1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,306 --> 00:00:17,392
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,935
‫לבית המנגו‬

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
‫עם דיפה ואנופ‬

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
‫עם דיפה ואנופ‬

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
‫עם דיפה ואנופ‬

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
‫עם דיפה ואנופ‬

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬

10
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
‫יש הרבה מקום לכולם‬

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,579
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬
‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,291
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬

13
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
‫עם דיפה ואנופ‬

14
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬

15
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"תיקונים ליום האב."‬

16
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
‫בספירה לשלוש, נחשוף איזה חטיף אהוב ציירנו.‬

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
‫אחת, שתיים…‬

18
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
‫שלוש!‬

19
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
‫ואו, אנופ. זאת ערמה ענקית של לאדוים.‬

20
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
‫תראה את מגדל הגלידה שלי. הוא מגיע עד הירח.‬

21
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
‫כמעט אפשר לשלוח יד ולאכול אותו!‬

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
‫אל תקלקלו לעצמכם את התיאבון.‬

23
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
‫נאני-ג'י מכינה את כל המנות האהובות על באבא‬
‫לארוחת יום האב.‬

24
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
‫ארוחת יום האב? שכחתי!‬

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
‫אין לי מתנה ליום האב לבאבא.‬

26
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
‫זה בסדר, אנופ. פשוט צריך למצוא פתרון מהר.‬

27
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
‫אני יודעת! נצבע הדפסים צבעוניים‬
‫על החולצה של באבא.‬

28
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
‫או בעצם…‬

29
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
‫נקטוף את כל הפרחים בגינה‬
‫ונסדר אותם בצורת המשפט‬

30
00:01:54,155 --> 00:01:56,658
‫"יום אב שמח"!‬

31
00:01:56,741 --> 00:02:00,286
‫באותיות ענקיות שאפשר לראות מהחלל החיצון.‬

32
00:02:01,121 --> 00:02:05,375
‫או שנרוקן את הבריכה ונמלא אותה‬
‫בחטיפים האהובים על באבא.‬

33
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
‫בוא נמשיך לחשוב, אנופ.‬
‫אני בטוחה שנמצא את הרעיון המושלם.‬

34
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
‫יום אב שמח לבאבא הכי טוב בעולם!‬

35
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
‫תודה.‬

36
00:02:24,352 --> 00:02:27,230
‫באבא, למה אתה עובד ביום האב?‬

37
00:02:27,313 --> 00:02:31,901
‫שיפוצניק לא נח לעולם.‬
‫אני חייב לתחזק את בית המנגו.‬

38
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
‫נכון שהדלת הזאת לא נשארה סגורה?‬
‫ועכשיו, בצ'יק-צ'ק…‬

39
00:02:38,408 --> 00:02:39,492
‫היא מתוקנת.‬

40
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
‫כמעט מתוקנת. וכשאסיים כאן,‬

41
00:02:44,289 --> 00:02:49,919
‫אתקן את הדליפה בצינור בשירותים למטה‬
‫כדי למנוע דליפה מהתקרה בקומה הראשית.‬

42
00:02:50,503 --> 00:02:55,633
‫ואז אתקן את שולחן האוכל המתנדנד‬
‫ואת הגלגל השבור בשרפרף של נאני-ג'י.‬

43
00:02:58,428 --> 00:02:59,512
‫זה טוב יותר.‬

44
00:03:00,471 --> 00:03:01,556
‫הצלחת!‬

45
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
‫לשחק! באבא רגליים גדולות.‬

46
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
‫אני מניח שאני יכול לצאת להפסקה קצרה.‬

47
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
‫באבא רגליים גדולות בא!‬

48
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
‫באבא צריך לתקן המון דברים.‬

49
00:03:19,574 --> 00:03:23,745
‫זהו! אני יודעת בדיוק מה לעשות‬
‫בשביל באבא לכבוד יום האב.‬

50
00:03:23,828 --> 00:03:26,998
‫נטפל במקומו בכל התיקונים בבית המנגו.‬

51
00:03:32,337 --> 00:03:34,422
‫"כשמשהו נשבר‬

52
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‫באבא מביא את ערכת הכלים שלו‬

53
00:03:36,716 --> 00:03:40,220
‫לפני שהמצב יחמיר, נתקן תיקון מהיר!‬

54
00:03:40,803 --> 00:03:44,599
‫נורה שרופה או שעון מטוטלת עתיק‬

55
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
‫נתקן הכול, נחזיר את האור‬
‫ונשמע שוב טיק-טוק-טיק‬

56
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
‫אם משהו נשבר, לא שואלים שאלות‬
‫פשוט מתקנים בלי בעיות‬

57
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
‫נתקן הכול, זה יפעל כמו חלום‬
‫ובאבא יוכל לשחק כל היום‬

58
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
‫אנחנו נתקן את זה‬

59
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
‫נתקן כי זה כיף!‬

60
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
‫נתקן את זה‬

61
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
‫אנחנו נתקן, כן!"‬

62
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
‫נתקן את הדליפה בצינור שבאבא הזכיר.‬

63
00:04:13,920 --> 00:04:19,384
‫כבר ראיתי‬
‫דליפות גדולות יותר בצינורות. אין בעיה.‬

64
00:04:20,677 --> 00:04:24,847
‫בסדר, זו הדליפה היחידה שראיתי,‬

65
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
‫אבל זה יהיה קל. סמוך עליי.‬

66
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
‫פלסטרים! רעיון מעולה, אנופ.‬

67
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
‫אשים פלסטר על החלק השבור‬
‫כדי לסתום את הדליפה.‬

68
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
‫נצטרך עוד פלסטר.‬

69
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
‫בעצם, אולי קופסה שלמה.‬

70
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
‫זהו.‬

71
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
‫"תיקנו את זה!"‬

72
00:05:03,177 --> 00:05:06,597
‫נשמור אחד. אין לדעת, אולי תהיה לך שריטה.‬

73
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
‫בסדר, אנופ.‬
‫המשימה הבאה: לתקן את שולחן האוכל.‬

74
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
‫השולחן עדיין מתנדנד מצד לצד.‬
‫אני חוטפת מחלת ים.‬

75
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
‫הוא רק רועד קצת.‬
‫באבא יתקן את זה, כמו תמיד.‬

76
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
‫אפילו כשהשולחן רועד,‬
‫יש אוכל בשפע לכל סועד.‬

77
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
‫יפה, נאני-ג'י.‬

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
‫קשה לי לחכות לארוחת יום האב החגיגית.‬

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,467
‫גם לאנופ.‬

80
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
‫"בוא נתקן את זה!"‬

81
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
‫אנופ, מצאתי את הבעיה!‬

82
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
‫השולחן מתנדנד כי רגל אחת קצרה מדי.‬

83
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
‫טופי קשיח יפתור את זה!‬

84
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
‫השולחן עדיין מתנדנד.‬

85
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
‫באבא לא מוותר על שום תיקון,‬
‫אז גם אנחנו לא נוותר.‬

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
‫לא, אני צריכה עוד דברים.‬

87
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
‫מושלם.‬

88
00:06:35,812 --> 00:06:39,190
‫נהיינו ממש טובים בתיקונים.‬

89
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
‫בטה, אני לא מצליחה להגיע לכמון‬
‫כי השרפרף שלי שבור.‬

90
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
‫תשגיחי על המטבח‬
‫בזמן שאלך לחפש כמון בהישג יד?‬

91
00:06:59,210 --> 00:07:01,045
‫שלא תחשוב על זה בכלל.‬

92
00:07:01,129 --> 00:07:05,133
‫רואה את השיער האפור שלי?‬
‫זה אומר שאי אפשר לעבוד עליי.‬

93
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
‫איך נתקן את הגלגל הזה?‬

94
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
‫אנחנו צריכים מישהו‬
‫שידחוף את השרפרף בכל הכוח.‬

95
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
‫ואני יודעת בדיוק מי זה יהיה!‬

96
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
‫אנחנו צריכים רק בננה.‬

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
‫בננה? אני אשמח.‬

98
00:07:20,189 --> 00:07:24,152
‫מארוטי, נאני-ג'י צריכה‬
‫שתעזור לה ותזיז את השרפרף.‬

99
00:07:24,235 --> 00:07:27,321
‫ותקבל משהו בתמורה.‬

100
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
‫הרווחתי את הבננה בקלות!‬

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
‫הבעיה נפתרה שוב.‬

102
00:07:46,048 --> 00:07:48,968
‫באבא יתרשם כל כך.‬

103
00:07:49,051 --> 00:07:53,389
‫תתכונן, מארוטי.‬
‫נאני-ג'י תזדקק לעזרה בהזזת השרפרף שלה.‬

104
00:07:54,056 --> 00:07:58,227
‫רק עוד קמצוץ כמון, וארוחת יום האב תוגש.‬

105
00:07:58,895 --> 00:08:01,939
‫בבקשה, הצטרפו לכולם בחדר האוכל. קדימה.‬

106
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
‫יום אב שמח, סבא.‬

107
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
‫תודה. גם לך.‬

108
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
‫ציפיתי שאתכווץ לעת זקנה, אבל זה כבר מגוחך.‬

109
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
‫זה לא אתה, זה השולחן.‬

110
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
‫תיקנו אותו, ועכשיו הוא כבר לא מתנדנד.‬

111
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
‫זה חלק מהמתנה שלך ליום האב, באבא.‬

112
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
‫תודה, דיפה,‬

113
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
‫אבל יכול להיות שנסחפת קצת.‬

114
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
‫אין בעיה. אני יכולה לתקן גם את זה.‬

115
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
‫אוי, לא!‬
‫-לא!‬

116
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
‫רעיון טוב, אנופ.‬

117
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
‫אתה תרים את השולחן, וככה הוא יישאר יציב.‬

118
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
‫כל הכבוד, אנופ. עכשיו הגיע הזמן לארוחה.‬

119
00:08:51,113 --> 00:08:53,824
‫אוי, שכחתי את הלאדוים המיוחדים שלי.‬

120
00:08:56,452 --> 00:08:59,789
‫לאדוים מיוחדים בטעם בננה.‬
‫-בננה?‬

121
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
‫לא! לאדו זה לא אוכל לקופים!‬

122
00:09:04,293 --> 00:09:08,297
‫אם מארוטי דוחף את השרפרף,‬
‫מארוטי מקבל בננה.‬

123
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
‫לכאן.‬

124
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
‫בננה?‬
‫-אני מניחה שמגיע לך פינוק קטן.‬

125
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
‫ועכשיו הגיע הזמן לארוחת יום האב.‬

126
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
‫תתפסו משהו!‬
‫-אוי, לא!‬

127
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
‫אוי, לא! זהירות!‬

128
00:09:40,454 --> 00:09:43,124
‫אוי ואבוי. הסאג מתחיל להירטב.‬

129
00:09:43,207 --> 00:09:45,084
‫יש שלולית בפאקורות שלי.‬

130
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
‫גשם!‬

131
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
‫אוי, לא. שכחתי לתקן את הדליפה בצינור.‬

132
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
‫פלסטרים?‬

133
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
‫זה עוד חלק מהמתנה שלך.‬

134
00:09:55,428 --> 00:09:58,598
‫אנופ ואני תיקנו כל מיני דברים בבית המנגו‬

135
00:09:58,681 --> 00:10:01,601
‫כדי שתוכל להירגע וליהנות מיום האב.‬

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
‫אני חייב לומר שהייתם…‬

137
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
‫יצירתיים מאוד.‬

138
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
‫ומתחשבים מאוד.‬

139
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
‫אבל אראה לך שיטה טובה יותר לתקן דליפה.‬

140
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
‫רואה?‬

141
00:10:13,779 --> 00:10:18,409
‫פשוט מהדקים את החיבור במפתח ברגים,‬
‫ובצ'יק-צ'ק אין יותר דליפה.‬

142
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
‫כנראה פלסטרים לא היו רעיון מוצלח.‬

143
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
‫זה היה רעיון יצירתי מאוד, בטה.‬
‫עשית את זה בדרך של דיפה.‬

144
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
‫"אנחנו נתקן את זה‬

145
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
‫נתקן כי זה כיף‬

146
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
‫נתקן את זה‬

147
00:10:36,218 --> 00:10:37,887
‫אנחנו נתקן, כן!"‬

148
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
‫"בולי דיוואלי."‬

149
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
‫מתחילים, אנופ!‬

150
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
‫מוכן?‬

151
00:10:59,492 --> 00:11:01,160
‫לקשט, בספירה לשלוש.‬

152
00:11:01,243 --> 00:11:03,954
‫אחת, שתיים… שלוש!‬

153
00:11:32,108 --> 00:11:34,026
‫בול פגיעה!‬

154
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
‫אני ממש מתרגשת‬
‫לקראת מסיבת הדיוואלי הערב, אנופ.‬

155
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
‫יהיו המון אורות בוהקים ו…‬

156
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
‫זיקוקים!‬

157
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
‫איך מתקדמים הזיקוקים, באבא?‬

158
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
‫נפלא. אבל אלה רק הקטנים.‬

159
00:11:50,918 --> 00:11:54,046
‫כשהשמש תשקע, הם יאירו את השמיים.‬

160
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
‫קשה לי לחכות!‬

161
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
‫בוא, נלך לראות אם מאמא‬
‫צריכה עזרה בקישוטים בפנים.‬

162
00:12:02,388 --> 00:12:06,308
‫דיפה, באת בדיוק בזמן‬
‫לפגוש את האורח החדש שלנו.‬

163
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
‫תקבלי את פניו לבית המנגו?‬

164
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
‫נמסטה.‬

165
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
‫נמסטה גם לך.‬

166
00:12:19,655 --> 00:12:21,490
‫ניראב בא לכאן לחופשה‬

167
00:12:21,574 --> 00:12:24,660
‫ממקום בשם עמק הדממה בקראלה.‬

168
00:12:24,744 --> 00:12:27,037
‫זה אחד המקומות הכי שקטים בעולם.‬

169
00:12:27,121 --> 00:12:31,167
‫אפילו התולעים לוחשות.‬
‫וקרנפים הולכים על קצות האצבעות.‬

170
00:12:31,250 --> 00:12:33,419
‫זו החופשה הראשונה שלי.‬

171
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
‫מה זה היה?‬

172
00:12:37,298 --> 00:12:39,008
‫זה רק סבא שנוחר.‬

173
00:12:39,550 --> 00:12:42,136
‫הוא נרדם הרבה בכורסה שלו.‬

174
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
‫אני מתחיל להבין ששאר העולם‬
‫לא שקט כמו הבית שלי.‬

175
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
‫בחרת את הזמן הכי טוב לבקר.‬

176
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
‫זה דיוואלי!‬

177
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
‫דיוואלי הוא פסטיבל האורות.‬

178
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
‫המשפחה שלנו חוגגת כל שנה‬
‫עם מופע זיקוקים מדהים ומסיבה.‬

179
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
‫אתה תאהב את זה, ניראב.‬

180
00:13:02,490 --> 00:13:04,450
‫זיקוקים? מה זה?‬

181
00:13:06,911 --> 00:13:09,079
‫היי, הפקק באוזניים שלי נפתח!‬

182
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
‫הזיקוקים בדיוואלי יהיו פיצוץ, חבר'ה!‬

183
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
‫ניראב? לאן הוא הלך?‬

184
00:13:21,801 --> 00:13:23,260
‫אני כאן.‬

185
00:13:24,512 --> 00:13:26,555
‫מה אתה עושה שם, ניראב?‬

186
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
‫אני ממש רוצה ליהנות מדיוואלי.‬

187
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
‫אבל…‬

188
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
‫אוי ואבוי.‬

189
00:13:32,937 --> 00:13:35,648
‫הזיקוקים פשוט רועשים מדי.‬

190
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
‫אל תדאג, אנופ ואני נמצא דרך‬
‫לעזור לך ליהנות מדיוואלי כמונו.‬

191
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
‫אני מניח שאוכל לנסות.‬

192
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
‫ניראב, אולי אלווה אותך לחדרך?‬
‫זה החדר השקט ביותר בבית המנגו.‬

193
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
‫ואחר כך תוכל ליהנות מטבילה שקטה בבריכה.‬

194
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
‫תודה. זה נשמע נפלא.‬

195
00:13:57,002 --> 00:13:59,880
‫אנופ, נעזור לניראב ליהנות מדיוואלי.‬

196
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
‫אם הוא יתרגל לרעשים חזקים,‬

197
00:14:05,177 --> 00:14:08,556
‫אני בטוחה שהוא ייהנה במסיבה הערב.‬

198
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
‫תודה שבאתם, צוות רעש.‬

199
00:14:22,653 --> 00:14:27,908
‫זכרו, נשמיע לניראב הרבה רעשים חזקים היום,‬
‫כדי שיתרגל אליהם במהירות.‬

200
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
‫עכשיו, מי מוכן לעשות רעש?‬

201
00:14:32,997 --> 00:14:34,456
‫עוד לא, בינה.‬

202
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
‫מוכנים, צוות רעש? קדימה!‬

203
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
‫רעש!‬

204
00:14:40,880 --> 00:14:42,006
‫רעש.‬

205
00:14:42,548 --> 00:14:46,010
‫רעש זה כיף לפעמים. נכון, ניראב?‬

206
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
‫תמיד כל כך רועש כאן?‬

207
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
‫רק ניסינו לעזור לך להתרגל לרעשים חזקים‬

208
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
‫כדי שתוכל ליהנות איתנו במסיבת הדיוואלי.‬

209
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
‫אני מצטער, דיפה.‬

210
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
‫אני לא חושב שאצליח להתמודד עם כל הרעש.‬

211
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
‫רעש? אין בעיה!‬

212
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
‫הפעם לא ברחת רחוק כל כך.‬

213
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
‫אני משתפר.‬

214
00:15:17,833 --> 00:15:22,046
‫את חושבת שתצליחי לעזור לי ליהנות מדיוואלי?‬
‫-אני בטוחה.‬

215
00:15:30,054 --> 00:15:34,516
‫רעש! אתה אוהב רעש! רעש!‬
‫-רעש!‬

216
00:15:41,023 --> 00:15:44,151
‫רעש!‬
‫-רעש!‬

217
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
‫כן, רעש!‬
‫-אתה אוהב רעש!‬

218
00:15:49,031 --> 00:15:51,450
‫כשאני אגיד "בננה", תגידו "רעש"!‬

219
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
‫רעש, רעש בכל מקום! רעש!‬

220
00:16:04,505 --> 00:16:07,758
‫כן, רעש!‬
‫-רעש!‬

221
00:16:16,558 --> 00:16:20,312
‫תודה שניסית.‬
‫הייתי שמח לחגוג את דיוואלי, אבל…‬

222
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
‫אני מי שאני. אני פשוט אוהב שהכול בשקט.‬

223
00:16:26,652 --> 00:16:29,321
‫"הכול בשקט". זה הפתרון!‬

224
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
‫מי אמר שדיוואלי חייב להיות רועש?‬
‫אולי נחגוג את דיוואלי בשקט?‬

225
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
‫זה אפשרי?‬

226
00:16:36,370 --> 00:16:39,498
‫בטח. ואני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

227
00:16:42,626 --> 00:16:45,879
‫נשמור על השקט, החל מעכשיו.‬

228
00:16:47,256 --> 00:16:49,425
‫אנופ, אנחנו נראים טוב.‬

229
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
‫יהיו רק אורות, בלי שום רעש.‬
‫דיוואלי מושלם לניראב.‬

230
00:16:56,473 --> 00:16:58,058
‫אתה יכול להיכנס!‬

231
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
‫ברוך הבא לחגיגת הדיוואלי המיוחדת שלך.‬

232
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
‫בחיי!‬

233
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
‫ברוך הבא לדיוואלי השקט שלך.‬

234
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
‫דיוואלי שמח.‬

235
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
‫תראה, ניראב.‬

236
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
‫אנחנו זיקוקים.‬

237
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
‫ואו!‬

238
00:17:35,304 --> 00:17:39,266
‫זה מדהים. אני אוהב את דיוואלי!‬

239
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
‫הוא אוהב את זה! הצלחנו, צוות רעש.‬

240
00:17:48,275 --> 00:17:49,818
‫עשינו את זה שוב.‬

241
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
‫אין לדעת לאן הוא הלך עכשיו.‬

242
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
‫הוא לא כאן.‬
‫-השמש שוקעת.‬

243
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
‫כמעט הגיע הזמן למסיבת הדיוואלי.‬

244
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
‫מהר, חייבים למצוא את ניראב.‬

245
00:18:04,541 --> 00:18:07,169
‫ניראב? צא החוצה, איפה שלא תהיה.‬

246
00:18:07,252 --> 00:18:08,879
‫ניראב?‬
‫-אני אמצא אותך.‬

247
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
‫הוא לא שם.‬

248
00:18:10,547 --> 00:18:12,591
‫אישאר פה ואפקח עין.‬

249
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
‫הזיקוקים של באבא. מסיבת הדיוואלי מתחילה.‬

250
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
‫רעש…‬

251
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
‫ואז שקט.‬

252
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
‫רעש…‬

253
00:18:34,613 --> 00:18:35,572
‫ואז שקט.‬

254
00:18:35,656 --> 00:18:37,241
‫זה כמו מוזיקה!‬

255
00:18:43,914 --> 00:18:49,962
‫אם נתחיל במוזיקה שקטה ונוסיף רעש בהדרגה,‬
‫אולי ניראב יאהב את זה.‬

256
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
‫כן, תרגישו את הקצב המקפיץ הזה.‬

257
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
‫הינה אתה, ניראב! מה דעתך?‬

258
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
‫זה עובד? רעש, ואז שקט.‬

259
00:19:00,514 --> 00:19:01,807
‫נראה לי שכן.‬

260
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
‫פשוט תדמיין שהזיקוקים הם מוזיקה.‬

261
00:19:05,477 --> 00:19:08,438
‫אפשר לחגוג את דיוואלי ברעש ובשקט!‬

262
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
‫"דיוואלי יכול להיות רועש‬

263
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
‫אבל זו לא הדרך היחידה‬

264
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
‫דיוואלי יכול להיות גם שקט‬
‫עם ריקודים ומחולות‬

265
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
‫דיוואלי יכול להיות שני הדברים‬
‫אז בואו נגיד כולם יחד‬

266
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
‫רקיעה!‬

267
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
‫פיצוץ!‬

268
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
‫שקט‬

269
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
‫מוזיקת הזיקוקים‬

270
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
‫היא משהו מיוחד‬

271
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
‫זה דיוואלי, יש יותר מדרך אחת לחגוג‬

272
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
‫הזיקוקים מאירים את השמיים כמו שמש בלילה‬

273
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
‫רקיעה!‬

274
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
‫פיצוץ!‬

275
00:19:44,016 --> 00:19:45,475
‫שקט‬

276
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
‫רקיעה!‬

277
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
‫פיצוץ!‬

278
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
‫שקט"‬

279
00:19:55,611 --> 00:19:57,321
‫יפהפה.‬

280
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
‫אתה בסדר, ניראב?‬

281
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
‫איזה יופי. זה באמת פסטיבל האורות.‬

282
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
‫תודה, דיפה, אנופ וכולם.‬

283
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
‫בזכותכם הדיוואלי הראשון שלי היה מדהים.‬

284
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
‫יש!‬
‫-טוב מאוד!‬

285
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
‫דיוואלי שמח, כולם.‬

286
00:20:28,477 --> 00:20:30,854
‫הגיע הזמן לסיום הגדול!‬

287
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
‫ווה קיה באט היי!‬

288
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
‫קיה באט היי!‬