NETFLIX-SARJA
Ystävät ain' tulla saa
Meidän Mangovillaan
Nää Deepa ja Anoop
Hauskempaa ei oo Kuin yhdess' aikaa viettää
Nää Deepa ja Anoop
Liity seuraan hupsuimpaan Vieras mukaan kutsutaan
Yksin jäädä nyt ei Nyt kaikki huutaa: "hei!"
Namaste, tuu nyt vaan Jo meidän kanssa juhlimaan
Nää Deepa ja Anoop
Oon Deepa, hän Anoop!
"Isänpäivälahja."
Kolmeen laskiessa näytämme suosikkiherkkumme.
Yksi, kaksi -
kolme!
Vau, Anoop. Onpa iso kasa ladduja.
Katso jäätelöäni, joka yltää Kuuhun asti.
Näyttää siltä kuin sen voisi syödä.
Toivottavasti jaksatte syödä.
Naani-ji tekee Baban suosikkeja isänpäivän illalliselle.
Isänpäivän illallinen? Unohdin!
Minulla ei ole lahjaa Baballe.
Ei se mitään. On vain mietittävä nopeasti.
Maalataan värikkäitä kuvioita Baban paitaan.
Tai minä tiedän.
Kerätään kukat puutarhasta ja kirjoitetaan niillä niin suuret onnittelut,
että se näkyy avaruuteen asti.
Tai tyhjennämme altaan ja täytämme sen Baban herkuilla.
Jatketaan miettimistä. Keksimme varmasti täydellisen idean.
Hyvää isänpäivää parhaalle Baballe ikinä!
Kiitos.
Baba, miksi työskentelet isänpäivänä?
Korjaukset eivät odota. Paikka täytyy pitää huippukunnossa.
Muistatko, ovi ei pysynyt auki? Ja tuosta vain…
Se on korjattu.
Melkein. Ja kun tämä on tehty,
korjaan vuotavan vesiputken kylpyhuoneessa,
jotta pääkerroksen katto ei vuoda.
Sitten korjaan huojuvan ruokapöydän ja Naani-jin porrasjakkaran.
Noin sitä pitää.
Jihuu! Teit sen!
Leikkii. Baba-isojalka.
Voin kai pitää hetken vapaata.
Täältä tulee Baba-isojalka.
Baballa on tosi paljon korjattavaa.
Siinä se. Tiedän, mitä annamme isänpäivälahjaksi.
Teemme kaikki Mangovillan korjaukset.
Kun paikat hajoilee Saapuu Baba työkalupakkeineen
Ennen kuin se pahenee Korjaamme sen ensin
Jos lamppu on sammunut Tai kaappikello seisahtanut
Pian ei ole enää pimeää Ja kello jälleen tikittää
Ei väliä kuka rikkoi ja mitä Vauhdilla jo korjaamme sitä
Kun jaksamme ahkeroida ja ahertaa Baba koko päivän leikkiä saa
Korjaamme sen
Korjaaminen ei vie edes voimia! Korjaamme ja aherramme
Kunnes kaikki alkaa toimia!
Korjataan vuotava putki, josta Baba puhui.
Olen nähnyt pahemminkin vuotavia putkia. Ei hätää.
Okei, en ole nähnyt vuotavia putkia,
mutta tämä on helppoa. Usko pois.
Laastareita! Hyvä idea, Anoop.
Panen laastarin vuotavan kohdan päälle.
Tarvitsen lisää.
Ehkä koko laatikollisen.
Noin.
Korjasimme sen!
Pidämme yhden. Ikinä ei tiedä, koska tulee haava.
No niin, Anoop. Seuraavaksi korjaamme ruokapöydän.
Pöytä kallistuu yhä joka suuntaan. Olen merisairas.
Se vain vähän huojuu. Baba korjaa sen. Kuten aina.
Pöytä voi vähän notkua, mutta ruoassani on potkua.
Hyvä, Naani-ji.
En malta odottaa isänpäivän ateriaamme.
Eikä Anoop.
Korjataan se!
Anoop, löysin vian!
Pöytä heiluu, koska yksi jalka on liian lyhyt.
Tahmatoffee hoitaa tämän.
Pöytä notkuu yhä.
Baba ei koskaan luovuta, joten emme mekään.
Ei. Lisää tavaroita.
Täydellistä. Meistä alkaa tulla hyviä korjaajia.
Beeta, en yletä kuminaan tällä porrasjakkaralla.
Pitäisitkö kaikkea silmällä, kun haen kuminaa muualta?
Älä edes ajattele sitä.
Näetkö harmaat hiukseni? Minua ei siis huijata.
Miten korjaamme tämän pyörän?
Jonkun täytyy työntää jakkaraa tosi kovaa.
Tiedän, kuka pystyy siihen.
Tarvitsemme vain banaanin.
Banaani? Maistuu.
Naani-jin tarvitsee apuasi siirtämään jakkaraa.
Ja saat siitä palkkion.
Banaani on helposti hankittu.
Ongelma ratkaistu taas. Baba on varmasti vaikuttunut.
Valmistaudu, Maruti.
Naani-ji tarvitsee apua jakkaran siirtämisessä.
Vielä ripaus kuminaa ja isänpäivän illallinen on valmis.
Menkää toisten seuraan ruokasaliin.
Hyvää isänpäivää, vaari.
Kiitos. Samoin.
Olen kutistunut naurettavan paljon.
Se johtuu pöydästä.
Korjasimme sen. Se ei ole enää kallellaan.
Se on osa isänpäivälahjaamme.
Kiitos, Deepa.
Mutta ehkä liioittelitte vähän.
Ei hätää. Voin korjata senkin.
Voi ei. -Ei!
Hyvä idea, Anoop.
Voit tukea pöytää, jotta se pysyy tasaisena.
Hyvä, Anoop. Nyt on juhla-aterian aika.
Unohdin erikoisladduni.
Erityiset banaaniladduni. -Banaani?
Ei! Laddut eivät ole apinoiden ateria!
Jos Maruti työntää jakkaraa, Maruti saa banaanin.
Tätä tietä.
Banaani? -Ansaitset kai pienen herkkupalan.
Ja nyt on isänpäiväaterian aika.
Napatkaa ne kiinni! -Voi ei!
Voi ei! Varokaa!
Voi luoja, saag kastuu.
Pakoroissani on lätäkkö.
Sataa!
Unohdin korjata yläkerran putken.
Laastaria?
Sekin on osa lahjaasi.
Anoop ja minä teimme korjauksia, jotta voit rentoutua ja nauttia isänpäivästäsi.
Täytyy sanoa, että teitte -
luovaa työtä.
Ja hyvin huomaavaista.
Mutta näytän, miten vuotava putki korjataan.
Näetkö? Kiristetään vain jakoavaimella, niin vuoto lakkaa.
Laastarit eivät olleet paras idea.
Se oli luova idea, Beeta. Teit sen Deepan tapaan.
Korjaamme sen Korjaaminen ei vie edes voimia
Korjaamme sen Kunnes se alkaa toimia!
"Rauhallista diwalia?"
On aika, Anoop!
Valmiina?
Koristele kolmella. Yksi, kaksi, kolme!
Maali!
En malta odottaa illan diwalijuhlia, Anoop.
Paljon kirkkaita valoja -
ja ilotulitteita!
Miten ilotulitteiden kanssa sujuu? -Hienosti, mutta nämä ovat pieniä.
Pimeässä ne valaisevat taivaan! Jytym!
En malta odottaa!
Mennään katsomaan, tarvitseeko äiti koristeluapua.
Deepa, tulet sopivasti toivottamaan uuden vieraan tervetulleeksi Mangovillaan.
Namaste.
Namaste myös sinulle.
Nirav on lomalla Keralan Silent Valleysta.
Se on hiljainen paikka. Kastemadotkin kuiskaavat.
Ja sarvikuonot kävelevät varpaillaan. Tämä on ensimmäinen lomani.
Mitä tuo oli?
Ukki vain kuorsaa.
Hän nukahtaa usein tuoliinsa.
Alan tajuta, että muualla maailmassa ei ole yhtä hiljaista.
Valitsit parhaan ajan vierailulle.
On diwalin aika!
Diwali on valon juhla.
Perheemme juhlii joka vuosi mahtavalla ilotulituksella ja juhlilla.
Pidät siitä varmasti.
Mikä ilotulitus on?
Hei, korvani poksuvat taas.
Diwalista tulee upea valojuhla!
Nirav? Minne hän meni?
Täällä.
Mitä teet, Nirav?
Haluan nauttia diwalista.
Mutta… Voi sentään.
Ilotulitus on liian kovaäänistä.
Älä huoli, Anoop ja minä autamme sinua ihastumaan diwaliin.
Voisin kai yrittää.
Saatan sinut huoneeseesi. Se on Mangovillan hiljaisin huone.
Sitten voit rentoutua kellumalla rauhallisesti altaassa.
Kiitos. Kuulostaa upealta.
Niravia on autettava nauttimaan diwalista.
Jos hän tottuu koviin ääniin, hänellä on hauskaa illalla juhlissa.
Kiitos, että tulitte.
Mitä enemmän ääniä Nirav kuulee tänään,
sitä enemmän hän tottuu niihin. Oletteko valmiit metelöimään?
Ei vielä, Bina.
Valmiina, ääniryhmä? Menoksi!
Melua! Jihuu!
Melua.
Metelöinti voi olla hauskaa. Eikö vain, Nirav?
Voi ei.
Onko täällä aina näin äänekästä?
Yritimme auttaa sinua tottumaan koviin ääniin, että voit nauttia illan diwalissa.
Olen pahoillani, Deepa.
En usko, että kestän näitä ääniä.
Ääniäkö? Tulossa.
Et paennut kovin pitkälle.
Alan tottua vähän. Saatko minut nauttimaan diwalista?
Varmasti.
Melua! Rakastat melua! -Melua!
Melua! -Melua!
Jee, melua! -Rakastat melua!
Sanon banaani, sinä sanot melu!
Melua! -Rakastan melua!
Jee, melua! -Melua!
Kiitos, että yritit. Haluaisin juhlia diwalia,
mutta pidän siitä, kun on mukavaa ja hiljaista.
"Mukavaa ja hiljaista." Tiedän!
Miksi diwalin pitäisi olla meluisa? Pidetään hiljainen diwali!
Voiko niin tehdä?
Toki. Ja tiedän, mitä pitää tehdä.
Pysymme hiljaa. Aloitamme heti.
Hyvältä näyttää.
Pelkkiä valoja, ei melua. Täydellinen diwali Niraville.
Voit tulla sisään.
Tervetuloa omiin diwalijuhliisi.
Hyvänen aika!
Tervetuloa hiljaiseen diwaliin.
Hyvää diwalia.
Katso, Nirav.
Olemme ilotulitteita.
Vau!
Mitä?
Tämä on uskomatonta.
Rakastan diwalia.
Hän pitää tästä. Teimme sen, ääniryhmä.
Teimme sen taas.
Minne hän nyt meni?
Ei täällä. -Aurinko laskee.
On melkein diwalijuhlien aika.
Nirav on löydettävä.
Nirav? Tule esiin, missä oletkin.
Nirav? -Löydän sinut.
Ei siellä. Pidän vahtia tässä.
Baban ilotulitteet. Diwalijuhlat alkavat.
Äänekäs,
sitten hiljainen. Äänekäs,
sitten hiljainen. Kuin musiikkia.
Jos aloitamme hiljaisella musiikilla ja lisäämme ääntä vähitellen?
Aivan, tuntekaa hieno biitti.
Siinähän sinä olet! Mitä pidät?
Toimiiko se? Äänekäs ja sitten hiljainen.
Taitaa toimia.
Ajattele ilotulitusta musiikkina.
Pidämme äänekkään ja hiljaisen diwalin.
Diwali voi olla melua
Mutta toisinkin voi juhlia
Diwali voi olla myös hiljainen Tanssi rauhassa keinuen
Diwali voi olla erilainen Sanotaan kaikki
Tömistä!
Pop!
Hiljaa
Tämä ilotulitusmusiikki
On upeaa
On diwali Voimme juhlia usealla tapaa
Valaisemme taivaan Kuin öisen auringon
Tömistä!
Pop!
Hiljaa
Tömistä!
Pop!
Hiljaa
Kaunista.
Kaikki hyvin, Nirav?
Tosi kaunista. Tämä todella on valon juhla.
Kiitos, Deepa, Anoop ja kaikki.
Teitte ensimmäisestä diwalistani upean.
Jee! -Hienoa!
Hyvää diwalia kaikille.
Diwalifinaalin aika.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Tekstitys: Merja Pohjola