UNE SÉRIE NETFLIX
Par ici, venez séjourner
Ici à Mango Manor
Avec Deepa et Anoop
Avec Deepa et Anoop !
Quelle belle journée Ensemble on va passer
Avec Deepa et Anoop
Venez vous amuser Tout le monde est invité
On est là pour vous aider Un, deux, trois, partez
Un séjour chez nous On y est bien comme tout
Avec Deepa et Anoop
Je suis Deepa, voici Anoop !
"Une fête des Pères à tout faire."
À trois, montrons la peinture de notre dessert préféré.
Un, deux…
Trois !
Ouah, Anoop. En voilà beaucoup de ladoos.
Regarde ma glace qui monte jusqu'à la lune.
On la mangerait presque !
Gardez de l'appétit.
Naani-ji fait le menu favori de Baba pour la fête des Pères.
La fête des Pères ? J'ai oublié !
Je n'ai pas de cadeau pour Baba.
Ça va aller. Il faut juste réfléchir vite.
On peut peindre sur la chemise de Baba.
Ou alors…
On peut cueillir les fleurs du jardin et épeler "Bonne fête, Papa"
en grandes lettres visibles depuis l'espace.
Ou on peut remplir la piscine des plats préférés de Baba.
Continuons à réfléchir. Je suis sûre qu'on va trouver.
Bonne fête au meilleur Baba de tous les temps !
Merci.
Tu travailles le jour de ta fête ?
Le bricolage n'attend pas.
Mango Manor doit être nickel.
Cette porte ne fermait pas, et en deux coups de marteau…
c'est réparé.
Presque. Quand j'aurai fini,
je réparerai la fuite de la salle de bain pour éviter une fuite au rez-de-chaussée.
Puis, la table bancale et la roue cassée du marchepied de Naani-ji.
Ah ! C'est mieux.
Bravo ! Tu as réussi !
Joue. Baba aux grands pieds.
Je pourrais faire une petite pause.
Baba aux grands pieds arrive !
Baba a beaucoup de réparations à faire.
Ça y est. Je sais quoi faire pour son cadeau.
On va tout réparer à sa place.
Quand quelque chose est cassé
Baba s'empresse de réparer
Si on attend, c'est pire Réparons ça bien vite
Une ampoule grillée Ou une horloge à réparer
Il faut alors la changer Ou fixer le balancier
Si c'est cassé, pas de soucis On sort la boîte à outils
On va tout de suite s'en occuper Pour laisser Baba s'amuser
On va le réparer
Parce que c'est rigolo
On va le réparer
On est des bricolos !
Réparons cette fuite dont Baba parlait.
J'ai connu pire en termes de fuite. Pas de problème.
O.K., je n'ai jamais vu de fuite,
mais ça sera facile. Fais-moi confiance.
Des pansements ! Bonne idée.
Je vais mettre ce pansement sur le trou pour arrêter la fuite.
Il en faut un autre.
Toute la boîte, en fait.
Voilà.
Réparé !
On en garde un. Un bobo, c'est vite arrivé.
Maintenant, réparons la table de la salle à manger.
La table bouge dans tous les sens. J'ai le mal de mer.
Baba va arranger ça, comme toujours.
Même quand la table vacille, se régalent les papilles.
Jolie rime.
Vivement le dîner de fête des Pères.
Anoop est d'accord.
On va le réparer
J'ai trouvé le problème !
Un des pieds de la table est trop court.
Un Trodur devrait faire l'affaire !
C'est encore bancal.
Baba n'abandonne jamais, alors nous non plus.
Il me faut plus de trucs.
Parfait. On devient des pros du bricolage.
Je ne peux pas attraper le cumin avec ce marchepied cassé.
Tu peux surveiller ma cuisine, je vais en chercher ailleurs.
N'y pense même pas.
Tu vois mes cheveux gris ? Je ne suis pas née d'hier.
Comment réparer cette roue ?
On a besoin de quelqu'un qui peut le pousser.
Et je sais qui !
Il nous faut une banane.
Banane ? Avec plaisir.
Il faut nous aider à bouger ce marchepied.
Et voilà ta récompense.
Facile !
Problème résolu. Baba va être impressionné.
Tiens-toi prêt. Naani-ji aura peut-être encore besoin d'aide.
Encore une pincée de cumin et le dîner sera prêt.
Rejoignez tout le monde dans la salle à manger.
Bonne fête, Papi.
Merci. À toi aussi.
C'est ridicule d'avoir autant rétréci avec l'âge.
C'est pas toi, c'est la table.
On l'a réparée, elle n'est plus bancale.
C'est notre cadeau pour ta fête.
Merci, Deepa.
- Tu en as peut-être fait… un peu trop. - Pas de soucis, je m'en occupe.
Bonne idée.
Soulève la table pour qu'elle ne penche plus.
Bravo. Maintenant, c'est l'heure du festin.
J'ai oublié mes ladoos spéciaux.
- Mes ladoos à la banane. - Banane ?
Non ! Les ladoos, ce n'est pas pour les singes.
Si Maruti pousse le tabouret, Maruti aura une banane.
Par ici.
- Banane ? - Tu mérites une petite friandise.
Que le dîner de fête des Pères commence.
- Attrapez tous quelque chose ! - Non !
Attention !
- Des gouttes tombent dans le saag. - Mes pakoras sont trempés.
Pluie ?
Oh non, j'ai oublié de réparer la fuite.
- Des pansements ? - C'est aussi ton cadeau.
Anoop et moi avons bricolé
pour que tu puisses profiter de ta fête.
Vous avez été très…
créatifs.
Et très attentionnés.
Je vais te montrer comment faire.
Serre ici avec cette clé, et, en un tour de main, plus de fuite.
Les pansements, c'était pas top.
C'était très créatif. Tu l'as fait à la manière Deepa.
On va le réparer
Parce que c'est rigolo
On va le réparer
On est des bricolos !
"Bolly Diwali."
C'est l'heure !
Tu es prêt ?
À trois, on décore. Un, deux… trois !
But !
J'ai hâte de fêter Diwali ce soir , Anoop.
Il y aura plein de lumières et…
de feux d'artifice !
Ça avance, les feux d'artifice ?
Oui, mais là, ce sont les petits.
Ils illumineront le ciel ce soir.
J'ai hâte.
Allons voir si Mama a besoin d'aide pour la déco.
Venez accueillir notre nouveau client.
Un accueil Mango Manor ?
Namasté.
Namasté à toi aussi.
Nirav est en vacances. Il vient de la Vallée du silence, au Kerala.
Il n'y a pas plus calme. Même les vers chuchotent.
Les rhinos marchent sans bruit. Ce sont mes premiers congés.
C'était quoi ?
C'est juste grand-père qui ronfle.
Il s'endort souvent ici.
Le reste du monde est plus bruyant que chez moi.
Tu as choisi le moment le plus mieux pour venir. C'est Diwali !
C'est la fête des lumières.
Nous le célébrons chaque année avec un feu d'artifice et une fête.
Tu vas adorer, Nirav.
Des feux d'artifice ?
Mes oreilles ont éclaté.
Diwali va encore faire des étincelles !
Nirav ? Où est-il parti ?
Ici.
Qu'est-ce que tu fais là, Nirav ?
Je veux profiter de Diwali.
Mais… oh là là.
Ces feux d'artifice font trop de bruit.
Ne t'inquiète pas, Anoop et moi allons t'aider à en profiter.
Je peux essayer.
Je vous montre votre chambre ? La plus calme de Mango Manor.
Puis vous pourrez vous détendre dans la piscine.
Merci. Merveilleuse idée.
On doit aider Nirav à aimer Diwali.
S'il s'habitue au bruit,
il s'amusera à la fête ce soir.
Merci, Brigade du bruit.
Plus Nirav entendra de sons forts,
plus vite il s'y habituera. Qui est prêt à faire du bruit ?
Pas encore.
Prêts ? Allons-y !
Le bruit. Youhou !
Le bruit.
Le bruit peut être amusant. Qu'en penses-tu ?
C'est toujours aussi bruyant ?
On essayait juste de t'habituer,
pour que tu t'amuses avec nous ce soir.
Désolé, Deepa.
Je ne pense pas pouvoir supporter ce bruit.
Bruit ? D'accord !
Tu es parti moins loin.
Je m'améliore.
- Tu crois vraiment pouvoir m'aider ? - Bien sûr que oui.
- Du bruit ! Tu aimes le bruit ! - Du bruit !
Du bruit !
- Du bruit ! - Tu aimes le bruit !
Je dis banane, tu dis bruit !
- Du bruit partout. - J'adore !
Merci. J'adorerais fêter Diwali, mais…
Je suis comme ça. J'aime le calme et la tranquillité.
Calme et tranquillité. Je sais !
Qui dit qu'il faut du bruit ? Si on faisait un Diwali tranquille ?
Tu peux faire ça ?
Bien sûr. Et j'ai une idée.
Arrêtons dès maintenant de faire du bruit.
On est magnifiques.
Pour Nirav, il n'y aura que des lumières et pas de bruit.
Tu peux entrer.
Voici une fête de Diwali rien que pour toi.
Ça alors !
Voici ta fête de Diwali sans bruit.
Joyeux Diwali.
Regarde, Nirav.
Tes feux d'artifice.
C'est incroyable.
J'adore Diwali.
Il adore. On a réussi, Brigade du bruit.
On a recommencé.
Mais où est-il passé ?
- Pas là. - Le soleil se couche.
C'est bientôt l'heure de la fête.
Vite, on doit trouver Nirav.
Nirav ? Sors de ta cachette.
Je vais te trouver.
Pas là. Je monte la garde d'ici.
Les pétards de Baba. La fête de Diwali commence.
Bruyant…
silencieux.
Bruyant…
silencieux. C'est comme la musique.
Si on ajoute du bruit à de la musique calme, il pourrait aimer.
Suivez ce rythme funky.
Te voilà ! Qu'en penses-tu ?
Ça marche ? Bruyant et silencieux.
Je crois que oui.
Vois les pétards comme de la musique. Notre Diwali sera bruyant et silencieux.
Diwali peut faire du bruit
Mais peut être calme aussi
Diwali peut être silencieux Pour danser comme tu veux
Il peut être les deux à la fois Alors, chantez avec moi
Boum !
Pop !
Silence
Ces feux d'artifice
Sont une douce musique
On peut fêter Diwali Avec du calme et du bruit
Le ciel s'illumine Par une nuit tranquille
Boum !
Pop !
Silence
Magnifique.
Ça va, Nirav ?
Superbe. C'est vraiment la fête des lumières.
Merci à tous.
Vous avez rendu mon premier Diwali incroyable.
- Youpi ! - Tant mieux.
Joyeux Diwali à tous.
C'est l'heure du bouquet final.
Sous-titres : Claire de Calonne