1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIX सीरीज़

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
आपका निवास मंगलमय रहे

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
दीपा और अनूप के साथ

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
दीपा और अनूप के साथ

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
सब कहते हैं
कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
दीपा और अनूप के साथ

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
दीपा और अनूप के साथ

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है
तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
दीपा और अनूप के साथ

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
"फ़ादर्स डे का गिफ़्ट।"

15
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
तीन की गिनती पर, हम अपनी पसंदीदा मिठाई
की तस्वीर एक दूसरे को दिखाएंगे।

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
एक, दो…

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
तीन!

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
अरे, अनूप। यह तो लड्डुओं का ढेर है।

19
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
देखो मेरी आइसक्रीम सीधे चांद तक जाती है।

20
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
ऐसा लगता है कि तुम इसे पकड़कर खा सकते हो!

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
मुझे आशा है कि तुम्हारे पेट भर न जाएं।

22
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
आज रात फ़ादर्स डे के डिनर के लिए
नानीजी बाबा का पसंदीदा खाना पका रही हैं।

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
फ़ादर्स डे के डिनर के लिए?  मैं तो भूल ही गई!

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
मैंने बाबा के लिए फ़ादर्स डे का गिफ़्ट नहीं लिया।

25
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
कोई बात नहीं, अनूप। हमें बस जल्दी से सोचना होगा।

26
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
मैं समझ गई। हम बाबा की शर्ट पर
रंगीन डिज़ाइन बना सकते हैं।

27
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
या, शायद…

28
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
हम गार्डन से सभी फूलों को लेकर

29
00:01:54,155 --> 00:02:00,286
उनसे "हैप्पी फ़ादर्स डे" लिख सकते हैं
इतना बड़ा कि आसमान से भी दिखे।

30
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
या, हम पूल को खाली करके
इसे बाबा के पसंदीदा नमकीन से भर देंगे।

31
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
सोचते रहो, अनूप। मुझे यकीन है
कि हमें कुछ अच्छा विचार आ जाएगा।

32
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
दुनिया के सबसे अच्छे बाबा को हैप्पी फ़ादर्स डे!

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
शुक्रिया।

34
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
बाबा, आप फ़ादर्स डे के दिन काम क्यों कर रहे हो?

35
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
मिस्त्री के लिए मरम्मत ख़त्म नहीं होती।

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
मुझे मैंगो मैनॉर को सही हालत में रखना होगा।

37
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
याद है यह दरवाज़ा बिल्कुल खुला नहीं रह पाता?
अब, यह झट से…

38
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
ठीक हो जाएगा।

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
बस ठीक हो ही गया समझो। और जब यह हो जाएगा,

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
मुझे नीचे के बाथरूम की पानी की पाइप ठीक करनी है

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,669
ताकि छत से पानी नहीं टपके।

42
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
उसके बाद डायनिंग रूम के लड़खड़ाते टेबल

43
00:02:52,547 --> 00:02:55,633
और नानीजी की सीढ़ी के टूटे हुए पहिए
को ठीक करना है।

44
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
हां! अब यह ठीक हो गया।

45
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
अरे वाह! आपने कर दिखाया!

46
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
बाबा मेरे साथ खेलो।

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
मुझे लगता है
मुझे काम से थोड़ा समय छुट्टी लेनी चाहिए।

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
यह आए बाबा तुम्हारे साथ खेलने।

49
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
बाबा को बहुत सारी मरम्मत करनी हैं।

50
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
समझ गई। मुझे पता है बाबा को फ़ादर्स डे के लिए
क्या गिफ़्ट देना है।

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
हम उनके लिए मैंगो मैनॉर की पूरी मरम्मत कर देंगे।

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
जब कुछ टूटता है

53
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
बाबा अपने उपकरण लेकर आते हैं

54
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
काम ख़राब हो उससे पहले हम इसे ठीक कर देंगे!

55
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
चाहे वह बुझी हुई बत्ती हो या नानाजी की घड़ी

56
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
हम उस बत्ती और घड़ी दोनों को ठीक कर सकते हैं

57
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
कुछ भी टूटा हो,
हम सवाल नहीं करते सिर्फ कोशिश करते हैं!

58
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
हम यह ठीक कर देंगे, और बेहतर बना देंगे,
ताकि बाबा पूरा दिन खेल सकें

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
हम यह ठीक कर देंगे

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
यह ठीक कर देंगे क्योंकि इसमें मज़ा है!

61
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
इसे ठीक कर देंगे

62
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
यह ठीक हो जाए तब तक लगे रहेंगे!

63
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
बाबा जिस टपकती हुई पाइप के बारे में बात कर रहे थे
उसे ठीक करते हैं।

64
00:04:13,878 --> 00:04:19,384
मैंने इससे भी बुरी हालत देखी है पाइप की।
कोई बात नहीं।

65
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
ठीक है, यह पहली ही पाइप है
जिसे मैंने इस हालत में देखा है,

66
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
लेकिन यह आसान है। मेरा विश्वास करो।

67
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
पट्टी! अच्छा विचार है, अनूप।

68
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
मैं बस इस पट्टी को इस टूटे हुए हिस्से पर लगा दूंगी
ताकि पानी टपकना बंद हो जाए।

69
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
एक और की ज़रूरत होगी।

70
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
लगता है पूरा डिब्बा चाहिए होगा।

71
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
यह लो।

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
यह ठीक हो गया!

73
00:05:03,094 --> 00:05:06,597
हम एक रखते हैं। पता नहीं कब इसकी ज़रूरत पड़ जाए।

74
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
ठीक है, अनूप।
अब उस डायनिंग रूम टेबल को ठीक करते हैं।

75
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
टेबल अभी भी लड़खड़ा रहा है। मेरा सिर घूम रहा है।

76
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
यह बस थोड़ा सा लड़खड़ा रहा है।
बाबा इसे ठीक कर देंगे। हमेशा की तरह।

77
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
चाहे टेबल कितना भी लड़खड़ा रहा हो,
इस पर बहुत सारा खाना रखा है खाने को।

78
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
अच्छा मज़ाक था, नानीजी।

79
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
फ़ादर्स डे के जश्न के लिए
अब और इंतज़ार नहीं हो रहा।

80
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
अनूप से भी नहीं हो रहा।

81
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
चलो इसे ठीक करते हैं!

82
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
अनूप, मुझे पता चल गया समस्या क्या है!

83
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
टेबल इसलिए लड़खड़ा रहा है
क्योंकि इसकी एक टांग छोटी है।

84
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
टू-टफ टैफी से काम हो जाना चाहिए!

85
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
टेबल अभी भी लड़खड़ा रहा है।

86
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
बाबा कभी भी मरम्मत करते वक़्त हार नहीं मानते,
तो हम भी नहीं मानेंगे।

87
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
नहीं, थोड़ा और सामान चाहिए।

88
00:06:34,894 --> 00:06:38,189
बिल्कुल सही। हम मरम्मत के काम में
बहुत अच्छा करने लगे हैं।

89
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
बेटा, मैं इस टूटी हुई सीढ़ी से
ज़ीरे तक नहीं पहुंच पा रही।

90
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
क्या तुम सब पर नज़र रखोगी ताकि मैं ज़ीरा ढूंढ सकूं?

91
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
इसके बारे में सोचना भी मत।

92
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
मेरे सफेद बाल दिख रहे हैं? इसका मतलब है
कि तुम मुझे उल्लू नहीं बना सकते।

93
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
हम इस पहिए को कैसे ठीक करेंगे?

94
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
हमें कोई ऐसा चाहिए जो इसे ज़ोर से धक्का दे सके।

95
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
और मुझे पता है यह कौन कर सकता है।

96
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
हमें सिर्फ एक केला चाहिए।

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
केला? मुझे भी एक चाहिए।

98
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
नानीजी को तुम्हारी मदद की ज़रूरत है
इस सीढ़ी को हिलाने के लिए।

99
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
और इसमें तुम्हारा भी फायदा है।

100
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
यह बहुत ही आसान काम है।

101
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
समस्या हल हो गई फिर से।
बाबा बहुत ही प्रभावित होंगे।

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
तैयार हो जाओ, मारुति।

103
00:07:50,595 --> 00:07:53,389
नानीजी को सीढ़ी हिलाने में
मदद की ज़रूरत पड़ सकती है।

104
00:07:54,056 --> 00:07:58,478
बस थोड़ा सा ज़ीरा
और फ़ादर्स डे का डिनर तैयार हो जाएगा।

105
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
कृपया डाइनिंग रूम में सब इकट्ठा हो जाओ।

106
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
हैप्पी फ़ादर्स डे, नानाजी।

107
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
शुक्रिया। तुम्हें भी।

108
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
मुझे लगता था कि मैं बूढ़ा होकर सिकुड़ जाऊंगा,
लेकिन यह तो गज़ब हो गया।

109
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
अरे, परेशानी आप में नहीं, इस टेबल में है।

110
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
हमने इसे ठीक किया था ताकि यह लड़खड़ाए नहीं।

111
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
यह हमारी तरफ़ से आपको फ़ादर्स डे का गिफ़्ट है।

112
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
शुक्रिया, दीपा।

113
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
लेकिन लगता है तुमने थोड़ा ज़्यादा कर दिया।

114
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
कोई बात नहीं। मैं यह भी ठीक कर दूंगी।

115
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
-अरे नहीं!
-नहीं!

116
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
अच्छा विचार है, अनूप।

117
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
तुम इस टेबल को उठा सकते हो ताकि यह स्थिर रहे।

118
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
क्या बात है, अनूप। जश्न का वक़्त हो गया है।

119
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
अरे, मैं अपने खास लड्डू तो भूल ही गई।

120
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
-मेरे बहुत ही खास केले के लड्डू।
-केला?

121
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
नहीं! लड्डू बंदर का खाना नहीं होता!

122
00:09:04,293 --> 00:09:08,214
अगर मारुति ने सीढ़ी को धक्का दिया,
तो मारुति को केला मिलेगा।

123
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
इस तरफ़।

124
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
-केला?
-मुझे लगता है तुम्हें इनाम मिलना चाहिए।

125
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
और अब वक़्त है फादर्स डे के जश्न का।

126
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
-जो चाहिए ले लो!
-अरे नहीं!

127
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
अरे संभलकर!

128
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
अरे नहीं, सब्ज़ी में पानी गिर रहा है।

129
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
मेरे पकोड़े में पानी भर गया।

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
बारिश हो रही है!

131
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
अरे नहीं, मैं ऊपर की पानी की पाइप
को ठीक करना भूल ही गया।

132
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
पट्टियां?

133
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
यह आपके लिए दूसरा गिफ़्ट है।

134
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
अनूप और मैनें मैंगो मैनॉर में मरम्मत की है

135
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
ताकि आप फ़ादर्स डे पर आराम कर सकें।

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
कहना पड़ेगा कि तुमने बहुत ही…

137
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
रचनात्मक काम किया है।

138
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
और तुमने बहुत ही अच्छा सोचा।

139
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
लेकिन मैं तुम्हें बताता हूं
पाइप को इससे भी अच्छे तरीके से कैसे ठीक करते हैं।

140
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
देखा? इस पक्कड़ से बंद करना था
और पानी नहीं टपकेगा।

141
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
लगता है पट्टी लगाना अच्छा विचार नहीं था।

142
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
मुझे लगता है यह एक रचनात्मक विचार था, बेटा।
तुमने इसे अपने तरीके से किया।

143
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
हम यह ठीक कर देंगे

144
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
यह ठीक कर देंगे क्योंकि इसमें मज़ा है

145
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
इसे ठीक कर देंगे

146
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
यह ठीक हो जाए तब तक लगे रहेंगे!

147
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
"शोर से परेशान एक मेहमान।"

148
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
चलो शुरू करते हैं, अनूप!

149
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
तुम तैयार हो?

150
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
तीन की गिनती पर सजावट शुरू करना।
एक, दो… तीन!

151
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
काम हो गया!

152
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
मुझसे और इंतज़ार नहीं होता
आज रात की दिवाली पार्टी के लिए, अनूप।

153
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
बहुत सारी रोशनी होगी और…

154
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
पटाखे!

155
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
पटाखे कैसे चल रहे हैं, बाबा?

156
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
बहुत बढ़िया, लेकिन यह छोटे वाले हैं।

157
00:11:50,918 --> 00:11:55,548
जब रात होगी, तब पूरा आसमान चमक उठेगा।

158
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।

159
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
चलो अंदर देखते हैं
कि मां को सजावट में किसी मदद की ज़रूरत तो नहीं।

160
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
दीपा, तुम बिल्कुल सही वक़्त पर आई हो,
हमारे नए मेहमान से मिलो।

161
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
क्यों न तुम उनका मैंगो मैनॉर में स्वागत करो?

162
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
नमस्ते।

163
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
तुम्हें भी, नमस्ते।

164
00:12:19,655 --> 00:12:24,660
नीरव यहां छुट्टियां मनाने आया है
केरल की साइलेंट वैली से।

165
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
यह धरती पर सबसे शांत जगह है।
यहां केंचुए भी फुसफुसाते हैं।

166
00:12:29,039 --> 00:12:33,419
और गैंडे दबे पैरों से चलते हैं।
यह मेरी पहली छुट्टियां हैं।

167
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
वह क्या था?

168
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
अरे, वह नानाजी खर्राटे ले रहे हैं।

169
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
उन्हें उनकी कुर्सी में नींद बहुत आती है।

170
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
मुझे लगने लगा है कि पूरी दुनिया इतनी शांत नहीं है।

171
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
तुमने बहुत ही अच्छा समय चुना है यहां आने के लिए।

172
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
यह दिवाली का समय है!

173
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
दिवाली रोशनी का त्यौहार है।

174
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
हमारा परिवार हर साल पटाखों
और पार्टी से जश्न मनाता है।

175
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
तुम्हें बहुत पसंद आएगा, नीरव।

176
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
पटाखे? वह क्या होता है?

177
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
अरे, मेरे कान फिर से ज़ोर से बजने लगे।

178
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
दिवाली में खूब मज़ा आने वाला है!

179
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
नीरव कहां गया?

180
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
यहां हूं।

181
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
तुम वहां क्या कर रहे हो, नीरव?

182
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
मैं वाकई में दिवाली का मज़ा लेना चाहता हूं।

183
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
लेकिन…

184
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
अरे, पटाखे तो बहुत ही शोर मचा रहे हैं।

185
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
चिंता मत करो, अनूप और मैं कोई रास्ता निकालेंगे
तुम्हें दिवाली से प्यार करवाने के लिए जितना हमें हैं।

186
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
मैं कोशिश कर सकता हूं।

187
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
नीरव, चलो मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाती हूं।
वह मैंगो मैनॉर का सबसे शांत कमरा है।

188
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
फिर तुम पूल में फ़्लोट पर शांति से आराम कर सकते हो।

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
शुक्रिया। यह बढ़िया रहेगा।

190
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
अनूप, हमें मदद करनी होगी
नीरव की, दिवाली का मज़ा उठाने में।

191
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
अगर उसे शोर की आदत पड़ गई,

192
00:14:05,177 --> 00:14:08,556
मुझे लगता है
कि आज रात पार्टी में उसे बहुत मज़ा आएगा।

193
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
आने के लिए शुक्रिया, शोर मचाने वाली टोली।

194
00:14:22,653 --> 00:14:26,198
याद रखना, नीरव जितना ज़्यादा शोर सुनेगा,

195
00:14:26,282 --> 00:14:30,953
उतना ही जल्दी उसे उसकी आदत पड़ेगी।
अब शोर मचाने के लिए तैयार हो?

196
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
अभी नहीं, बीना।

197
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
तैयार हो, शोर मचाने वाली टोली? शुरू करते हैं!

198
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
शोर!

199
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
शोर।

200
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
शोर मचाने में मज़ा आता है। है ना, नीरव?

201
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
अरे नहीं।

202
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
क्या यहां हमेशा इतना शोर होता है?

203
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
हम बस तुम्हारी मदद कर रहे थे
शोर की आदत डालने में,

204
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
ताकि तुम्हें दिवाली पार्टी में हमारे साथ मज़ा आए।

205
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
मुझे माफ़ करना, दीपा।

206
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
मुझे नहीं लगता कि मैं इस शोर को झेल सकता हूं।

207
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
शोर? यह मचाया शोर।

208
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
तुम इस बार इतनी दूर नहीं भागे।

209
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
मुझे आदत पड़ रही है।

210
00:15:17,833 --> 00:15:20,502
दिवाली का मज़ा उठाने में तुम मदद कर सकती हो?

211
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
मुझे पता है मैं कर सकती हूं।

212
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
-शोर! तुम्हें शोर पसंद है!
-शोर!

213
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
-शोर!
-शोर!

214
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
-अरे, शोर!
-तुम्हें शोर पसंद है!

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
मैंने कहा केला, तुम कहो शोर!

216
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
-हर कहीं शोर है!
-मुझे शोर पसंद है!

217
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
-शोर!
-शोर!

218
00:16:16,558 --> 00:16:20,145
कोशिश करने के लिए शुक्रिया।
मुझे दिवाली मनानी है, लेकिन…

219
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
मुझे पता है मैं कौन हूं। मुझे हमेशा से शांत चीज़ें पसंद हैं।

220
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
"शांत।" बस इतना ही!

221
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
किसने कहा कि दिवाली शोरगुल वाली होनी चाहिए?
क्यों न हम शांत दिवाली मनाए?

222
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
तुम ऐसा कर सकते हो?

223
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
बेशक। मुझे पता है क्या करना है।

224
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
हम शांति रखेंगे, अभी से।

225
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
अनूप, हम अच्छे दिख रहे हैं न।

226
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
हर कहीं रोशनी होगी और कोई शोर नहीं।
नीरव के लिए बिल्कुल सही दिवाली।

227
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
तुम अब अंदर आ सकते हो।

228
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
खास दिवाली के जश्न में तुम्हारा स्वागत है।

229
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
अरे, वाह!

230
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
शांत दिवाली में तुम्हारा स्वागत है।

231
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
हैप्पी दिवाली।

232
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
देखो, नीरव।

233
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
हम पटाखे हैं।

234
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
अरे वाह!

235
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
अरे?

236
00:17:34,303 --> 00:17:37,765
यह लाजवाब है।

237
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
मुझे दिवाली पसंद है।

238
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
उसे पसंद है। हमने कर दिखाया,
शोर मचाने वाली टोली।

239
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
हमने फिरसे कर दिखाया।

240
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
क्या पता वह अब कहां है?

241
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
-यहां नहीं है।
-रात हो रही है।

242
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
दिवाली पार्टी का समय हो रहा है।

243
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
हमें जल्दी से नीरव को ढूंढना होगा।

244
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
नीरव? तुम जहां भी हो, बाहर आओ।

245
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
-नीरव?
-मैं तुम्हें ढूंढ लूंगी।

246
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
वहां नहीं है। मैं यहीं से नज़र रखूंगा।

247
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
बाबा के पटाखे। दिवाली की पार्टी शुरू हो गई।

248
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
शोर…

249
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
फिर शांति।

250
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
शोर…

251
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
फिर शांति। यह संगीत की तरह है।

252
00:18:44,164 --> 00:18:48,585
शायद हमें शांत संगीत से शुरू करके
थोड़ा शोर डालते जाना है,

253
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
नीरव को अच्छा लगेगा।

254
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
सही कहा, तो धुन को महसूस करो।

255
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
यह देखो, नीरव! तुम्हारा क्या कहना है?

256
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
क्या यह सही है? शोर, और शांति।

257
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
मुझे लगता है, हां।

258
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
पटाखों को संगीत की तरह सोचो।

259
00:19:05,477 --> 00:19:08,313
हम शोरगुल और शांति वाली दिवाली मना सकते हैं।

260
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
दिवाली शोरगुल वाली होती है

261
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
लेकिन सिर्फ यही तरीका नहीं है

262
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
दिवाली शांति से भी मनाई जाती है
तो तुम झूमो और नाचो

263
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
दिवाली दोनों तरीके से मनाई जा सकती है तो बोलो

264
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
कूदो!

265
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
शोर मचाओ!

266
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
शांत हो जाओ

267
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
इस पटाखे की धुन

268
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
बहुत खास है

269
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
यह दिवाली है, इसे कई तरीके से मनाया जाता है

270
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
आसमान को चमकाना, रात के सूरज की तरह

271
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
कूदो!

272
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
शोर मचाओ!

273
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
शांत हो जाओ

274
00:19:46,101 --> 00:19:47,186
कूदो!

275
00:19:47,269 --> 00:19:49,646
शोर मचाओ! शांत हो जाओ

276
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
बहुत सुंदर।

277
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
तुम ठीक हो, नीरव?

278
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
यह बहुत सुंदर है। यह वाकई में रोशनी का त्योहार है।

279
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
दीपा, अनूप और सबको शुक्रिया।

280
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
तुमने मेरी पहली दिवाली लाजवाब बना दी।

281
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
-अरे वाह!
-बहुत अच्छे!

282
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
सबको हैप्पी दिवाली।

283
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
वक़्त है सबसे बड़ा पटाखा जलाने का।

284
00:20:30,938 --> 00:20:31,980
क्या बात है!

285
00:20:32,064 --> 00:20:34,650
क्या बात है!

286
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति