A NETFLIX SOROZATA
Erre gyere, ez a város legjobb helye A Mangó Szálló
Itt vár Deepa és Anoop
Tökéletes a napunk Ha mind együtt vagyunk
Mi, Deepa és Anoop
Gyere és játssz velünk ! Mindenkinek van helyünk
Segítségnek itt a család Kiáltsunk egy nagy hurrát !
Namaste, majd meglátod Hogy feldobjuk a napod
Deepa és Anoop Deepa én vagyok, ő Anoop !
APÁK NAPI MEGLEPETÉS
Háromra mutassuk meg a kedvenc nasinkról készült képet!
Egy, kettő…
Három!
Hű, Anoop, ez aztán nagy halom laddu.
Ezt nézd! Egy fagyifa, ami egész a Holdig ér!
Élethű, mintha meg lehetne enni.
Ugye marad étvágyatok estére?
Nana apa kedvenceit főzi apák napja alkalmából.
Elfelejtettem az apák napi vacsorát!
Nem készültem ajándékkal apának.
Nyugi, Anoop. Gyorsan kigondolunk valamit.
Megvan! Fessünk képeket apa ingére!
Vagy inkább…
Virágokból rakjunk egy óriási feliratot,
hogy „Boldog apák napját!”, hogy még az űrből is látszódjon!
Vagy töltsük fel a medencét apa kedvenc édességeivel!
Gondolkodjunk, Anoop! Biztos kitalálunk valamit.
Boldog apák napját a legjobb apukának!
Köszönöm.
Miért dolgozol még apák napján is?
Hogy a Mangó Szálló tip-top legyen. Ez az ajtó folyton becsukódott. De most…
Jól működik.
Majdnem. És ha ezzel végeztem,
jöhet a fürdőben a csöpögő vízvezeték, hogy ne ázzon be a plafon.
Az étkezőasztal billeg,
Nana sámlijának pedig eltört a kereke.
- Így már jó. - Ez igen! Megjavítottad!
Játsszunk! Apajeti!
Hát, rám fér egy kis pihenés.
Itt jön Apajeti!
Apának sok dolgot kell megjavítania.
Ez az! Már tudom is, mi lesz az apák napi ajándék!
Elvégezzük helyette az összes munkát.
Ha elromlott valami Jön apa és a szerszámai
Ne legyen nagyobb a baj Megjavítunk mindent hamar
Ha kiégett a lámpa Vagy elromlott egy óra
Megjavítjuk, kicseréljük Hogy működjön újra
A baj okát nem firtatjuk Csak gyorsan kijavítjuk
Megjavítjuk, helyrehozzuk Apát pedig játszani hagyjuk
Megjavítjuk gyorsan
A szerelés jó móka
Javítás, szerelés Legyen minden ép és szép !
Az első a vízvezeték, amiről apa beszélt.
Láttam már ennél vészesebbet is.
Gyerekjáték lesz.
Na jó, még nem láttam szivárgó vízvezetéket.
De nem lesz gond. Bízz bennem!
Ragtapasz? Remek ötlet, Anoop!
Rátesszük a szivárgásra, hogy ne folyjon a víz.
Kelleni fog még egy.
Vagy talán az egész doboz.
Íme!
Megjavítottuk !
Egyet tegyünk el, hátha valaki bibis lesz.
Rendben, Anoop. Jöhet az étkezőasztal.
Ez az asztal ide-oda billeg. Tengeribeteg leszek tőle.
Ugyan, csak ingatag kicsit. Apa megjavítja.
Ha az asztal ingatag is, ne hagyjuk a fincsi hamit!
Ez jó volt, Nana.
Alig várom az apák napi vacsorát.
Ahogy Anoop is.
Javítás, szerelés
Anoop, tudom, mi a baj!
Az asztal egyik lába rövidebb.
Egy Fogtörő Rágó megoldja a gondot.
Az asztal még mindig inog. Apa nem adná fel, mi sem tesszük!
Még kell támasz.
Tökéletes. Egyre ügyesebb szerelők vagyunk.
Édes, nem érem el a köményt, mert a sámlim kereke eltört.
Ügyelnél a konyhára, amíg szerzek köményt alacsonyabb helyről?
Eszedbe se jusson!
Ősz vagyok, vagyis engem már nem lehet átverni.
Mit tehetnénk ezzel a kerékkel?
Kéne valaki, aki így is tudja tolni a sámlit.
Meg is van, ki lesz az!
Csak egy banán kell.
Banán? Kérek, kérek!
Nanának segítség kell. Meg kéne tolni a sámliját.
Cserébe kapsz valamit.
Gyerekjáték volt!
Ez a probléma is megoldva. Apa le lesz nyűgözve.
Állj készenlétben, Maruti! Bármikor kellhet a segítséged.
Még egy csipet kömény, és kész az apák napi vacsora.
Gyertek mind az étkezőbe!
- Boldog apák napját, nagyapa! - Neked is!
A korral összemegy az ember, de ez túlzás.
- Nem mentél össze. Az asztal nőtt meg. - Megjavítottuk, hogy ne billegjen.
Ez is része az apák napi ajándékunknak.
Köszönöm, Deepa.
Bár kissé talán túlzásba estetek.
Semmi gond, megoldjuk.
- Jaj, ne! - Ne!
Jó ötlet, Anoop.
A hátadra tesszük az asztalt, így stabil lesz.
Ügyes vagy, Anoop. Most jöhet a lakoma.
Jaj, elfelejtettem a laddut!
- A különleges banános laddum. - Banán?
Nem! A laddu nem a majomé!
Ha Maruti tolja a sámlit, Maruti banánt kap.
Erre!
- Banán? - Na jó, megérdemelsz egy falatot.
Most tényleg jöhet az apák napi lakoma!
- Kapjuk el! - Jaj, ne!
Vigyázat!
Nahát. Szottyos a saag.
Pocsolya a pakorában?
Esik!
Elfelejtettem a vízvezetéket!
Ragtapasz?
Ez is az ajándékod része.
Anooppal sok dolgot megjavítottunk,
hogy te pihenhess apák napján.
Hogy is mondjam… Ez nagyon kreatív megoldás.
És nagyon kedves tőled.
De megmutatom, hogy kell ezt megjavítani!
Látod? Meghúzzuk ezzel a fogóval, és máris megszűnt a szivárgás.
A ragtapasz nem volt túl jó ötlet.
Kreatív megoldás volt, édes. Deepára jellemző.
Megjavítjuk gyorsan A szerelés jó móka
Javítás, szerelés Legyen minden ép és szép !
Itt az idő, Anoop.
Kész vagy?
Dekorálás indul. Egy, kettő, három!
Talált!
Alig várom a ma esti Díváli ünnepséget.
Minden csupa fény lesz, és…
Sok-sok tűzijáték!
Hogy állsz a tűzijátékkal, apa?
Remekül. A kicsik megvannak.
Ha lemegy a nap, fényárba borítjuk az eget.
Alig várom!
Nézzük meg, tudunk-e segíteni anyának odabent!
Deepa! Gyere, üdvözöld az új vendégünket! Köszöntsük őt Mangó Szálló-módra!
Namaste!
Namaste neked is.
Nirav a keralai Silent Valley-ből, a Csendes-völgyből érkezett.
Nagyon csendes hely. Ott még a giliszták is suttognak,
és az orrszarvúk lábujjhegyen járnak. Ez az első vakációm.
Mi volt ez?
Ez csak nagyapa horkolása.
Sokszor elalszik a fotelben.
Kezdek rájönni, hogy a világ nem mindenhol csendes.
A legjobbkor utaztál hozzánk.
Ma este van a Díváli.
A Díváli a fény ünnepe.
A családunk minden évben megünnepli, tűzijátékkal és bulival.
- Imádni fogod, Nirav. - Mi az a tűzijáték?
Megint csöngött a fülem.
A mai Díváli kirobbanóan jó lesz, srácok.
Nirav? Hová tűnt?
Itt vagyok.
Mit csinálsz ott, Nirav?
Szeretném élvezni az ünnepséget,
de… Ó, egek!
Ezek a tűzijátékok nekem túl hangosak.
Nyugi, kitaláljuk, hogyan segítsünk neked élvezni a Díválit.
Hát, egy próbát megér.
Jöjjön, Nirav! Elkísérem a szálló legcsendesebb szobájába.
Aztán lazíthat egyet egy medencénél.
Köszönöm, ez remekül hangzik.
Segítsünk Niravnak élvezni a Díválit!
Ha megszokja a hangos zajokat, akkor velünk ünnepelhet este.
Kösz, hogy segítetek.
Minél nagyobb a hangzavar Nirav körül,
annál gyorsabban megszokja. Készen álltok a zajongásra?
Még ne, Bina!
Mehet, Zajosztag? Csináljuk!
- Zajongjunk! Huhú! - Zaj, zaj.
A zaj mókás is lehet, nem gondolod, Nirav?
Ajjaj!
Itt mindig ekkora zaj van?
Szeretnénk, ha megszoknád a hangos zajt, hogy velünk ünnepelhesd a Díválit.
Sajnálom, Deepa.
Nagyon kellemetlen ez a hangzavar.
Hangzavar? Csinálom is!
Ezúttal nem futottál el.
Talán fejlődök.
Tényleg tudsz segíteni, hogy élvezhessem a Díválit?
- Zajongás! Imádod a zajt! - Zaj!
- Zaj!
- Éljen a zaj! - Imádod a zajt!
Banánért zajongok.
- Zaj mindenhol! - A zaj jó.
- Éljen a zaj! - Zaj!
Kösz, hogy megpróbáltátok. Jó lenne ünnepelni,
de én már csak ilyen vagyok. A csendet szeretem.
A csendet… Megvan!
Miért kéne a Díválinak hangosnak lennie? Tartsunk csendes ünnepet!
Ez lehetséges?
Persze. Már tudom is, mit tegyünk.
Mostantól csendben leszünk.
Jól állunk, Anoop.
Fény lesz, de zaj nem. Egy tökéletes Díváli Nirav számára.
Bejöhetsz!
Üdvözlünk a saját Díváli ünnepségeden!
Egek!
A csendes Díválin.
Boldog Díválit!
Nézd, Nirav!
Mi vagyunk a tűzijáték.
Hűha!
Mi?
Ez elképesztő!
Tetszik neki. Küldetés sikeres, Zajosztag!
Megint megijesztettük.
Most vajon hová bújhatott?
- Itt nincs. - Lassan lemegy a nap.
Mindjárt kezdődik a Díváli. Gyorsan meg kell találnunk Niravot!
Nirav? Aki bújt, aki nem, megyek!
- Nirav? - Bújj elő!
Nem látom. Én innen figyelem a terepet.
Apa tűzijátéka! Kezdődik a Díváli!
Hangos…
majd csendes.
Hangos…
majd csendes. Mint a zene.
Halkan kezdjük, és fokozatosan növeljük a hangerőt. Niravnak tetszeni fog.
Így! Érezzétek a ritmust!
Hát itt vagy! Mit gondolsz?
Működik?
Azt hiszem, igen.
Hallgasd a tűzijátékot zeneként!
Ez egyszerre hangos és csendes Díváli.
A Díváli lehet hangos De lehet másként is
Lehet halk és csendes Hogy tudj táncolni
A Díváli bármilyen lehet Úgyhogy azt mondom neked
Dobbants, pukkants, csendet !
A tűzijátékzene Tényleg nagyszerű
A Díváli Sokféleképp ünnepelhető
Fénybe borul az ég Mintha éjféli nap sütne
Dobbants, pukkants, csendet !
Dobbant, pukkants, csendet !
Ez gyönyörű!
Hogy bírod, Nirav?
Ez csodálatos. Valóban a fények ünnepe.
Köszönöm Deepa, Anoop, mindenki!
Csodássá varázsoltátok az első Díválimat.
- Éljen! - Fantasztikus!
Boldog Díválit!
Jöhet a nagy finálé.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória