen ensin</i>

52
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
<i>Jos lamppu on sammunut</i>
<i>Tai kaappikello</i> <i>seisahtanut</i>

53
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
<i>Pian ei ole enää pimeää</i>
<i>Ja kello jälleen tikittää</i>

54
00:03:49,479 --> 00:03:53,733
<i>Ei väliä kuka rikkoi ja mitä</i>
<i>Vauhdilla jo korjaamme sitä</i>

55
00:03:53,816 --> 00:03:58,529
<i>Kun jaksamme ahkeroida ja ahertaa</i>
<i>Baba koko päivän leikkiä saa</i>

56
00:03:58,613 --> 00:04:00,573
<i>Korjaamme sen</i>

57
00:04:00,657 --> 00:04:05,119
<i>Korjaaminen ei vie edes voimia!</i>
<i>Korjaamme ja aherramme</i>

58
00:04:05,203 --> 00:04:07,330
<i>Kunnes kaikki alkaa toimia!</i>

59
00:04:07,956 --> 00:04:11,209
Korjataan vuotava putki, josta Baba puhui.

60
00:04:13,878 --> 00:04:19,384
Olen nähnyt pahemminkin
vuotavia putkia. Ei hätää.

61
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
Okei, en ole nähnyt vuotavia putkia,

62
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
mutta tämä on helppoa. Usko pois.

63
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Laastareita! Hyvä idea, Anoop.

64
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
Panen laastarin vuotavan kohdan päälle.

65
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Tarvitsen lisää.

66
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Ehkä koko laatikollisen.

67
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Noin.

68
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
<i>Korjasimme sen!</i>

69
00:05:03,094 --> 00:05:06,806
Pidämme yhden.
Ikinä ei tiedä, koska tulee haava.

70
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
No niin, Anoop.
Seuraavaksi korjaamme ruokapöydän.

71
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
Pöytä kallistuu yhä joka suuntaan.
Olen merisairas.

72
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
Se vain vähän huojuu.
Baba korjaa sen. Kuten aina.

73
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Pöytä voi vähän notkua,
mutta ruoassani on potkua.

74
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Hyvä, Naani-ji.

75
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
En malta odottaa isänpäivän ateriaamme.

76
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
Eikä Anoop.

77
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
<i>Korjataan se!</i>

78
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
Anoop, löysin vian!

79
00:06:02,320 --> 00:06:06,240
Pöytä heiluu,
koska yksi jalka on liian lyhyt.

80
00:06:06,324 --> 00:06:08,826
Tahmatoffee hoitaa tämän.

81
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
Pöytä notkuu yhä.

82
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
Baba ei koskaan luovuta,
joten emme mekään.

83
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
Ei. Lisää tavaroita.

84
00:06:34,894 --> 00:06:39,190
Täydellistä.
Meistä alkaa tulla hyviä korjaajia.

85
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
Beeta,
en yletä kuminaan tällä porrasjakkaralla.

86
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
Pitäisitkö kaikkea silmällä,
kun haen kuminaa muualta?

87
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Älä edes ajattele sitä.

88
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
Näetkö harmaat hiukseni?
Minua ei siis huijata.

89
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Miten korjaamme tämän pyörän?

90
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Jonkun täytyy työntää jakkaraa tosi kovaa.

91
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
Tiedän, kuka pystyy siihen.

92
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
Tarvitsemme vain banaanin.

93
00:07:18,479 --> 00:07:20,106
Banaani? Maistuu.

94
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
Naani-jin tarvitsee
apuasi siirtämään jakkaraa.

95
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
Ja saat siitä palkkion.

96
00:07:41,461 --> 00:07:43,713
Banaani on helposti hankittu.

97
00:07:43,796 --> 00:07:48,968
Ongelma ratkaistu taas.
Baba on varmasti vaikuttunut.

98
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
Valmistaudu, Maruti.

99
00:07:50,678 --> 00:07:54,223
Naani-ji tarvitsee apua
jakkaran siirtämisessä.

100
00:07:54,307 --> 00:07:58,561
Vielä ripaus kuminaa
ja isänpäivän illallinen on valmis.

101
00:07:58,644 --> 00:08:01,939
Menkää toisten seuraan ruokasaliin.

102
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
Hyvää isänpäivää, vaari.

103
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
Kiitos. Samoin.

104
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
Olen kutistunut naurettavan paljon.

105
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Se johtuu pöydästä.

106
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
Korjasimme sen. Se ei ole enää kallellaan.

107
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
Se on osa isänpäivälahjaamme.

108
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
Kiitos, Deepa.

109
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
Mutta ehkä liioittelitte vähän.

110
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
Ei hätää. Voin korjata senkin.

111
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
Voi ei.
-Ei!

112
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
Hyvä idea, Anoop.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Voit tukea pöytää,
jotta se pysyy tasaisena.

114
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
Hyvä, Anoop. Nyt on juhla-aterian aika.

115
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Unohdin erikoisladduni.

116
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
Erityiset banaaniladduni.
-Banaani?

117
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
Ei! Laddut eivät ole apinoiden ateria!

118
00:09:04,293 --> 00:09:08,214
Jos Maruti työntää jakkaraa,
Maruti saa banaanin.

119
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Tätä tietä.

120
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
Banaani?
-Ansaitset kai pienen herkkupalan.

121
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
Ja nyt on isänpäiväaterian aika.

122
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
Napatkaa ne kiinni!
-Voi ei!

123
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Voi ei! Varokaa!

124
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
Voi luoja, saag kastuu.

125
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
Pakoroissani on lätäkkö.

126
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Sataa!

127
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Unohdin korjata yläkerran putken.

128
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Laastaria?

129
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
Sekin on osa lahjaasi.

130
00:09:55,344 --> 00:10:01,601
Anoop ja minä teimme korjauksia, jotta
voit rentoutua ja nauttia isänpäivästäsi.

131
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
Täytyy sanoa, että teitte -

132
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
luovaa työtä.

133
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
Ja hyvin huomaavaista.

134
00:10:08,274 --> 00:10:11,611
Mutta näytän,
miten vuotava putki korjataan.

135
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
Näetkö? Kiristetään vain jakoavaimella,
niin vuoto lakkaa.

136
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
Laastarit eivät olleet paras idea.

137
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
Se oli luova idea, Beeta.
Teit sen Deepan tapaan.

138
00:10:29,211 --> 00:10:33,841
<i>Korjaamme sen</i>
<i>Korjaaminen ei vie edes voimia</i>

139
00:10:33,924 --> 00:10:37,887
<i>Korjaamme sen</i>
<i>Kunnes se alkaa toimia!</i>

140
00:10:48,230 --> 00:10:50,232
<i>"Rauhallista diwalia?"</i>

141
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
On aika, Anoop!

142
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Valmiina?

143
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
Koristele kolmella. Yksi, kaksi, kolme!

144
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
Maali!

145
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
En malta odottaa illan diwalijuhlia,
Anoop.

146
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
Paljon kirkkaita valoja -

147
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
ja ilotulitteita!

148
00:11:45,663 --> 00:11:50,918
Miten ilotulitteiden kanssa sujuu?
-Hienosti, mutta nämä ovat pieniä.

149
00:11:51,001 --> 00:11:55,548
Pimeässä ne valaisevat taivaan! Jytym!

150
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
En malta odottaa!

151
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
Mennään katsomaan,
tarvitseeko äiti koristeluapua.

152
00:12:02,388 --> 00:12:08,477
Deepa, tulet sopivasti toivottamaan
uuden vieraan tervetulleeksi Mangovillaan.

153
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
Namaste.

154
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
Namaste myös sinulle.

155
00:12:19,655 --> 00:12:24,660
Nirav on lomalla Keralan Silent Valleysta.

156
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
Se on hiljainen paikka.
Kastemadotkin kuiskaavat.

157
00:12:29,039 --> 00:12:34,003
Ja sarvikuonot kävelevät varpaillaan.
Tämä on ensimmäinen lomani.

158
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Mitä tuo oli?

159
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Ukki vain kuorsaa.

160
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
Hän nukahtaa usein tuoliinsa.

161
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
Alan tajuta, että muualla
maailmassa ei ole yhtä hiljaista.

162
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
Valitsit parhaan ajan vierailulle.

163
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
On diwalin aika!

164
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Diwali on valon juhla.

165
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
Perheemme juhlii joka vuosi
mahtavalla ilotulituksella ja juhlilla.

166
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
Pidät siitä varmasti.

167
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
Mikä ilotulitus on?

168
00:13:06,911 --> 00:13:08,996
Hei, korvani poksuvat taas.

169
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
Diwalista tulee upea valojuhla!

170
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
Nirav? Minne hän meni?

171
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Täällä.

172
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
Mitä teet, Nirav?

173
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
Haluan nauttia diwalista.

174
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Mutta… Voi sentään.

175
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
Ilotulitus on liian kovaäänistä.

176
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
Älä huoli, Anoop ja minä
autamme sinua ihastumaan diwaliin.

177
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
Voisin kai yrittää.

178
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Saatan sinut huoneeseesi.
Se on Mangovillan hiljaisin huone.

179
00:13:48,577 --> 00:13:52,832
Sitten voit rentoutua
kellumalla rauhallisesti altaassa.

180
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
Kiitos. Kuulostaa upealta.

181
00:13:56,961 --> 00:14:00,214
Niravia on autettava nauttimaan diwalista.

182
00:14:03,092 --> 00:14:08,556
Jos hän tottuu koviin ääniin,
hänellä on hauskaa illalla juhlissa.

183
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Kiitos, että tulitte.

184
00:14:22,653 --> 00:14:26,198
Mitä enemmän ääniä Nirav kuulee tänään,

185
00:14:26,282 --> 00:14:30,953
sitä enemmän hän tottuu niihin.
Oletteko valmiit metelöimään?

186
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
Ei vielä, Bina.

187
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
Valmiina, ääniryhmä? Menoksi!

188
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
Melua! Jihuu!

189
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Melua.

190
00:14:42,548 --> 00:14:46,010
Metelöinti voi olla hauskaa.
Eikö vain, Nirav?

191
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Voi ei.

192
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
Onko täällä aina näin äänekästä?

193
00:14:54,518 --> 00:15:00,900
Yritimme auttaa sinua tottumaan koviin
ääniin, että voit nauttia illan diwalissa.

194
00:15:00,983 --> 00:15:02,776
Olen pahoillani, Deepa.

195
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
En usko, että kestän näitä ääniä.

196
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Ääniäkö? Tulossa.

197
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Et paennut kovin pitkälle.

198
00:15:16,290 --> 00:15:20,502
Alan tottua vähän.
Saatko minut nauttimaan diwalista?

199
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Varmasti.

200
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
Melua! Rakastat melua!
-Melua!

201
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
Melua!
-Melua!

202
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
Jee, melua!
-Rakastat melua!

203
00:15:49,031 --> 00:15:51,492
Sanon banaani, sinä sanot melu!

204
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Melua!
-Rakastan melua!

205
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
Jee, melua!
-Melua!

206
00:16:16,558 --> 00:16:20,145
Kiitos, että yritit.
Haluaisin juhlia diwalia,

207
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
mutta pidän siitä,
kun on mukavaa ja hiljaista.

208
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
"Mukavaa ja hiljaista." Tiedän!

209
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
Miksi diwalin pitäisi olla meluisa?
Pidetään hiljainen diwali!

210
00:16:34,535 --> 00:16:35,869
Voiko niin tehdä?

211
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
Toki. Ja tiedän, mitä pitää tehdä.

212
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
Pysymme hiljaa. Aloitamme heti.

213
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
Hyvältä näyttää.

214
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
Pelkkiä valoja, ei melua.
Täydellinen diwali Niraville.

215
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
Voit tulla sisään.

216
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Tervetuloa omiin diwalijuhliisi.

217
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
Hyvänen aika!

218
00:17:09,778 --> 00:17:12,197
Tervetuloa hiljaiseen diwaliin.

219
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Hyvää diwalia.

220
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
Katso, Nirav.

221
00:17:20,414 --> 00:17:22,041
Olemme ilotulitteita.

222
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Vau!

223
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
Mitä?

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
Tämä on uskomatonta.

225
00:17:37,848 --> 00:17:39,183
Rakastan diwalia.

226
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
Hän pitää tästä. Teimme sen, ääniryhmä.

227
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Teimme sen taas.

228
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Minne hän nyt meni?

229
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
Ei täällä.
-Aurinko laskee.

230
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
On melkein diwalijuhlien aika.

231
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Nirav on löydettävä.

232
00:18:04,541 --> 00:18:07,252
Nirav? Tule esiin, missä oletkin.

233
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
Nirav?
-Löydän sinut.

234
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
Ei siellä. Pidän vahtia tässä.

235
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
Baban ilotulitteet. Diwalijuhlat alkavat.

236
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Äänekäs,

237
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
sitten hiljainen. Äänekäs,

238
00:18:34,613 --> 00:18:37,157
sitten hiljainen. Kuin musiikkia.

239
00:18:44,164 --> 00:18:49,962
Jos aloitamme hiljaisella musiikilla
ja lisäämme ääntä vähitellen?

240
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
Aivan, tuntekaa hieno biitti.

241
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
Siinähän sinä olet! Mitä pidät?

242
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
Toimiiko se? Äänekäs ja sitten hiljainen.

243
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
Taitaa toimia.

244
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
Ajattele ilotulitusta musiikkina.

245
00:19:05,477 --> 00:19:08,480
Pidämme äänekkään ja hiljaisen diwalin.

246
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
<i>Diwali voi olla melua</i>

247
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
<i>Mutta toisinkin voi juhlia</i>

248
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
<i>Diwali voi olla myös hiljainen</i>
<i>Tanssi rauhassa keinuen</i>

249
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
<i>Diwali voi olla erilainen</i>
<i>Sanotaan kaikki</i>

250
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
<i>Tömistä!</i>

251
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
<i>Pop!</i>

252
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
<i>Hiljaa</i>

253
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
<i>Tämä ilotulitusmusiikki</i>

254
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
<i>On upeaa</i>

255
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
<i>On diwali</i>
<i>Voimme juhlia usealla tapaa</i>

256
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
<i>Valaisemme taivaan</i>
<i>Kuin öisen auringon</i>

257
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
<i>Tömistä!</i>

258
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
<i>Pop!</i>

259
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
<i>Hiljaa</i>

260
00:19:46,101 --> 00:19:46,935
<i>Tömistä!</i>

261
00:19:47,019 --> 00:19:48,562
<i>Pop!</i>

262
00:19:48,645 --> 00:19:49,646
<i>Hiljaa</i>

263
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Kaunista.

264
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Kaikki hyvin, Nirav?

265
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
Tosi kaunista.
Tämä todella on valon juhla.

266
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
Kiitos, Deepa, Anoop ja kaikki.

267
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Teitte ensimmäisestä diwalistani upean.

268
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
Jee!
-Hienoa!

269
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Hyvää diwalia kaikille.

270
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
Diwalifinaalin aika.

271
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
<i>Wah Kya Baat Hai!</i>

272
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
<i>Kya Baat Hai!</i>

273
00:21:15,440 --> 00:21:20,445
Tekstitys: Merja Pohjola