NETFLIX सीरीज़
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में
आपका निवास मंगलमय रहे
दीपा और अनूप के साथ
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों
दीपा और अनूप के साथ
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,
दीपा और अनूप के साथ
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!
"फ़ादर्स डे का गिफ़्ट।"
तीन की गिनती पर, हम अपनी पसंदीदा मिठाई की तस्वीर एक दूसरे को दिखाएंगे।
एक, दो…
तीन!
अरे, अनूप। यह तो लड्डुओं का ढेर है।
देखो मेरी आइसक्रीम सीधे चांद तक जाती है।
ऐसा लगता है कि तुम इसे पकड़कर खा सकते हो!
मुझे आशा है कि तुम्हारे पेट भर न जाएं।
आज रात फ़ादर्स डे के डिनर के लिए नानीजी बाबा का पसंदीदा खाना पका रही हैं।
फ़ादर्स डे के डिनर के लिए? मैं तो भूल ही गई!
मैंने बाबा के लिए फ़ादर्स डे का गिफ़्ट नहीं लिया।
कोई बात नहीं, अनूप। हमें बस जल्दी से सोचना होगा।
मैं समझ गई। हम बाबा की शर्ट पर रंगीन डिज़ाइन बना सकते हैं।
या, शायद…
हम गार्डन से सभी फूलों को लेकर
उनसे "हैप्पी फ़ादर्स डे" लिख सकते हैं इतना बड़ा कि आसमान से भी दिखे।
या, हम पूल को खाली करके इसे बाबा के पसंदीदा नमकीन से भर देंगे।
सोचते रहो, अनूप। मुझे यकीन है कि हमें कुछ अच्छा विचार आ जाएगा।
दुनिया के सबसे अच्छे बाबा को हैप्पी फ़ादर्स डे!
शुक्रिया।
बाबा, आप फ़ादर्स डे के दिन काम क्यों कर रहे हो?
मिस्त्री के लिए मरम्मत ख़त्म नहीं होती।
मुझे मैंगो मैनॉर को सही हालत में रखना होगा।
याद है यह दरवाज़ा बिल्कुल खुला नहीं रह पाता? अब, यह झट से…
ठीक हो जाएगा।
बस ठीक हो ही गया समझो। और जब यह हो जाएगा,
मुझे नीचे के बाथरूम की पानी की पाइप ठीक करनी है
ताकि छत से पानी नहीं टपके।
उसके बाद डायनिंग रूम के लड़खड़ाते टेबल
और नानीजी की सीढ़ी के टूटे हुए पहिए को ठीक करना है।
हां! अब यह ठीक हो गया।
अरे वाह! आपने कर दिखाया!
बाबा मेरे साथ खेलो।
मुझे लगता है मुझे काम से थोड़ा समय छुट्टी लेनी चाहिए।
यह आए बाबा तुम्हारे साथ खेलने।
बाबा को बहुत सारी मरम्मत करनी हैं।
समझ गई। मुझे पता है बाबा को फ़ादर्स डे के लिए क्या गिफ़्ट देना है।
हम उनके लिए मैंगो मैनॉर की पूरी मरम्मत कर देंगे।
जब कुछ टूटता है
बाबा अपने उपकरण लेकर आते हैं
काम ख़राब हो उससे पहले हम इसे ठीक कर देंगे!
चाहे वह बुझी हुई बत्ती हो या नानाजी की घड़ी
हम उस बत्ती और घड़ी दोनों को ठीक कर सकते हैं
कुछ भी टूटा हो, हम सवाल नहीं करते सिर्फ कोशिश करते हैं!
हम यह ठीक कर देंगे, और बेहतर बना देंगे, ताकि बाबा पूरा दिन खेल सकें
हम यह ठीक कर देंगे
यह ठीक कर देंगे क्योंकि इसमें मज़ा है!
इसे ठीक कर देंगे
यह ठीक हो जाए तब तक लगे रहेंगे!
बाबा जिस टपकती हुई पाइप के बारे में बात कर रहे थे उसे ठीक करते हैं।
मैंने इससे भी बुरी हालत देखी है पाइप की। कोई बात नहीं।
ठीक है, यह पहली ही पाइप है जिसे मैंने इस हालत में देखा है,
लेकिन यह आसान है। मेरा विश्वास करो।
पट्टी! अच्छा विचार है, अनूप।
मैं बस इस पट्टी को इस टूटे हुए हिस्से पर लगा दूंगी ताकि पानी टपकना बंद हो जाए।
एक और की ज़रूरत होगी।
लगता है पूरा डिब्बा चाहिए होगा।
यह लो।
यह ठीक हो गया!
हम एक रखते हैं। पता नहीं कब इसकी ज़रूरत पड़ जाए।
ठीक है, अनूप। अब उस डायनिंग रूम टेबल को ठीक करते हैं।
टेबल अभी भी लड़खड़ा रहा है। मेरा सिर घूम रहा है।
यह बस थोड़ा सा लड़खड़ा रहा है। बाबा इसे ठीक कर देंगे। हमेशा की तरह।
चाहे टेबल कितना भी लड़खड़ा रहा हो, इस पर बहुत सारा खाना रखा है खाने को।
अच्छा मज़ाक था, नानीजी।
फ़ादर्स डे के जश्न के लिए अब और इंतज़ार नहीं हो रहा।
अनूप से भी नहीं हो रहा।
चलो इसे ठीक करते हैं!
अनूप, मुझे पता चल गया समस्या क्या है!
टेबल इसलिए लड़खड़ा रहा है क्योंकि इसकी एक टांग छोटी है।
टू-टफ टैफी से काम हो जाना चाहिए!
टेबल अभी भी लड़खड़ा रहा है।
बाबा कभी भी मरम्मत करते वक़्त हार नहीं मानते, तो हम भी नहीं मानेंगे।
नहीं, थोड़ा और सामान चाहिए।
बिल्कुल सही। हम मरम्मत के काम में बहुत अच्छा करने लगे हैं।
बेटा, मैं इस टूटी हुई सीढ़ी से ज़ीरे तक नहीं पहुंच पा रही।
क्या तुम सब पर नज़र रखोगी ताकि मैं ज़ीरा ढूंढ सकूं?
इसके बारे में सोचना भी मत।
मेरे सफेद बाल दिख रहे हैं? इसका मतलब है कि तुम मुझे उल्लू नहीं बना सकते।
हम इस पहिए को कैसे ठीक करेंगे?
हमें कोई ऐसा चाहिए जो इसे ज़ोर से धक्का दे सके।
और मुझे पता है यह कौन कर सकता है।
हमें सिर्फ एक केला चाहिए।
केला? मुझे भी एक चाहिए।
नानीजी को तुम्हारी मदद की ज़रूरत है इस सीढ़ी को हिलाने के लिए।
और इसमें तुम्हारा भी फायदा है।
यह बहुत ही आसान काम है।
समस्या हल हो गई फिर से। बाबा बहुत ही प्रभावित होंगे।
तैयार हो जाओ, मारुति।
नानीजी को सीढ़ी हिलाने में मदद की ज़रूरत पड़ सकती है।
बस थोड़ा सा ज़ीरा और फ़ादर्स डे का डिनर तैयार हो जाएगा।
कृपया डाइनिंग रूम में सब इकट्ठा हो जाओ।
हैप्पी फ़ादर्स डे, नानाजी।
शुक्रिया। तुम्हें भी।
मुझे लगता था कि मैं बूढ़ा होकर सिकुड़ जाऊंगा, लेकिन यह तो गज़ब हो गया।
अरे, परेशानी आप में नहीं, इस टेबल में है।
हमने इसे ठीक किया था ताकि यह लड़खड़ाए नहीं।
यह हमारी तरफ़ से आपको फ़ादर्स डे का गिफ़्ट है।
शुक्रिया, दीपा।
लेकिन लगता है तुमने थोड़ा ज़्यादा कर दिया।
कोई बात नहीं। मैं यह भी ठीक कर दूंगी।
-अरे नहीं! -नहीं!
अच्छा विचार है, अनूप।
तुम इस टेबल को उठा सकते हो ताकि यह स्थिर रहे।
क्या बात है, अनूप। जश्न का वक़्त हो गया है।
अरे, मैं अपने खास लड्डू तो भूल ही गई।
-मेरे बहुत ही खास केले के लड्डू। -केला?
नहीं! लड्डू बंदर का खाना नहीं होता!
अगर मारुति ने सीढ़ी को धक्का दिया, तो मारुति को केला मिलेगा।
इस तरफ़।
-केला? -मुझे लगता है तुम्हें इनाम मिलना चाहिए।
और अब वक़्त है फादर्स डे के जश्न का।
-जो चाहिए ले लो! -अरे नहीं!
अरे संभलकर!
अरे नहीं, सब्ज़ी में पानी गिर रहा है।
मेरे पकोड़े में पानी भर गया।
बारिश हो रही है!
अरे नहीं, मैं ऊपर की पानी की पाइप को ठीक करना भूल ही गया।
पट्टियां?
यह आपके लिए दूसरा गिफ़्ट है।
अनूप और मैनें मैंगो मैनॉर में मरम्मत की है
ताकि आप फ़ादर्स डे पर आराम कर सकें।
कहना पड़ेगा कि तुमने बहुत ही…
रचनात्मक काम किया है।
और तुमने बहुत ही अच्छा सोचा।
लेकिन मैं तुम्हें बताता हूं पाइप को इससे भी अच्छे तरीके से कैसे ठीक करते हैं।
देखा? इस पक्कड़ से बंद करना था और पानी नहीं टपकेगा।
लगता है पट्टी लगाना अच्छा विचार नहीं था।
मुझे लगता है यह एक रचनात्मक विचार था, बेटा। तुमने इसे अपने तरीके से किया।
हम यह ठीक कर देंगे
यह ठीक कर देंगे क्योंकि इसमें मज़ा है
इसे ठीक कर देंगे
यह ठीक हो जाए तब तक लगे रहेंगे!
"शोर से परेशान एक मेहमान।"
चलो शुरू करते हैं, अनूप!
तुम तैयार हो?
तीन की गिनती पर सजावट शुरू करना। एक, दो… तीन!
काम हो गया!
मुझसे और इंतज़ार नहीं होता आज रात की दिवाली पार्टी के लिए, अनूप।
बहुत सारी रोशनी होगी और…
पटाखे!
पटाखे कैसे चल रहे हैं, बाबा?
बहुत बढ़िया, लेकिन यह छोटे वाले हैं।
जब रात होगी, तब पूरा आसमान चमक उठेगा।
मुझसे इंतज़ार नहीं हो रहा।
चलो अंदर देखते हैं कि मां को सजावट में किसी मदद की ज़रूरत तो नहीं।
दीपा, तुम बिल्कुल सही वक़्त पर आई हो, हमारे नए मेहमान से मिलो।
क्यों न तुम उनका मैंगो मैनॉर में स्वागत करो?
नमस्ते।
तुम्हें भी, नमस्ते।
नीरव यहां छुट्टियां मनाने आया है केरल की साइलेंट वैली से।
यह धरती पर सबसे शांत जगह है। यहां केंचुए भी फुसफुसाते हैं।
और गैंडे दबे पैरों से चलते हैं। यह मेरी पहली छुट्टियां हैं।
वह क्या था?
अरे, वह नानाजी खर्राटे ले रहे हैं।
उन्हें उनकी कुर्सी में नींद बहुत आती है।
मुझे लगने लगा है कि पूरी दुनिया इतनी शांत नहीं है।
तुमने बहुत ही अच्छा समय चुना है यहां आने के लिए।
यह दिवाली का समय है!
दिवाली रोशनी का त्यौहार है।
हमारा परिवार हर साल पटाखों और पार्टी से जश्न मनाता है।
तुम्हें बहुत पसंद आएगा, नीरव।
पटाखे? वह क्या होता है?
अरे, मेरे कान फिर से ज़ोर से बजने लगे।
दिवाली में खूब मज़ा आने वाला है!
नीरव कहां गया?
यहां हूं।
तुम वहां क्या कर रहे हो, नीरव?
मैं वाकई में दिवाली का मज़ा लेना चाहता हूं।
लेकिन…
अरे, पटाखे तो बहुत ही शोर मचा रहे हैं।
चिंता मत करो, अनूप और मैं कोई रास्ता निकालेंगे तुम्हें दिवाली से प्यार करवाने के लिए जितना हमें हैं।
मैं कोशिश कर सकता हूं।
नीरव, चलो मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाती हूं। वह मैंगो मैनॉर का सबसे शांत कमरा है।
फिर तुम पूल में फ़्लोट पर शांति से आराम कर सकते हो।
शुक्रिया। यह बढ़िया रहेगा।
अनूप, हमें मदद करनी होगी नीरव की, दिवाली का मज़ा उठाने में।
अगर उसे शोर की आदत पड़ गई,
मुझे लगता है कि आज रात पार्टी में उसे बहुत मज़ा आएगा।
आने के लिए शुक्रिया, शोर मचाने वाली टोली।
याद रखना, नीरव जितना ज़्यादा शोर सुनेगा,
उतना ही जल्दी उसे उसकी आदत पड़ेगी। अब शोर मचाने के लिए तैयार हो?
अभी नहीं, बीना।
तैयार हो, शोर मचाने वाली टोली? शुरू करते हैं!
शोर!
शोर।
शोर मचाने में मज़ा आता है। है ना, नीरव?
अरे नहीं।
क्या यहां हमेशा इतना शोर होता है?
हम बस तुम्हारी मदद कर रहे थे शोर की आदत डालने में,
ताकि तुम्हें दिवाली पार्टी में हमारे साथ मज़ा आए।
मुझे माफ़ करना, दीपा।
मुझे नहीं लगता कि मैं इस शोर को झेल सकता हूं।
शोर? यह मचाया शोर।
तुम इस बार इतनी दूर नहीं भागे।
मुझे आदत पड़ रही है।
दिवाली का मज़ा उठाने में तुम मदद कर सकती हो?
मुझे पता है मैं कर सकती हूं।
-शोर! तुम्हें शोर पसंद है! -शोर!
-शोर!
-अरे, शोर! -तुम्हें शोर पसंद है!
मैंने कहा केला, तुम कहो शोर!
-हर कहीं शोर है! -मुझे शोर पसंद है!
-शोर! -शोर!
कोशिश करने के लिए शुक्रिया। मुझे दिवाली मनानी है, लेकिन…
मुझे पता है मैं कौन हूं। मुझे हमेशा से शांत चीज़ें पसंद हैं।
"शांत।" बस इतना ही!
किसने कहा कि दिवाली शोरगुल वाली होनी चाहिए? क्यों न हम शांत दिवाली मनाए?
तुम ऐसा कर सकते हो?
बेशक। मुझे पता है क्या करना है।
हम शांति रखेंगे, अभी से।
अनूप, हम अच्छे दिख रहे हैं न।
हर कहीं रोशनी होगी और कोई शोर नहीं। नीरव के लिए बिल्कुल सही दिवाली।
तुम अब अंदर आ सकते हो।
खास दिवाली के जश्न में तुम्हारा स्वागत है।
अरे, वाह!
शांत दिवाली में तुम्हारा स्वागत है।
हैप्पी दिवाली।
देखो, नीरव।
हम पटाखे हैं।
अरे वाह!
अरे?
यह लाजवाब है।
मुझे दिवाली पसंद है।
उसे पसंद है। हमने कर दिखाया, शोर मचाने वाली टोली।
हमने फिरसे कर दिखाया।
क्या पता वह अब कहां है?
-यहां नहीं है। -रात हो रही है।
दिवाली पार्टी का समय हो रहा है।
हमें जल्दी से नीरव को ढूंढना होगा।
नीरव? तुम जहां भी हो, बाहर आओ।
-नीरव? -मैं तुम्हें ढूंढ लूंगी।
वहां नहीं है। मैं यहीं से नज़र रखूंगा।
बाबा के पटाखे। दिवाली की पार्टी शुरू हो गई।
शोर…
फिर शांति।
शोर…
फिर शांति। यह संगीत की तरह है।
शायद हमें शांत संगीत से शुरू करके थोड़ा शोर डालते जाना है,
नीरव को अच्छा लगेगा।
सही कहा, तो धुन को महसूस करो।
यह देखो, नीरव! तुम्हारा क्या कहना है?
क्या यह सही है? शोर, और शांति।
मुझे लगता है, हां।
पटाखों को संगीत की तरह सोचो।
हम शोरगुल और शांति वाली दिवाली मना सकते हैं।
दिवाली शोरगुल वाली होती है
लेकिन सिर्फ यही तरीका नहीं है
दिवाली शांति से भी मनाई जाती है तो तुम झूमो और नाचो
दिवाली दोनों तरीके से मनाई जा सकती है तो बोलो
कूदो!
शोर मचाओ!
शांत हो जाओ
इस पटाखे की धुन
बहुत खास है
यह दिवाली है, इसे कई तरीके से मनाया जाता है
आसमान को चमकाना, रात के सूरज की तरह
कूदो!
शोर मचाओ!
शांत हो जाओ
कूदो!
शोर मचाओ! शांत हो जाओ
बहुत सुंदर।
तुम ठीक हो, नीरव?
यह बहुत सुंदर है। यह वाकई में रोशनी का त्योहार है।
दीपा, अनूप और सबको शुक्रिया।
तुमने मेरी पहली दिवाली लाजवाब बना दी।
-अरे वाह! -बहुत अच्छे!
सबको हैप्पी दिवाली।
वक़्त है सबसे बड़ा पटाखा जलाने का।
क्या बात है!
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति