‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬
‫לבית המנגו‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬
‫יש הרבה מקום לכולם‬
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬ ‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬
‫"תיקונים ליום האב."‬
‫בספירה לשלוש, נחשוף איזה חטיף אהוב ציירנו.‬
‫אחת, שתיים…‬
‫שלוש!‬
‫ואו, אנופ. זאת ערמה ענקית של לאדוים.‬
‫תראה את מגדל הגלידה שלי. הוא מגיע עד הירח.‬
‫כמעט אפשר לשלוח יד ולאכול אותו!‬
‫אל תקלקלו לעצמכם את התיאבון.‬
‫נאני-ג'י מכינה את כל המנות האהובות על באבא‬ ‫לארוחת יום האב.‬
‫ארוחת יום האב? שכחתי!‬
‫אין לי מתנה ליום האב לבאבא.‬
‫זה בסדר, אנופ. פשוט צריך למצוא פתרון מהר.‬
‫אני יודעת! נצבע הדפסים צבעוניים‬ ‫על החולצה של באבא.‬
‫או בעצם…‬
‫נקטוף את כל הפרחים בגינה‬ ‫ונסדר אותם בצורת המשפט‬
‫"יום אב שמח"!‬
‫באותיות ענקיות שאפשר לראות מהחלל החיצון.‬
‫או שנרוקן את הבריכה ונמלא אותה‬ ‫בחטיפים האהובים על באבא.‬
‫בוא נמשיך לחשוב, אנופ.‬ ‫אני בטוחה שנמצא את הרעיון המושלם.‬
‫יום אב שמח לבאבא הכי טוב בעולם!‬
‫תודה.‬
‫באבא, למה אתה עובד ביום האב?‬
‫שיפוצניק לא נח לעולם.‬ ‫אני חייב לתחזק את בית המנגו.‬
‫נכון שהדלת הזאת לא נשארה סגורה?‬ ‫ועכשיו, בצ'יק-צ'ק…‬
‫היא מתוקנת.‬
‫כמעט מתוקנת. וכשאסיים כאן,‬
‫אתקן את הדליפה בצינור בשירותים למטה‬ ‫כדי למנוע דליפה מהתקרה בקומה הראשית.‬
‫ואז אתקן את שולחן האוכל המתנדנד‬ ‫ואת הגלגל השבור בשרפרף של נאני-ג'י.‬
‫זה טוב יותר.‬
‫הצלחת!‬
‫לשחק! באבא רגליים גדולות.‬
‫אני מניח שאני יכול לצאת להפסקה קצרה.‬
‫באבא רגליים גדולות בא!‬
‫באבא צריך לתקן המון דברים.‬
‫זהו! אני יודעת בדיוק מה לעשות‬ ‫בשביל באבא לכבוד יום האב.‬
‫נטפל במקומו בכל התיקונים בבית המנגו.‬
‫"כשמשהו נשבר‬
‫באבא מביא את ערכת הכלים שלו‬
‫לפני שהמצב יחמיר, נתקן תיקון מהיר!‬
‫נורה שרופה או שעון מטוטלת עתיק‬
‫נתקן הכול, נחזיר את האור‬ ‫ונשמע שוב טיק-טוק-טיק‬
‫אם משהו נשבר, לא שואלים שאלות‬ ‫פשוט מתקנים בלי בעיות‬
‫נתקן הכול, זה יפעל כמו חלום‬ ‫ובאבא יוכל לשחק כל היום‬
‫אנחנו נתקן את זה‬
‫נתקן כי זה כיף!‬
‫נתקן את זה‬
‫אנחנו נתקן, כן!"‬
‫נתקן את הדליפה בצינור שבאבא הזכיר.‬
‫כבר ראיתי‬ ‫דליפות גדולות יותר בצינורות. אין בעיה.‬
‫בסדר, זו הדליפה היחידה שראיתי,‬
‫אבל זה יהיה קל. סמוך עליי.‬
‫פלסטרים! רעיון מעולה, אנופ.‬
‫אשים פלסטר על החלק השבור‬ ‫כדי לסתום את הדליפה.‬
‫נצטרך עוד פלסטר.‬
‫בעצם, אולי קופסה שלמה.‬
‫זהו.‬
‫"תיקנו את זה!"‬
‫נשמור אחד. אין לדעת, אולי תהיה לך שריטה.‬
‫בסדר, אנופ.‬ ‫המשימה הבאה: לתקן את שולחן האוכל.‬
‫השולחן עדיין מתנדנד מצד לצד.‬ ‫אני חוטפת מחלת ים.‬
‫הוא רק רועד קצת.‬ ‫באבא יתקן את זה, כמו תמיד.‬
‫אפילו כשהשולחן רועד,‬ ‫יש אוכל בשפע לכל סועד.‬
‫יפה, נאני-ג'י.‬
‫קשה לי לחכות לארוחת יום האב החגיגית.‬
‫גם לאנופ.‬
‫"בוא נתקן את זה!"‬
‫אנופ, מצאתי את הבעיה!‬
‫השולחן מתנדנד כי רגל אחת קצרה מדי.‬
‫טופי קשיח יפתור את זה!‬
‫השולחן עדיין מתנדנד.‬
‫באבא לא מוותר על שום תיקון,‬ ‫אז גם אנחנו לא נוותר.‬
‫לא, אני צריכה עוד דברים.‬
‫מושלם.‬
‫נהיינו ממש טובים בתיקונים.‬
‫בטה, אני לא מצליחה להגיע לכמון‬ ‫כי השרפרף שלי שבור.‬
‫תשגיחי על המטבח‬ ‫בזמן שאלך לחפש כמון בהישג יד?‬
‫שלא תחשוב על זה בכלל.‬
‫רואה את השיער האפור שלי?‬ ‫זה אומר שאי אפשר לעבוד עליי.‬
‫איך נתקן את הגלגל הזה?‬
‫אנחנו צריכים מישהו‬ ‫שידחוף את השרפרף בכל הכוח.‬
‫ואני יודעת בדיוק מי זה יהיה!‬
‫אנחנו צריכים רק בננה.‬
‫בננה? אני אשמח.‬
‫מארוטי, נאני-ג'י צריכה‬ ‫שתעזור לה ותזיז את השרפרף.‬
‫ותקבל משהו בתמורה.‬
‫הרווחתי את הבננה בקלות!‬
‫הבעיה נפתרה שוב.‬
‫באבא יתרשם כל כך.‬
‫תתכונן, מארוטי.‬ ‫נאני-ג'י תזדקק לעזרה בהזזת השרפרף שלה.‬
‫רק עוד קמצוץ כמון, וארוחת יום האב תוגש.‬
‫בבקשה, הצטרפו לכולם בחדר האוכל. קדימה.‬
‫יום אב שמח, סבא.‬
‫תודה. גם לך.‬
‫ציפיתי שאתכווץ לעת זקנה, אבל זה כבר מגוחך.‬
‫זה לא אתה, זה השולחן.‬
‫תיקנו אותו, ועכשיו הוא כבר לא מתנדנד.‬
‫זה חלק מהמתנה שלך ליום האב, באבא.‬
‫תודה, דיפה,‬
‫אבל יכול להיות שנסחפת קצת.‬
‫אין בעיה. אני יכולה לתקן גם את זה.‬
‫אוי, לא!‬ ‫-לא!‬
‫רעיון טוב, אנופ.‬
‫אתה תרים את השולחן, וככה הוא יישאר יציב.‬
‫כל הכבוד, אנופ. עכשיו הגיע הזמן לארוחה.‬
‫אוי, שכחתי את הלאדוים המיוחדים שלי.‬
‫לאדוים מיוחדים בטעם בננה.‬ ‫-בננה?‬
‫לא! לאדו זה לא אוכל לקופים!‬
‫אם מארוטי דוחף את השרפרף,‬ ‫מארוטי מקבל בננה.‬
‫לכאן.‬
‫בננה?‬ ‫-אני מניחה שמגיע לך פינוק קטן.‬
‫ועכשיו הגיע הזמן לארוחת יום האב.‬
‫תתפסו משהו!‬ ‫-אוי, לא!‬
‫אוי, לא! זהירות!‬
‫אוי ואבוי. הסאג מתחיל להירטב.‬
‫יש שלולית בפאקורות שלי.‬
‫גשם!‬
‫אוי, לא. שכחתי לתקן את הדליפה בצינור.‬
‫פלסטרים?‬
‫זה עוד חלק מהמתנה שלך.‬
‫אנופ ואני תיקנו כל מיני דברים בבית המנגו‬
‫כדי שתוכל להירגע וליהנות מיום האב.‬
‫אני חייב לומר שהייתם…‬
‫יצירתיים מאוד.‬
‫ומתחשבים מאוד.‬
‫אבל אראה לך שיטה טובה יותר לתקן דליפה.‬
‫רואה?‬
‫פשוט מהדקים את החיבור במפתח ברגים,‬ ‫ובצ'יק-צ'ק אין יותר דליפה.‬
‫כנראה פלסטרים לא היו רעיון מוצלח.‬
‫זה היה רעיון יצירתי מאוד, בטה.‬ ‫עשית את זה בדרך של דיפה.‬
‫"אנחנו נתקן את זה‬
‫נתקן כי זה כיף‬
‫נתקן את זה‬
‫אנחנו נתקן, כן!"‬
‫"בולי דיוואלי."‬
‫מתחילים, אנופ!‬
‫מוכן?‬
‫לקשט, בספירה לשלוש.‬
‫אחת, שתיים… שלוש!‬
‫בול פגיעה!‬
‫אני ממש מתרגשת‬ ‫לקראת מסיבת הדיוואלי הערב, אנופ.‬
‫יהיו המון אורות בוהקים ו…‬
‫זיקוקים!‬
‫איך מתקדמים הזיקוקים, באבא?‬
‫נפלא. אבל אלה רק הקטנים.‬
‫כשהשמש תשקע, הם יאירו את השמיים.‬
‫קשה לי לחכות!‬
‫בוא, נלך לראות אם מאמא‬ ‫צריכה עזרה בקישוטים בפנים.‬
‫דיפה, באת בדיוק בזמן‬ ‫לפגוש את האורח החדש שלנו.‬
‫תקבלי את פניו לבית המנגו?‬
‫נמסטה.‬
‫נמסטה גם לך.‬
‫ניראב בא לכאן לחופשה‬
‫ממקום בשם עמק הדממה בקראלה.‬
‫זה אחד המקומות הכי שקטים בעולם.‬
‫אפילו התולעים לוחשות.‬ ‫וקרנפים הולכים על קצות האצבעות.‬
‫זו החופשה הראשונה שלי.‬
‫מה זה היה?‬
‫זה רק סבא שנוחר.‬
‫הוא נרדם הרבה בכורסה שלו.‬
‫אני מתחיל להבין ששאר העולם‬ ‫לא שקט כמו הבית שלי.‬
‫בחרת את הזמן הכי טוב לבקר.‬
‫זה דיוואלי!‬
‫דיוואלי הוא פסטיבל האורות.‬
‫המשפחה שלנו חוגגת כל שנה‬ ‫עם מופע זיקוקים מדהים ומסיבה.‬
‫אתה תאהב את זה, ניראב.‬
‫זיקוקים? מה זה?‬
‫היי, הפקק באוזניים שלי נפתח!‬
‫הזיקוקים בדיוואלי יהיו פיצוץ, חבר'ה!‬
‫ניראב? לאן הוא הלך?‬
‫אני כאן.‬
‫מה אתה עושה שם, ניראב?‬
‫אני ממש רוצה ליהנות מדיוואלי.‬
‫אבל…‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הזיקוקים פשוט רועשים מדי.‬
‫אל תדאג, אנופ ואני נמצא דרך‬ ‫לעזור לך ליהנות מדיוואלי כמונו.‬
‫אני מניח שאוכל לנסות.‬
‫ניראב, אולי אלווה אותך לחדרך?‬ ‫זה החדר השקט ביותר בבית המנגו.‬
‫ואחר כך תוכל ליהנות מטבילה שקטה בבריכה.‬
‫תודה. זה נשמע נפלא.‬
‫אנופ, נעזור לניראב ליהנות מדיוואלי.‬
‫אם הוא יתרגל לרעשים חזקים,‬
‫אני בטוחה שהוא ייהנה במסיבה הערב.‬
‫תודה שבאתם, צוות רעש.‬
‫זכרו, נשמיע לניראב הרבה רעשים חזקים היום,‬ ‫כדי שיתרגל אליהם במהירות.‬
‫עכשיו, מי מוכן לעשות רעש?‬
‫עוד לא, בינה.‬
‫מוכנים, צוות רעש? קדימה!‬
‫רעש!‬
‫רעש.‬
‫רעש זה כיף לפעמים. נכון, ניראב?‬
‫תמיד כל כך רועש כאן?‬
‫רק ניסינו לעזור לך להתרגל לרעשים חזקים‬
‫כדי שתוכל ליהנות איתנו במסיבת הדיוואלי.‬
‫אני מצטער, דיפה.‬
‫אני לא חושב שאצליח להתמודד עם כל הרעש.‬
‫רעש? אין בעיה!‬
‫הפעם לא ברחת רחוק כל כך.‬
‫אני משתפר.‬
‫את חושבת שתצליחי לעזור לי ליהנות מדיוואלי?‬ ‫-אני בטוחה.‬
‫רעש! אתה אוהב רעש! רעש!‬ ‫-רעש!‬
‫רעש!‬ ‫-רעש!‬
‫כן, רעש!‬ ‫-אתה אוהב רעש!‬
‫כשאני אגיד "בננה", תגידו "רעש"!‬
‫רעש, רעש בכל מקום! רעש!‬
‫כן, רעש!‬ ‫-רעש!‬
‫תודה שניסית.‬ ‫הייתי שמח לחגוג את דיוואלי, אבל…‬
‫אני מי שאני. אני פשוט אוהב שהכול בשקט.‬
‫"הכול בשקט". זה הפתרון!‬
‫מי אמר שדיוואלי חייב להיות רועש?‬ ‫אולי נחגוג את דיוואלי בשקט?‬
‫זה אפשרי?‬
‫בטח. ואני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫נשמור על השקט, החל מעכשיו.‬
‫אנופ, אנחנו נראים טוב.‬
‫יהיו רק אורות, בלי שום רעש.‬ ‫דיוואלי מושלם לניראב.‬
‫אתה יכול להיכנס!‬
‫ברוך הבא לחגיגת הדיוואלי המיוחדת שלך.‬
‫בחיי!‬
‫ברוך הבא לדיוואלי השקט שלך.‬
‫דיוואלי שמח.‬
‫תראה, ניראב.‬
‫אנחנו זיקוקים.‬
‫ואו!‬
‫זה מדהים. אני אוהב את דיוואלי!‬
‫הוא אוהב את זה! הצלחנו, צוות רעש.‬
‫עשינו את זה שוב.‬
‫אין לדעת לאן הוא הלך עכשיו.‬
‫הוא לא כאן.‬ ‫-השמש שוקעת.‬
‫כמעט הגיע הזמן למסיבת הדיוואלי.‬
‫מהר, חייבים למצוא את ניראב.‬
‫ניראב? צא החוצה, איפה שלא תהיה.‬
‫ניראב?‬ ‫-אני אמצא אותך.‬
‫הוא לא שם.‬
‫אישאר פה ואפקח עין.‬
‫הזיקוקים של באבא. מסיבת הדיוואלי מתחילה.‬
‫רעש…‬
‫ואז שקט.‬
‫רעש…‬
‫ואז שקט.‬
‫זה כמו מוזיקה!‬
‫אם נתחיל במוזיקה שקטה ונוסיף רעש בהדרגה,‬ ‫אולי ניראב יאהב את זה.‬
‫כן, תרגישו את הקצב המקפיץ הזה.‬
‫הינה אתה, ניראב! מה דעתך?‬
‫זה עובד? רעש, ואז שקט.‬
‫נראה לי שכן.‬
‫פשוט תדמיין שהזיקוקים הם מוזיקה.‬
‫אפשר לחגוג את דיוואלי ברעש ובשקט!‬
‫"דיוואלי יכול להיות רועש‬
‫אבל זו לא הדרך היחידה‬
‫דיוואלי יכול להיות גם שקט‬ ‫עם ריקודים ומחולות‬
‫דיוואלי יכול להיות שני הדברים‬ ‫אז בואו נגיד כולם יחד‬
‫רקיעה!‬
‫פיצוץ!‬
‫שקט‬
‫מוזיקת הזיקוקים‬
‫היא משהו מיוחד‬
‫זה דיוואלי, יש יותר מדרך אחת לחגוג‬
‫הזיקוקים מאירים את השמיים כמו שמש בלילה‬
‫רקיעה!‬
‫פיצוץ!‬
‫שקט‬
‫רקיעה!‬
‫פיצוץ!‬
‫שקט"‬
‫יפהפה.‬
‫אתה בסדר, ניראב?‬
‫איזה יופי. זה באמת פסטיבל האורות.‬
‫תודה, דיפה, אנופ וכולם.‬
‫בזכותכם הדיוואלי הראשון שלי היה מדהים.‬
‫יש!‬ ‫-טוב מאוד!‬
‫דיוואלי שמח, כולם.‬
‫הגיע הזמן לסיום הגדול!‬
‫ווה קיה באט היי!‬
‫קיה באט היי!‬