UNA SERIE NETFLIX
Salve, buon soggiorno
Qui a Casa Mango
Con Deepa e Anoop
Con Deepa e Anoop!
Che giornata perfetta Se siamo tutti insieme
Con Deepa e Anoop
Con Deepa e Anoop!
Divertitevi qui con noi C'è spazio per tutti voi
Aiutare mette allegria! Pronti, attenti, via!
Namasté, buona giornata Che festa scatenata
Con Deepa e Anoop
Sono Deepa, lui Anoop!
"Il giorno delle riparazioni per papà."
Al tre mostriamo il disegno del nostro dolce preferito.
Uno, due, tre!
Bello, Anoop. Una montagna di laddu.
Guarda il mio gelato che arriva fino alla luna.
Sembra così vero da poterlo mangiare!
Non rovinatevi l'appetito.
Nonna prepara i piatti preferiti di papà per la sua festa.
La festa del papà? L'avevo scordato!
Non gli ho preso un regalo.
Tranquillo, Anoop. Penseremo a qualcosa.
Ci sono. Possiamo dipingere una camicia di papà.
Oppure…
con i fiori del giardino componiamo la scritta
"buona festa del papà" tanto grande da vedersi dallo spazio.
Svuotiamo la piscina e la riempiamo dei suoi snack preferiti.
Continuiamo a pensarci. Di sicuro troveremo la cosa giusta.
Buona festa del papà al miglior papà del mondo!
Grazie.
Perché lavori alla festa del papà?
Le riparazioni non possono aspettare. Voglio tutto al top.
La porta non restava aperta, ricordi? In un attimo…
è riparata.
Quasi. Quando finisco qui,
riparo il tubo rotto nel bagno per evitare che il soffitto si metta a gocciolare,
il tavolo in sala da pranzo e la ruota della scaletta di nonna.
Ah! Così mi piace.
Evviva! Ce l'hai fatta!
Giochiamo. Papà Piedoni.
Posso prendermi una pausa.
Ecco che arriva Papà Piedoni.
Papà ha tante riparazioni da fare.
Ci sono. So che regalo fargli per la festa del papà.
Faremo tutte le riparazioni a Casa Mango.
Se qualcosa si rompe
Papà porta i suoi attrezzi
Prima che peggiori Ripariamo tutto, tutto!
Che sia una lampada rotta O un orologio con una pecca
Una riparazione E tutto torna come nuovo di zecca
Non importa se rompi qualcosa La riparazione sarà grandiosa
Ripariamo tutto al top Così papà gioca con noi non-stop
Ripariamo tutto, tutto, tutto Perché è uno spasso!
Ripariamo tutto, tutto, tutto Ripariamo passo passo!
Ripariamo il tubo rotto di cui parlava papà.
Ho visto tubi messi peggio. Nessun problema.
Ok, è l'unico tubo che perde che abbia mai visto,
ma sarà facile. Fidati di me.
Cerotti! Bella pensata, Anoop.
Metto questo sulla parte rotta per fermare la perdita.
Ne serve un altro.
Magari tutta la scatola.
Fatto.
Riparato tutto, tutto, tutto
Ne teniamo uno, magari qualcuno si fa la bua.
Bene, Anoop. Ora ripariamo il tavolo in sala da pranzo.
Il tavolo traballa ancora. Mi viene il mal di mare.
Solo un po'. Ci penserà papà. Ripara sempre tutto.
Il tavolo può anche traballare, ma c'è tanto da ingollare.
Bella questa.
Sarà una cena squisita per il papà.
Anche per Anoop.
Ripariamo tutto, tutto, tutto!
Ho capito il problema!
Traballa perché ha una gamba troppo corta.
La Toffee Tosta sistemerà tutto!
Traballa ancora. Papà non si arrende mai, e neanche noi.
No, servono altre cose.
Perfetto. Stiamo diventando bravi a riparare le cose.
Non arrivo al cumino con questa scaletta rotta.
Tieni tutto d'occhio tu, mentre recupero del cumino altrove?
Non pensarci neanche.
Vedi i capelli grigi? Non mi faccio ingannare.
Come ripariamo questa ruota?
Ci serve qualcuno che riesca a spingere forte.
E so chi può farlo.
Ci serve solo una banana.
Banana? Volentieri.
A nonna serve aiuto per spostare la scaletta.
E in cambio ho qui qualcosa per te.
Banana meritata facilmente.
Un altro problema risolto. Papà resterà colpito.
All'erta. A nonna servirà aiuto per spostare la scaletta.
Un altro pizzico di cumino e la cena sarà servita.
Andate in sala da pranzo con gli altri. Forza.
- Buona festa del papà, nonno. - Grazie. Anche a te.
Con la vecchiaia mi rimpicciolisco, ma non così.
Non sei tu, è il tavolo.
L'abbiamo riparato, così non traballa più.
È un regalo per la festa del papà.
Grazie, Deepa. Ma forse avete esagerato un po'.
Non c'è problema. Posso rimediare.
- Oh, no! - No!
Buona idea.
Puoi sorreggere il tavolo così resta stabile.
Bravo, Anoop. È ora di cenare.
Ho scordato i miei laddu speciali.
- I miei specialissimi laddu alla banana. - Banana?
No! Le scimmie non mangiano i laddu!
Se Maruti spinge la scaletta, Maruti riceve una banana.
Da questa parte.
- Banana? - Ti meriti un piccolo premio.
E ora la cena per la festa del papà.
- Afferra qualcosa! - Oh, no!
Oh, no, attenzione!
Caspita, il saag è acquoso.
C'è una pozza nelle pakora.
Pioggia!
No, ho scordato di riparare il tubo.
Cerotti?
È un altro regalo per te.
Abbiamo fatto delle riparazioni, così potevi goderti la festa del papà.
Devo dire che avete fatto un lavoro molto creativo.
Davvero molto gentili.
Ma ti mostro come si ripara ancora meglio.
Vedi? Basta stringere con questa chiave, e niente più perdite.
I cerotti sono stati una pessima idea.
Invece è stata un'idea molto creativa. In stile Deepa.
Ripariamo tutto, tutto, tutto Perché è uno spasso!
Ripariamo tutto, tutto, tutto Ripariamo passo passo!
"Diwali in stile Bollywood."
Ci siamo, Anoop!
Sei pronto?
Decorare, al tre. Uno, due, tre!
Grande!
Che bello! Stasera festeggeremo il Diwali.
Ci saranno tante luci
e fuochi d’artificio! Come vanno i preparativi?
Bene, questi sono i più piccoli.
Stasera illumineranno il cielo. Bum!
Non vedo l'ora.
Andiamo a vedere se mamma ha bisogno di aiuto.
Giusto in tempo per conoscere il nostro nuovo ospite.
Gli dai il benvenuto?
Namasté.
Namasté anche a te.
Nirav è qui in vacanza. Viene da Silent Valley in Kerala.
Un luogo molto silenzioso, dove i vermi sussurrano
e i rinoceronti vanno in punta di zampe. È la mia prima vacanza.
Cos'è stato?
È solo nonno che russa.
Si addormenta spesso in poltrona.
Forse nel resto del mondo non c'è così tanto silenzio.
Hai scelto il periodo migliore per venire. Festeggiamo il Diwali!
È la festa delle luci.
Ogni anno, noi facciamo i fuochi d'artificio e una festa.
- Ti piacerà tanto. - Fuochi d'artificio? Ovvero?
Ehi, le mie orecchie!
Il Diwali sarà un spasso scoppiettante!
Nirav? Dov'è andato?
Sono qui.
Che ci facevi lì, Nirav?
Voglio godermi il Diwali.
Ma… Oh, cielo.
I fuochi d'artificio fanno troppo rumore.
Tranquillo, riuscirai a goderti il Diwali come noi.
Posso provarci.
Ti mostro la tua stanza? È la più silenziosa di Casa Mango.
Poi puoi rilassarti in piscina.
Grazie. È un'ottima idea.
Aiutiamo Nirav a godersi il Diwali.
Se riuscirà ad abituarsi ai rumori forti, si divertirà alla festa.
Ecco i Rumoristi Rumorosi.
Ricordate, più rumori forti sentirà oggi, prima ci farà l'abitudine.
Chi è pronto a fare rumore?
Aspetta, Bina.
Pronti? Diamoci dentro!
Rumore!
Rumore.
Il rumore è divertente. Non trovi, Nirav?
C'è sempre così tanto rumore qui?
Così ti abituerai ai rumori forti e ti divertirai con noi al Diwali.
Mi dispiace, Deepa.
Non ce la faccio con tutto questo rumore.
Rumore? Subito.
Non sei scappato lontano.
Sto migliorando.
- Mi aiuti davvero a godermi il Diwali? - Certo.
- Rumore! Tu adori il rumore! - Rumore!
- Rumore!
- Evviva, rumore! - Tu adori il rumore!
Per me "banana", per te "rumore"!
- Rumore ovunque! - Bello!
- Rumore! - Rumore!
Grazie di averci provato. Vorrei festeggiare con voi,
ma sono fatto così. Mi piace la calma e il silenzio.
"La calma e il silenzio." Ci sono!
Perché il Diwali deve essere rumoroso? Lo facciamo silenzioso.
È possibile?
Certo. So cosa fare.
Faremo silenzio a partire da ora.
Anoop, come siamo belli!
Solo luci e niente rumore. Un Diwali perfetto per Nirav.
Ora puoi entrare.
Benvenuto al tuo Diwali speciale.
Oh, cielo!
Ecco il tuo Diwali silenzioso.
Felice Diwali.
Guarda, Nirav.
Fuochi d'artificio.
È incredibile. Adoro il Diwali.
Ce l'abbiamo fatta, Rumoristi Rumorosi.
L'abbiamo fatto di nuovo.
Chissà dove sarà andato…
- Qui non c'è. - È il tramonto.
È quasi ora della festa di Diwali. Svelti, dobbiamo trovare Nirav.
Nirav? Vieni fuori, ovunque tu sia.
- Nirav? - Ti trovo.
Non c'è. Io faccio la guardia qui.
I petardi di papà. La festa sta per iniziare.
Rumore…
poi silenzio.
Rumore…
poi silenzio. È come musica.
Iniziamo con musica calma e aggiungiamo piano piano rumore,
a Nirav piacerà.
Così, via col ritmo funky.
Eccoti, Nirav! Cosa ne pensi?
Funziona? Rumore e silenzio.
Oh, credo di sì.
Immagina che i petardi siano musica.
Sarà un Diwali con rumore e silenzio.
Il Diwali può essere rumoroso
Ma non solamente
Può essere anche silenzioso Così balli senza tanta gente
Può essere in entrambi i modi Quindi diciamo fermamente
Tonf!
Bum!
Silenzio
Che bella musica di petardi È davvero efficace
È il Diwali Si festeggia come pare e piace
Illumina il cielo Come un sole di notte
Tonf!
Bum!
Silenzio
Tonf!
Bum!
Silenzio
Che meraviglia.
Tutto bene, Nirav?
Che bello. È davvero la festa delle luci.
Ringrazio Deepa, Anoop e tutti.
Avete reso fantastico il mio primo Diwali.
- Evviva! - Molto bene!
Felice Diwali a tutti.
È ora del gran finale.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Sottotitoli: Sara Marcolini