SERIAL NETFLIX
Silakan, menginaplah
Di Mango Manor
Dengan Deepa dan Anoop
Harimu 'kan sempurna Saat kita semua bersama
Dengan Deepa dan Anoop
Bergabunglah dengan kami Tersedia banyak kamar
Keluarga kami siap membantu Bersiaplah mari kita sambut
Namaste, kami 'kan ubah harimu Jadi makin indah
Dengan Deepa dan Anoop
Aku Deepa, dia Anoop!
"Memperbaiki untuk Hari Ayah."
Hitungan ketiga, tunjukkan suguhan favorit yang kita lukis.
Satu, dua…
Tiga!
Wah, Anoop. Itu satu tumpukan besar ladoo.
Lihat es krim sundae-ku yang sampai ke bulan.
Seolah-olah kau bisa meraih dan memakannya!
Semoga kalian belum kenyang.
Naani-ji masak semua favorit Baba untuk makan malam Hari Ayah.
Makan malam Hari Ayah? Aku lupa!
Aku tak punya hadiah Hari Ayah untuk Baba.
Tak apa, Anoop. Kita cukup berpikir cepat.
Dapat. Kita lukis desain warna-warni di baju Baba.
Atau…
kita bisa petik bunga di taman dan merangkaikan
"Selamat Hari Ayah" agar bisa dilihat dari luar angkasa.
Atau, kuras kolam dan mengisinya dengan kudapan favorit Baba.
Terus berpikir, Anoop. Kita pasti menemukan hal yang tepat.
Selamat Hari Ayah untuk Baba terbaik!
Terima kasih.
Baba, kenapa kau bekerja di Hari Ayah?
Perbaikan tak menunggu tukang.
Harus jaga Mango Manor dalam kondisi prima.
Ingat bagaimana pintu ini tak bisa terbuka? Kini…
sudah diperbaiki.
Hampir beres. Begitu ini beres,
akan kuperbaiki pipa bocor di kamar mandi bawah
agar tak ada atap bocor di lantai utama.
Lalu, perbaiki meja makan goyah
dan roda rusak di bangku tangga Naani-ji.
Nah! Begitu lebih baik.
Hore! Kau berhasil!
Mainkan. Kaki besar Baba.
Kurasa aku bisa istirahat sebentar.
Ini dia kaki besar Baba.
Baba punya banyak tugas perbaikan.
Itu dia. Aku tahu hadiah untuk Hari Ayah Baba.
Kita akan memperbaiki Mango Manor-nya.
Saat ada yang rusak
Baba membawa perkakasnya
Sebelum memburuk Kita bisa perbaiki dahulu!
Entah itu lampu yang terbakar Atau jam kakek
Kita bisa memperbaikinya Membuatnya terang
Ada yang rusak, kami tak bertanya kenapa Kami berusaha sebaik mungkin!
Kami akan perbaiki, membuatnya kuat Agar Baba bisa bermain sepanjang hari
Kami akan perbaiki
Perbaiki karena itu seru!
Perbaiki, perbaiki, perbaiki
Perbaiki sampai beres!
Mari perbaiki pipa bocor yang Baba bicarakan.
Aku pernah melihat pipa yang lebih bocor dari ini. Tak masalah.
Baik, hanya itu pipa bocor yang pernah kulihat,
tapi itu akan mudah. Percayalah.
Plester! Pemikiran bagus, Anoop.
Akan kubalut bagian yang rusak untuk menghentikan kebocoran.
Butuh satu lagi.
Mungkin butuh satu kotak.
Itu dia.
Perbaiki, perbaiki, perbaiki!
Simpan satu. Kau tak pernah tahu kapan kau akan terluka.
Baiklah, Anoop. Selanjutnya, mari perbaiki meja makan itu.
Mejanya masih miring ke sana kemari. Aku jadi mabuk laut.
Agak goyah. Baba akan perbaiki. Dia selalu begitu.
Bahkan saat meja goyah, banyak makanan untuk ditelan.
Lucu, Naani-ji.
Tak sabar menanti pesta Hari Ayah.
Anoop juga tak sabar.
Ayo perbaiki!
Anoop, kutemukan masalahnya!
Mejanya goyah karena satu kaki terlalu pendek.
Permen bisa memperbaikinya!
Mejanya masih goyah.
Baba tak pernah menyerah, jadi, kita pun tak akan menyerah.
Tidak, butuh lebih banyak barang.
Sempurna. kita benar-benar mahir memperbaikinya.
Beta, aku tak bisa meraih rempah jintanku dengan bangku tangga rusak ini.
Tolong awasi selagi aku mencari jintan yang bisa kuambil.
Jangan coba-coba.
Lihat ubanku? Artinya aku tak bisa dibodohi.
Bagaimana kita perbaiki roda ini?
Kita butuh orang yang bisa mendorongnya.
Aku tahu siapa yang bisa.
Kita hanya butuh pisang.
Pisang? Aku mau.
Naani-ji butuh bantuanmu untuk memindahkan bangku tangganya.
Dan ada sesuatu untukmu.
Ini perkara mudah.
Masalah terpecahkan lagi. Baba akan sangat terkesan.
Bersiaplah, Maruti.
Naani-ji akan minta memindahkan bangku tangganya.
Sejumput jinten dan makan malam Hari Ayah akan disajikan.
Silakan bergabung dengan semua di ruang makan. Pergilah.
Selamat Hari Ayah, Kakek.
Terima kasih. Kau juga.
Kukira aku akan menyusut di usia tuaku, tapi ini konyol.
Bukan kau, tapi mejanya.
Kami perbaiki agar tak miring lagi.
Ini bagian dari hadiah Hari Ayah untukmu.
Terima kasih, Deepa. Namun, kau mungkin agak berlebihan.
Tak masalah. Aku juga bisa memperbaikinya.
- Tidak! - Tidak!
Ide bagus, Anoop.
Kau bisa menopang meja agar tetap bagus dan rata.
Bagus, Anoop. Sekarang, saatnya pesta.
Aku lupa ladoo spesialku.
- Ladoo pisangku yang istimewa. - Pisang?
Tidak! Ladoo bukan makanan monyet!
Jika Maruti dorong bangku tangga Maruti dapat pisang.
Lewat sini.
- Pisang? - Kurasa kau pantas mendapat hadiah.
Kini, saatnya pesta Hari Ayah.
- Ambil sesuatu! - Tidak!
Tidak, awas!
Astaga, saag-nya mulai basah.
Ada genangan di pakora-ku.
Hujan!
Tidak, aku lupa memperbaiki pipa bocor di atas.
Plester?
Itu bagian lain dari hadiahmu.
Anoop dan aku lakukan banyak perbaikan di Mango Manor
agar kau bisa santai dan menikmati Hari Ayah.
Harus kuakui kaulakukan tugas…
yang sangat kreatif.
Dan sangat perhatian.
Namun, kutunjukkan cara memperbaiki pipa bocor yang lebih baik.
Lihat? Kencangkan saja dengan kunci pas, dan tak akan bocor lagi.
Kurasa plester bukan ide terbaik.
Itu ide yang kreatif, Beta. Kau melakukannya dengan cara Deepa.
Kami akan perbaiki
Perbaiki karena itu seru
Perbaiki, perbaiki, perbaiki
Perbaiki sampai beres!
"Diwali Bolly."
Saatnya pergi, Anoop!
Kau siap?
Menghias, pada hitungan ketiga. Satu, dua tiga!
Hore!
Aku tak sabar dengan pesta Diwali malam ini, Anoop.
Akan ada banyak cahaya terang dan…
kembang api!
Bagaimana kembang apinya, Baba?
Fantastis, tapi ini yang kecil.
Saat matahari terbenam, mereka akan menerangi langit. Duar!
Aku tak sabar.
Ayo, kita lihat apa Ibu butuh bantuan mendekor.
Deepa, kau tepat waktu untuk bertemu tamu baru kita.
Mari beri Sambutan Mango Manor.
Namaste.
Namaste untukmu juga.
Nirav sedang berlibur, dia berasal dari Silent Valley di Kerala.
Itu salah satu tempat paling tenang. Bahkan cacing tanah berbisik.
Dan badak berjalan dengan jari kaki. Ini liburan pertamaku.
Apa itu tadi?
Itu hanya dengkuran Kakek.
Dia sering tertidur di kursinya.
Aku mulai menyadari bahwa seluruh dunia tidaklah sepi.
Kau memilih waktu terbaik untuk berlibur.
Saatnya Diwali!
Diwali adalah festival cahaya.
Keluarga kami merayakan setiap tahun dengan pertunjukan kembang api dan pesta.
- Kau akan menyukainya, Nirav. - Kembang api? Apa itu?
Hei, telingaku bisa dengar lagi.
Diwali akan sangat meriah!
Nirav? Ke mana dia pergi?
Di sini.
Apa yang kau lakukan di sana, Nirav?
Aku amat ingin menikmati Diwali.
Namun, astaga.
Astaga, kembang api itu terlalu keras.
Tenang, kami akan cari cara agar kau suka Diwali seperti kami.
Kurasa aku bisa mencoba.
Kuantar ke kamar, ya? Ini kamar paling tenang di Mango Manor.
Lalu, kau bisa bersantai dengan pelampung yang tenang di kolam renang.
Terima kasih. Kedengarannya bagus.
Anoop, ayo bantu Nirav menikmati Diwali.
Andai dia bisa dengar suara keras,
aku tahu dia akan bergembira di pesta malam ini.
Terima kasih sudah hadir.
Ingat, makin keras suara yang didengar Nirav hari ini,
makin cepat dia terbiasa. Siapa yang siap membuat kebisingan?
Belum, Bina.
Siap, Tim Bising? Laksanakan!
Bising. Hore!
Bising.
Bising pasti menyenangkan. Benar, Nirav?
Astaga.
Apa di sini selalu bising?
Kami coba membantumu terbiasa dengan suara ramai,
agar bisa bersenang-senang di pesta Diwali.
Maaf, Deepa.
Kurasa aku tak tahan dengan kebisingan.
Bising? Segera hadir.
Kau tak lari sejauh itu kali ini.
Aku lebih baik.
Kau pikir bisa membantuku menikmati Diwali?
Aku tahu kau bisa.
- Bising! Kau suka bising! - Bising!
- Bising!
- Hore, bising! - Kau suka bising!
Aku bilang pisang, kau bilang bising!
- Bising, di mana-mana! - Aku suka bising!
- Hore, bising! - Bising!
Terima kasih sudah mencoba. Aku mau merayakan Diwali, tapi…
Aku adalah aku. Aku suka semua yang nyaman dan tenang.
"Nyaman dan tenang." Itu dia!
Siapa bilang Diwali harus berisik? Bagaimana jika buat Diwali yang tenang?
Kau bisa lakukan itu?
Tentu. Dan aku tahu caranya.
Kita akan tenang, mulai sekarang.
Anoop, kita tampak keren.
Akan ada lampu dan hening. Diwali sempurna untuk Nirav.
Kau boleh masuk sekarang.
Selamat datang di perayaan Diwali spesialmu.
Astaga!
Selamat datang di Diwali yang tenang.
Selamat Diwali.
Lihat, Nirav.
Kami adalah kembang api.
Wow!
Apa ini?
Ini luar biasa.
Aku suka Diwali.
Dia menyukainya. Kita berhasil, Tim Bising.
Kita melakukannya lagi.
Ke mana dia pergi?
- Tak di sini. - Matahari mulai terbenam.
Pesta Diwali hampir dimulai. Cepat, kita harus menemukan Nirav.
Nirav? Keluarlah, di mana pun kau.
- Nirav? - Kami akan menemukanmu.
Tak ada. Akan kuawasi dari sini.
Petasan Baba. Pesta Diwali akan dimulai.
Ramai…
lalu hening.
Ramai…
lalu hening. Seperti musik.
Mungkin, jika dimulai dengan musik tenang, lalu ramai,
Nirav akan suka.
Benar, rasakan irama asyik itu.
Itu dia, Nirav! Bagaimana?
Apa ini berhasil? Ramai, dan tenang.
Sepertinya berhasil.
Anggap saja petasan itu seperti musik.
Kita bisa rayakan Diwali dengan ramai dan tenang.
Diwali bisa ramai
Namun, itu bukan satu-satunya cara
Diwali juga bisa tenang Kau bisa menari dan bergoyang
Diwali bisa jadi keduanya Jadi, mari bilang
Injak!
Muncul!
Tenang
Musik petasan ini
Sungguh sesuatu yang hebat
Diwali punya lebih dari satu cara Untuk merayakannya
Menerangi langit Seperti matahari malam
Injak!
Muncul!
Tenang
Injak!
Muncul!
Tenang
Indahnya.
Kau tak apa, Nirav?
Sangat indah. Ini benar-benar festival cahaya.
Terima kasih, Deepa, Anoop, dan semuanya.
Kau membuat Diwali pertamaku luar biasa.
- Hore! - Bagus sekali!
Selamat Diwali, Semuanya.
Saatnya penutup Diwali-ku.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Terjemahan subtitle oleh Jossie