NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite ovuda Dobro došli u pansion Mango
S Deepom i Anoopom
Kad smo zajedno Kažemo „zbogom, brigo”
S Deepom i Anoopom
Uđite i zabavite se Ovdje mjesta ima za sve
Naša obitelj tu je za vas Idemo na sav glas
Dođite i vaš će dan Postati fantastičan
S Deepom i Anoopom
Ja sam Deepa, a on Anoop
Popravci za Očev dan.
Na tri otkrivamo kako smo naslikali omiljenu poslasticu.
Jedan, dva…
tri!
Anoop, to je velika hrpa ladoo okruglica.
Gle moj sladoledni kup koji ide skroz do Mjeseca.
Gotovo ga možeš uzeti pojesti!
Nemojte si pokvariti apetit.
Nona večeras za Očev dan sprema sve tatine favorite.
Večera za Očev dan? Zaboravila sam!
Nemam dar za tatu.
Ne brini se, moramo samo brzo razmišljati.
Znam! Oslikat ćemo tatinu košulju.
Ili… Znam!
Možemo ubrati sve cvijeće iz vrta i njime napisati
„Sretan Očev dan” da se vidi iz svemira.
Ili možemo napuniti bazen tatinom omiljenom hranom.
Nastavimo razmišljati. Sigurno ćemo pronaći pravu stvar.
Sretan Očev dan najboljem tati!
Hvala.
Tata, zašto radiš na Očev dan?
Popravci ne čekaju nikoga.
Pansion mora biti u tip-top stanju. Ova su se vrata stalno zatvarala. Ali hop…
i popravljena su.
Gotovo popravljena. Kad završim,
popravit ću vodovodnu cijev u kupaonici
da ne curi u strop prizemlja.
Treba treba popraviti blagovaonički stol i bakine ljestve.
Tako je već bolje.
Uspio si!
Igra! Tata velika stopala.
Mogao bih uzeti predah.
Evo tate velika stopala.
Tata ima puno popravaka.
To je to. Znam što ćemo mu pokloniti za Očev dan!
Obavit ćemo sve popravke u pansionu.
Kad je nešto potrgano
Tata ponese kutiju s alatom
Prije negoli bude gore Možemo to popraviti
Pregorjela žarulja Ili djedov sat
Sve ćemo popraviti Da svijetli i ide tik-tak
Nešto ne radi, ne pitamo zašto Samo dajemo sve od sebe
Možemo to popraviti, ojačati Da se tata može odmoriti
Mi ćemo to popraviti
Popraviti jer je zabavno
Popravi
Popravi kako spada
Popravimo tu cijev o kojoj je govorio.
Vidjela sam i propusnijih cijevi u svoje vrijeme. Nikakav problem.
Dobro, prvi put vidim cijev koja curi,
ali bit će lako, vjeruj mi.
Flasteri! Sjajna zamisao, Anoope.
Stavit ću zavoj preko rupe da zaustavim curenje.
Trebat će još jedan.
Možda bolje čitavu kutiju.
Eto.
Popravljeno
Sačuvat ćemo jedan ako se slučajno povrijedimo.
Dobro, Anoope, sad popravimo blagovaonički stol.
Stol se i dalje naginje amo-tamo. Hvata me morska bolest.
Malo je klimav. Tata će ga popraviti, kao uvijek.
I dok se stol ljulja, na stolu ima obilja.
Dobra, nona.
Jedva čekam gozbu za Očev dan.
Kao i Anoop.
Idemo to popraviti
Otkrila sam problem!
Stol je klimav jer je jedna noga prekratka.
Trebamo samo žilave gumenjake.
Stol je još klimav.
Tata nikad ne odustaje, pa nećemo ni mi.
Ne, treba još stvari.
Savršeno. Stvarno postajemo majstori za popravke.
Ne mogu doseći kim s ovim slomljenim ljestvama.
Možeš li pripaziti na sve dok tražim kim koji mogu doseći?
Da ti nije palo na pamet.
Moja sijeda kosa znači da me ne možeš prevariti.
Kako da popravimo ovaj kotač?
Trebamo nekoga tko ih može snažno pogurati.
I točno znam koga!
Trebamo samo bananu.
Banana? Ja bih jednu.
Maruti, nona te treba da joj pomakneš ljestve.
I imat ćeš koristi od toga.
Nikad lakše zarađena banana.
Još jedan problem riješen. Tata će biti oduševljen.
Budi spreman, možda će nona htjeti da ih pomakneš.
Još prstohvat kima i večera za Očev dan je spremna.
Pridružite se svima u blagovaonici. Idite.
Sretan Očev dan, djede.
Hvala. I tebi također.
Smanjio sam se u starosti, ali ovo je smiješno.
Nije do tebe, nego do stola.
Popravili smo ga da više nije nagnut.
To je dio našeg poklona za Očev dan.
Hvala, Deepa.
No možda si malo… pretjerala.
Nema problema. Mogu i to popraviti.
-O, ne! -Ne!
Dobra zamisao!
Podupri stol da bude ravan.
Bravo, Anoope. Sad je vrijeme za gozbu.
Zaboravila sam posebne ladoo okruglice.
-Moj posebni ladoo od banane. -Banane?
Ne! Ladoo nije jelo za majmune!
Ako Maruti gura ljestve, Maruti će dobiti bananu.
Ovuda.
-Banana? -Valjda zaslužuješ nagradicu.
A sad je vrijeme za našu gozbu.
-Uhvatite nešto! -Ne!
O, ne, pazi!
Saag postaje gnjecav.
U mojim je pakorama lokva.
Kiša!
Zaboravio sam popraviti cijev na katu.
Flasteri?
To je još jedan dio tvog dara.
Anoop i ja popravljali smo po pansionu
kako bi se mogao opustiti za Očev dan.
Moram priznati da ste vrlo…
kreativni.
I vrlo obazrivi.
Ali daj da ti pokažem kako se krpa cijev.
Vidiš? Zategni ovdje ključem. I hop, nema više curenja.
Flasteri nisu bili najbolje rješenje.
Bila si kreativna, učinila si to na Deepin način.
Mi ćemo to popraviti
Popraviti jer je zabavno
Popravi
Popravi kako spada
Bolly Diwali.
Vrijeme je, Anoope!
Spreman?
Ukrašavamo na tri. Jedan, dva, tri!
Pogodak!
Jedva čekam večerašnju zabavu za Diwali.
Bit će toliko svjetala i…
vatromet!
Kako napreduje vatromet, tata?
Fantastično, ali ovo je samo mali.
Kad sunce zađe, osvijetlit će nebo. Kabum!
Jedva čekam.
Idemo vidjeti treba li mama pomoć s uređivanjem.
Deepa, taman da upoznaš novoga gosta. Poželi mu našu dobrodošlicu.
Namaste.
Namaste i tebi.
Nirav je došao na odmor iz Tihe doline u Kerali.
Jedno od najtiših mjesta na svijetu. Čak i gliste šapuću.
Nosorozi hodaju na prstima. Ovo mi je prvi odmor.
Što je to?
To je samo djedovo hrkanje.
Često zaspi u fotelji.
Čini se da ostatak svijeta nije ni približno toliko tih.
Odabrao si najbolje vrijeme za posjet.
Vrijeme je Diwalija!
Diwali je festival svjetla.
Naša obitelj svake ga godine slavi sjajnim vatrometom i zabavom.
Svidjet će ti se.
Vatromet? Što je to?
Opet su mi se uši odčepile.
Diwali će biti ludnica!
Nirave? Kamo je otišao?
Ovdje sam.
Što radiš ondje, Nirave?
Stvarno želim uživati u Diwaliju.
Ali… Jao!
Vatromet je zaista preglasan.
Bez brige, pomoći ćemo ti da zavoliš Diwali kao i mi.
Mogu pokušati.
Nirave, dozvoli da te odvedem u najtišu sobu u pansionu.
Zatim se možeš opustiti uz mirno plutanje u bazenu.
Hvala. To zvuči sjajno.
Moramo pomoći Niravu da uživa u Diwaliju.
Kad bi se navikao na glasne zvukove, znam da bi se večeras dobro zabavio.
Hvala vam, Glasnici.
Dakle, što više glasnih zvukova Nirav čuje,
prije će se naviknuti. Tko je spreman za buku?
Ne još, Bina.
Spremni, Glasnici? Idemo!
Buka!
Buka.
Buka može biti zabavna. Zar ne, Nirave?
Je li ovdje uvijek tako bučno?
Htjeli smo da se navikneš na buku
da se možeš zabaviti s nama za Diwali.
Žao mi je, Deepa.
Ne mogu podnijeti sve te zvukove.
Zvukovi? Stižu.
Nisi pobjegao daleko.
Popravljam se.
Stvarno mi možeš pomoći?
Znam da mogu.
-Buka! Voliš buku! -Buka!
-Buka!
-Voliš buku!
Ja kažem „banana”, ti reci „buka”!
-Posvuda buka! -Volim buku!
-Buka! -Buka!
Hvala na trudu. Rado bih proslavio Diwali, ali…
Takav sam kakav sam. Jednostavno volim mir i tišinu.
Mir i tišina. To je to!
Tko kaže da Diwali mora biti glasan? Što ako imamo tihi Diwali?
To se može?
Naravno. I znam što mi je činiti.
Odsad ćemo biti tihi.
Anoope, dobro izgledamo.
Bit će samo svjetla, bez buke. Savršen Diwali za Nirava.
Možeš ući.
Dobro došao na posebnu proslavu Diwalija.
Jao!
Dobro došao na svoj tihi Diwali.
Sretan Diwali.
Vidi, Nirave.
Mi smo vatromet.
Ovo je nevjerojatno.
Volim Diwali.
Voli ga. Uspjeli smo, Glasnici.
Opet smo to učinili.
Tko zna kamo je sad otišao?
-Nije ovdje. -Sunce zalazi.
Uskoro počinje proslava Diwalija.
Moramo brzo pronaći Nirava.
Nirave? Izađi, gdje god bio.
-Nirave? -Naći ću te.
Nije ondje. Čuvat ću stražu odavde.
Tatine petarde. Počinje proslava Diwalija.
Glasno…
pa tiho.
Glasno…
pa tiho. Kao glazba.
Možda će Niravu goditi ako počnemo tiho, a onda polako pojačavamo glazbu.
Tako je, osjetite taj funky ritam.
Tu si, Nirave! Što misliš?
Funkcionira li? Glasno i tiho.
Mislim da funkcionira.
Zamisli petarde kao glazbu.
Možemo imati glasan i tih Diwali.
Diwali zna biti glasan
Ali to nije način jedini
Može biti i tih Uz blagi ritam ćemo plesati
Diwali može biti oboje Stoga recimo u isti glas
Lupi nogom
Pljesni
Tiho
Ova glazba uz petarde
Baš je nevjerojatna
To je Diwali Slaviti se može i drukčije
Obasjajmo nebo Kad noćno sunce
Lupi nogom
Pljesni
Tiho
Lupi nogom
Pljesni
Tiho
Predivno.
Dobro si, Nirave?
Predivno. To je zaista festival svjetla.
Hvala vam, Deepa, Anoope i ostali.
Učinili si moj prvi Diwali sjajnim.
-To! -Odlično!
Sretan Diwali svima.
Vrijeme je moj finale.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak