1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
Par ici, venez séjourner
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
Ici à Mango Manor
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
Avec Deepa et Anoop
5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
Avec Deepa et Anoop !
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Quelle belle journée
Ensemble on va passer
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Avec Deepa et Anoop
8
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
Venez vous amuser
Tout le monde est invité
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
On est là pour vous aider
Un, deux, trois, partez
10
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
Un séjour chez nous
On y est bien comme tout
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,251
Avec Deepa et Anoop
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,420
Je suis Deepa, voici Anoop !
13
00:00:47,005 --> 00:00:49,632
"Une fête des Pères à tout faire."
14
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
À trois, montrons la peinture
de notre dessert préféré.
15
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Un, deux…
16
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
Trois !
17
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
Ouah, Anoop.
En voilà beaucoup de ladoos.
18
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Regarde ma glace
qui monte jusqu'à la lune.
19
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
On la mangerait presque !
20
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
Gardez de l'appétit.
21
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
Naani-ji fait le menu favori de Baba
pour la fête des Pères.
22
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
La fête des Pères ? J'ai oublié !
23
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Je n'ai pas de cadeau pour Baba.
24
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
Ça va aller. Il faut juste réfléchir vite.
25
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
On peut peindre sur la chemise de Baba.
26
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
Ou alors…
27
00:01:50,276 --> 00:01:56,991
On peut cueillir les fleurs du jardin
et épeler "Bonne fête, Papa"
28
00:01:57,075 --> 00:02:00,411
en grandes lettres visibles
depuis l'espace.
29
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
Ou on peut remplir la piscine
des plats préférés de Baba.
30
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
Continuons à réfléchir.
Je suis sûre qu'on va trouver.
31
00:02:15,051 --> 00:02:18,888
Bonne fête au meilleur Baba
de tous les temps !
32
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Merci.
33
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
Tu travailles le jour de ta fête ?
34
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
Le bricolage n'attend pas.
35
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
Mango Manor doit être nickel.
36
00:02:31,860 --> 00:02:36,072
Cette porte ne fermait pas,
et en deux coups de marteau…
37
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
c'est réparé.
38
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
Presque. Quand j'aurai fini,
39
00:02:44,289 --> 00:02:50,420
je réparerai la fuite de la salle de bain
pour éviter une fuite au rez-de-chaussée.
40
00:02:50,503 --> 00:02:55,633
Puis, la table bancale et la roue cassée
du marchepied de Naani-ji.
41
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Ah ! C'est mieux.
42
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Bravo ! Tu as réussi !
43
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
Joue. Baba aux grands pieds.
44
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Je pourrais faire une petite pause.
45
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
Baba aux grands pieds arrive !
46
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
Baba a beaucoup de réparations à faire.
47
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
Ça y est. Je sais quoi faire
pour son cadeau.
48
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
On va tout réparer à sa place.
49
00:03:32,212 --> 00:03:34,464
Quand quelque chose est cassé
50
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
Baba s'empresse de réparer
51
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
Si on attend, c'est pire
Réparons ça bien vite
52
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
Une ampoule grillée
Ou une horloge à réparer
53
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
Il faut alors la changer
Ou fixer le balancier
54
00:03:49,562 --> 00:03:53,733
Si c'est cassé, pas de soucis
On sort la boîte à outils
55
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
On va tout de suite s'en occuper
Pour laisser Baba s'amuser
56
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
On va le réparer
57
00:04:00,657 --> 00:04:02,367
Parce que c'est rigolo
58
00:04:02,867 --> 00:04:04,702
On va le réparer
59
00:04:05,203 --> 00:04:07,163
On est des bricolos !
60
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
Réparons cette fuite dont Baba parlait.
61
00:04:13,878 --> 00:04:19,384
J'ai connu pire en termes de fuite.
Pas de problème.
62
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
O.K., je n'ai jamais vu de fuite,
63
00:04:24,931 --> 00:04:28,017
mais ça sera facile. Fais-moi confiance.
64
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Des pansements ! Bonne idée.
65
00:04:36,693 --> 00:04:41,406
Je vais mettre ce pansement
sur le trou pour arrêter la fuite.
66
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Il en faut un autre.
67
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Toute la boîte, en fait.
68
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Voilà.
69
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
Réparé !
70
00:05:03,094 --> 00:05:06,597
On en garde un.
Un bobo, c'est vite arrivé.
71
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
Maintenant, réparons la table
de la salle à manger.
72
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
La table bouge dans tous les sens.
J'ai le mal de mer.
73
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
Baba va arranger ça, comme toujours.
74
00:05:29,871 --> 00:05:33,958
Même quand la table vacille,
se régalent les papilles.
75
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Jolie rime.
76
00:05:37,462 --> 00:05:40,381
Vivement le dîner de fête des Pères.
77
00:05:40,965 --> 00:05:42,508
Anoop est d'accord.
78
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
On va le réparer
79
00:05:59,692 --> 00:06:01,652
J'ai trouvé le problème !
80
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
Un des pieds de la table est trop court.
81
00:06:06,324 --> 00:06:09,035
Un Trodur devrait faire l'affaire !
82
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
C'est encore bancal.
83
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
Baba n'abandonne jamais,
alors nous non plus.
84
00:06:24,717 --> 00:06:26,677
Il me faut plus de trucs.
85
00:06:34,894 --> 00:06:39,190
Parfait. On devient des pros du bricolage.
86
00:06:47,198 --> 00:06:51,619
Je ne peux pas attraper le cumin
avec ce marchepied cassé.
87
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
Tu peux surveiller ma cuisine,
je vais en chercher ailleurs.
88
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
N'y pense même pas.
89
00:07:01,129 --> 00:07:05,133
Tu vois mes cheveux gris ?
Je ne suis pas née d'hier.
90
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Comment réparer cette roue ?
91
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
On a besoin de quelqu'un
qui peut le pousser.
92
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
Et je sais qui !
93
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
Il nous faut une banane.
94
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Banane ? Avec plaisir.
95
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
Il faut nous aider à bouger ce marchepied.
96
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
Et voilà ta récompense.
97
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
Facile !
98
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
Problème résolu.
Baba va être impressionné.
99
00:07:49,051 --> 00:07:53,973
Tiens-toi prêt. Naani-ji aura peut-être
encore besoin d'aide.
100
00:07:54,056 --> 00:07:58,478
Encore une pincée de cumin
et le dîner sera prêt.
101
00:07:58,561 --> 00:08:02,106
Rejoignez tout le monde
dans la salle à manger.
102
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
Bonne fête, Papi.
103
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
Merci. À toi aussi.
104
00:08:08,488 --> 00:08:12,200
C'est ridicule d'avoir autant rétréci
avec l'âge.
105
00:08:12,283 --> 00:08:14,702
C'est pas toi, c'est la table.
106
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
On l'a réparée, elle n'est plus bancale.
107
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
C'est notre cadeau pour ta fête.
108
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
Merci, Deepa.
109
00:08:24,670 --> 00:08:30,259
- Tu en as peut-être fait… un peu trop.
- Pas de soucis, je m'en occupe.
110
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
Bonne idée.
111
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Soulève la table
pour qu'elle ne penche plus.
112
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
Bravo. Maintenant,
c'est l'heure du festin.
113
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
J'ai oublié mes ladoos spéciaux.
114
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
- Mes ladoos à la banane.
- Banane ?
115
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
Non ! Les ladoos,
ce n'est pas pour les singes.
116
00:09:04,293 --> 00:09:08,297
Si Maruti pousse le tabouret,
Maruti aura une banane.
117
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Par ici.
118
00:09:16,597 --> 00:09:20,059
- Banane ?
- Tu mérites une petite friandise.
119
00:09:20,142 --> 00:09:23,229
Que le dîner de fête des Pères commence.
120
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
- Attrapez tous quelque chose !
- Non !
121
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Attention !
122
00:09:40,413 --> 00:09:45,334
- Des gouttes tombent dans le saag.
- Mes pakoras sont trempés.
123
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Pluie ?
124
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Oh non, j'ai oublié de réparer la fuite.
125
00:09:51,924 --> 00:09:55,261
- Des pansements ?
- C'est aussi ton cadeau.
126
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
Anoop et moi avons bricolé
127
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
pour que tu puisses profiter de ta fête.
128
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
Vous avez été très…
129
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
créatifs.
130
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
Et très attentionnés.
131
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
Je vais te montrer comment faire.
132
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
Serre ici avec cette clé, et,
en un tour de main, plus de fuite.
133
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
Les pansements, c'était pas top.
134
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
C'était très créatif.
Tu l'as fait à la manière Deepa.
135
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
On va le réparer
136
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
Parce que c'est rigolo
137
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
On va le réparer
138
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
On est des bricolos !
139
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
"Bolly Diwali."
140
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
C'est l'heure !
141
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Tu es prêt ?
142
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
À trois, on décore. Un, deux… trois !
143
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
But !
144
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
J'ai hâte de fêter Diwali ce soir , Anoop.
145
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
Il y aura plein de lumières et…
146
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
de feux d'artifice !
147
00:11:45,663 --> 00:11:48,165
Ça avance, les feux d'artifice ?
148
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
Oui, mais là, ce sont les petits.
149
00:11:50,918 --> 00:11:54,130
Ils illumineront le ciel ce soir.
150
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
J'ai hâte.
151
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
Allons voir si Mama a besoin d'aide
pour la déco.
152
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
Venez accueillir notre nouveau client.
153
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
Un accueil Mango Manor ?
154
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
Namasté.
155
00:12:17,903 --> 00:12:19,488
Namasté à toi aussi.
156
00:12:19,572 --> 00:12:24,660
Nirav est en vacances. Il vient
de la Vallée du silence, au Kerala.
157
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
Il n'y a pas plus calme.
Même les vers chuchotent.
158
00:12:29,039 --> 00:12:33,711
Les rhinos marchent sans bruit.
Ce sont mes premiers congés.
159
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
C'était quoi ?
160
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
C'est juste grand-père qui ronfle.
161
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
Il s'endort souvent ici.
162
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
Le reste du monde
est plus bruyant que chez moi.
163
00:12:47,725 --> 00:12:52,772
Tu as choisi le moment le plus mieux
pour venir. C'est Diwali !
164
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
C'est la fête des lumières.
165
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
Nous le célébrons chaque année
avec un feu d'artifice et une fête.
166
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
Tu vas adorer, Nirav.
167
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
Des feux d'artifice ?
168
00:13:06,911 --> 00:13:08,788
Mes oreilles ont éclaté.
169
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
Diwali va encore faire des étincelles !
170
00:13:17,755 --> 00:13:19,715
Nirav ? Où est-il parti ?
171
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Ici.
172
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
Qu'est-ce que tu fais là, Nirav ?
173
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
Je veux profiter de Diwali.
174
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Mais… oh là là.
175
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
Ces feux d'artifice font trop de bruit.
176
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
Ne t'inquiète pas, Anoop et moi
allons t'aider à en profiter.
177
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
Je peux essayer.
178
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Je vous montre votre chambre ?
La plus calme de Mango Manor.
179
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
Puis vous pourrez vous détendre
dans la piscine.
180
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
Merci. Merveilleuse idée.
181
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
On doit aider Nirav à aimer Diwali.
182
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
S'il s'habitue au bruit,
183
00:14:05,177 --> 00:14:08,556
il s'amusera à la fête ce soir.
184
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Merci, Brigade du bruit.
185
00:14:22,653 --> 00:14:26,198
Plus Nirav entendra de sons forts,
186
00:14:26,282 --> 00:14:30,953
plus vite il s'y habituera.
Qui est prêt à faire du bruit ?
187
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
Pas encore.
188
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
Prêts ? Allons-y !
189
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
Le bruit. Youhou !
190
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Le bruit.
191
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
Le bruit peut être amusant.
Qu'en penses-tu ?
192
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
C'est toujours aussi bruyant ?
193
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
On essayait juste de t'habituer,
194
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
pour que tu t'amuses avec nous ce soir.
195
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
Désolé, Deepa.
196
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
Je ne pense pas pouvoir
supporter ce bruit.
197
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Bruit ? D'accord !
198
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Tu es parti moins loin.
199
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Je m'améliore.
200
00:15:17,833 --> 00:15:22,171
- Tu crois vraiment pouvoir m'aider ?
- Bien sûr que oui.
201
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
- Du bruit ! Tu aimes le bruit !
- Du bruit !
202
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
Du bruit !
203
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
- Du bruit !
- Tu aimes le bruit !
204
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
Je dis banane, tu dis bruit !
205
00:16:02,127 --> 00:16:04,463
- Du bruit partout.
- J'adore !
206
00:16:16,558 --> 00:16:20,145
Merci. J'adorerais fêter Diwali, mais…
207
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
Je suis comme ça.
J'aime le calme et la tranquillité.
208
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
Calme et tranquillité. Je sais !
209
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
Qui dit qu'il faut du bruit ?
Si on faisait un Diwali tranquille ?
210
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
Tu peux faire ça ?
211
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
Bien sûr. Et j'ai une idée.
212
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
Arrêtons dès maintenant de faire du bruit.
213
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
On est magnifiques.
214
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
Pour Nirav, il n'y aura
que des lumières et pas de bruit.
215
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
Tu peux entrer.
216
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Voici une fête de Diwali
rien que pour toi.
217
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
Ça alors !
218
00:17:09,778 --> 00:17:12,489
Voici ta fête de Diwali sans bruit.
219
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Joyeux Diwali.
220
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
Regarde, Nirav.
221
00:17:20,414 --> 00:17:22,041
Tes feux d'artifice.
222
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
C'est incroyable.
223
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
J'adore Diwali.
224
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
Il adore. On a réussi, Brigade du bruit.
225
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
On a recommencé.
226
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Mais où est-il passé ?
227
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- Pas là.
- Le soleil se couche.
228
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
C'est bientôt l'heure de la fête.
229
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Vite, on doit trouver Nirav.
230
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
Nirav ? Sors de ta cachette.
231
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
Je vais te trouver.
232
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
Pas là. Je monte la garde d'ici.
233
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
Les pétards de Baba.
La fête de Diwali commence.
234
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Bruyant…
235
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
silencieux.
236
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Bruyant…
237
00:18:34,613 --> 00:18:37,324
silencieux. C'est comme la musique.
238
00:18:44,164 --> 00:18:49,962
Si on ajoute du bruit
à de la musique calme, il pourrait aimer.
239
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
Suivez ce rythme funky.
240
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
Te voilà ! Qu'en penses-tu ?
241
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
Ça marche ? Bruyant et silencieux.
242
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
Je crois que oui.
243
00:19:01,890 --> 00:19:08,313
Vois les pétards comme de la musique.
Notre Diwali sera bruyant et silencieux.
244
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
Diwali peut faire du bruit
245
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
Mais peut être calme aussi
246
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
Diwali peut être silencieux
Pour danser comme tu veux
247
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
Il peut être les deux à la fois
Alors, chantez avec moi
248
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Boum !
249
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Pop !
250
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Silence
251
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
Ces feux d'artifice
252
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
Sont une douce musique
253
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
On peut fêter Diwali
Avec du calme et du bruit
254
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
Le ciel s'illumine
Par une nuit tranquille
255
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
Boum !
256
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
Pop !
257
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
Silence
258
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Magnifique.
259
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Ça va, Nirav ?
260
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
Superbe.
C'est vraiment la fête des lumières.
261
00:20:12,252 --> 00:20:15,130
Merci à tous.
262
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Vous avez rendu
mon premier Diwali incroyable.
263
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
- Youpi !
- Tant mieux.
264
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Joyeux Diwali à tous.
265
00:20:28,435 --> 00:20:30,854
C'est l'heure du bouquet final.
266
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Sous-titres : Claire de Calonne