1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
<i>Salve, buon soggiorno</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
<i>Qui a Casa Mango</i>

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
<i>Con Deepa e Anoop</i>

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
<i>Con Deepa e Anoop!</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Che giornata perfetta</i>
<i>Se siamo tutti insieme</i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
<i>Con Deepa e Anoop</i>

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
<i>Con Deepa e Anoop!</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
<i>Divertitevi qui con noi</i>
<i>C'è spazio per tutti voi</i>

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
<i>Aiutare mette allegria!</i>
<i>Pronti, attenti, via!</i>

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
<i>Namasté, buona giornata</i>
<i>Che festa scatenata</i>

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
<i>Con Deepa e Anoop</i>

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
<i>Sono Deepa, lui Anoop!</i>

14
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
<i>"Il giorno delle riparazioni per papà."</i>

15
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
Al tre mostriamo
il disegno del nostro dolce preferito.

16
00:01:01,728 --> 00:01:05,398
Uno, due, tre!

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
Bello, Anoop. Una montagna di <i>laddu.</i>

18
00:01:10,195 --> 00:01:13,907
Guarda il mio gelato
che arriva fino alla luna.

19
00:01:13,990 --> 00:01:16,868
Sembra così vero da poterlo mangiare!

20
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
Non rovinatevi l'appetito.

21
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
Nonna prepara i piatti preferiti di papà
per la sua festa.

22
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
La festa del papà? L'avevo scordato!

23
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Non gli ho preso un regalo.

24
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
Tranquillo, Anoop.
Penseremo a qualcosa.

25
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
Ci sono. Possiamo dipingere
una camicia di papà.

26
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
Oppure…

27
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
con i fiori del giardino
componiamo la scritta

28
00:01:54,155 --> 00:02:00,286
"buona festa del papà"
tanto grande da vedersi dallo spazio.

29
00:02:01,037 --> 00:02:05,667
Svuotiamo la piscina
e la riempiamo dei suoi snack preferiti.

30
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
Continuiamo a pensarci.
Di sicuro troveremo la cosa giusta.

31
00:02:15,051 --> 00:02:18,888
Buona festa del papà
al miglior papà del mondo!

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Grazie.

33
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
Perché lavori alla festa del papà?

34
00:02:27,313 --> 00:02:31,860
Le riparazioni non possono aspettare.
Voglio tutto al top.

35
00:02:31,943 --> 00:02:36,072
La porta non restava aperta, ricordi?
In un attimo…

36
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
è riparata.

37
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
Quasi. Quando finisco qui,

38
00:02:44,289 --> 00:02:50,420
riparo il tubo rotto nel bagno per evitare
che il soffitto si metta a gocciolare,

39
00:02:50,503 --> 00:02:55,633
il tavolo in sala da pranzo
e la ruota della scaletta di nonna.

40
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Ah! Così mi piace.

41
00:02:59,596 --> 00:03:01,389
Evviva! Ce l'hai fatta!

42
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
Giochiamo. Papà Piedoni.

43
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Posso prendermi una pausa.

44
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
Ecco che arriva Papà Piedoni.

45
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
Papà ha tante riparazioni da fare.

46
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
Ci sono. So che regalo fargli
per la festa del papà.

47
00:03:23,703 --> 00:03:26,873
Faremo tutte le riparazioni a Casa Mango.

48
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
<i>Se qualcosa si rompe</i>

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
<i>Papà porta i suoi attrezzi</i>

50
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
<i>Prima che peggiori</i>
<i>Ripariamo tutto, tutto!</i>

51
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
<i>Che sia una lampada rotta</i>
<i>O un orologio con una pecca</i>

52
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
<i>Una riparazione</i>
<i>E tutto torna come nuovo di zecca</i>

53
00:03:49,437 --> 00:03:53,733
<i>Non importa se rompi qualcosa</i>
<i>La riparazione sarà grandiosa</i>

54
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
<i>Ripariamo tutto al top</i>
<i>Così papà gioca con noi non-stop</i>

55
00:03:58,404 --> 00:04:02,325
<i>Ripariamo tutto, tutto, tutto</i>
<i>Perché è uno spasso!</i>

56
00:04:02,867 --> 00:04:06,829
<i>Ripariamo tutto, tutto, tutto</i>
<i>Ripariamo passo passo!</i>

57
00:04:07,956 --> 00:04:11,292
Ripariamo il tubo rotto
di cui parlava papà.

58
00:04:13,878 --> 00:04:19,384
Ho visto tubi messi peggio.
Nessun problema.

59
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
Ok, è l'unico tubo che perde
che abbia mai visto,

60
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
ma sarà facile. Fidati di me.

61
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Cerotti! Bella pensata, Anoop.

62
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
Metto questo sulla parte rotta
per fermare la perdita.

63
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Ne serve un altro.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Magari tutta la scatola.

65
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Fatto.

66
00:05:00,466 --> 00:05:02,635
<i>Riparato tutto, tutto, tutto</i>

67
00:05:03,094 --> 00:05:06,597
Ne teniamo uno,
magari qualcuno si fa la bua.

68
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
Bene, Anoop. Ora ripariamo
il tavolo in sala da pranzo.

69
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
Il tavolo traballa ancora.
Mi viene il mal di mare.

70
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
Solo un po'.
Ci penserà papà. Ripara sempre tutto.

71
00:05:29,871 --> 00:05:34,292
Il tavolo può anche traballare,
ma c'è tanto da ingollare.

72
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Bella questa.

73
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
Sarà una cena squisita per il papà.

74
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
Anche per Anoop.

75
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
<i>Ripariamo tutto, tutto, tutto!</i>

76
00:05:59,567 --> 00:06:01,277
Ho capito il problema!

77
00:06:02,320 --> 00:06:05,573
Traballa perché ha una gamba troppo corta.

78
00:06:06,324 --> 00:06:08,826
La Toffee Tosta sistemerà tutto!

79
00:06:12,830 --> 00:06:18,544
Traballa ancora.
Papà non si arrende mai, e neanche noi.

80
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
No, servono altre cose.

81
00:06:34,894 --> 00:06:39,190
Perfetto. Stiamo diventando bravi
a riparare le cose.

82
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
Non arrivo al cumino
con questa scaletta rotta.

83
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
Tieni tutto d'occhio tu,
mentre recupero del cumino altrove?

84
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Non pensarci neanche.

85
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
Vedi i capelli grigi?
Non mi faccio ingannare.

86
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Come ripariamo questa ruota?

87
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Ci serve qualcuno
che riesca a spingere forte.

88
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
E so chi può farlo.

89
00:07:16,394 --> 00:07:18,354
Ci serve solo una banana.

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,106
Banana? Volentieri.

91
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
A nonna serve aiuto
per spostare la scaletta.

92
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
E in cambio ho qui qualcosa per te.

93
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
Banana meritata facilmente.

94
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
Un altro problema risolto.
Papà resterà colpito.

95
00:07:49,051 --> 00:07:53,556
All'erta. A nonna servirà aiuto
per spostare la scaletta.

96
00:07:54,056 --> 00:07:58,394
Un altro pizzico di cumino
e la cena sarà servita.

97
00:07:58,478 --> 00:08:01,939
Andate in sala da pranzo
con gli altri. Forza.

98
00:08:04,567 --> 00:08:08,404
- Buona festa del papà, nonno.
- Grazie. Anche a te.

99
00:08:08,488 --> 00:08:12,116
Con la vecchiaia mi rimpicciolisco,
ma non così.

100
00:08:12,200 --> 00:08:14,702
Non sei tu, è il tavolo.

101
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
L'abbiamo riparato, così non traballa più.

102
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
È un regalo per la festa del papà.

103
00:08:23,044 --> 00:08:27,256
Grazie, Deepa.
Ma forse avete esagerato un po'.

104
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
Non c'è problema. Posso rimediare.

105
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
- Oh, no!
- No!

106
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
Buona idea.

107
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Puoi sorreggere il tavolo
così resta stabile.

108
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
Bravo, Anoop. È ora di cenare.

109
00:08:51,113 --> 00:08:53,741
Ho scordato i miei <i>laddu</i> speciali.

110
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
- I miei specialissimi <i>laddu</i> alla banana.
- Banana?

111
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
No! Le scimmie non mangiano i <i>laddu!</i>

112
00:09:04,293 --> 00:09:08,464
Se Maruti spinge la scaletta,
Maruti riceve una banana.

113
00:09:13,803 --> 00:09:15,054
Da questa parte.

114
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
- Banana?
- Ti meriti un piccolo premio.

115
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
E ora la cena per la festa del papà.

116
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
- Afferra qualcosa!
- Oh, no!

117
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Oh, no, attenzione!

118
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
Caspita, il <i>saag</i> è acquoso.

119
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
C'è una pozza nelle <i>pakora.</i>

120
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Pioggia!

121
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
No, ho scordato di riparare il tubo.

122
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Cerotti?

123
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
È un altro regalo per te.

124
00:09:55,428 --> 00:10:01,601
Abbiamo fatto delle riparazioni,
così potevi goderti la festa del papà.

125
00:10:02,101 --> 00:10:06,230
Devo dire che avete fatto
un lavoro molto creativo.

126
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
Davvero molto gentili.

127
00:10:08,274 --> 00:10:11,527
Ma ti mostro come si ripara ancora meglio.

128
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
Vedi? Basta stringere con questa chiave,
e niente più perdite.

129
00:10:20,202 --> 00:10:23,164
I cerotti sono stati una pessima idea.

130
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
Invece è stata un'idea molto creativa.
In stile Deepa.

131
00:10:29,211 --> 00:10:33,841
<i>Ripariamo tutto, tutto, tutto</i>
<i>Perché è uno spasso!</i>

132
00:10:33,924 --> 00:10:37,887
<i>Ripariamo tutto, tutto, tutto</i>
<i>Ripariamo passo passo!</i>

133
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
<i>"Diwali in stile Bollywood."</i>

134
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
Ci siamo, Anoop!

135
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Sei pronto?

136
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
Decorare, al tre. Uno, due, tre!

137
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
Grande!

138
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
Che bello!
Stasera festeggeremo il Diwali.

139
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
Ci saranno tante luci

140
00:11:44,245 --> 00:11:48,124
e fuochi d’artificio!
Come vanno i preparativi?

141
00:11:48,207 --> 00:11:50,918
Bene, questi sono i più piccoli.

142
00:11:51,001 --> 00:11:55,548
Stasera illumineranno il cielo. Bum!

143
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
Non vedo l'ora.

144
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
Andiamo a vedere
se mamma ha bisogno di aiuto.

145
00:12:02,388 --> 00:12:06,392
Giusto in tempo
per conoscere il nostro nuovo ospite.

146
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
Gli dai il benvenuto?

147
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
Namasté.

148
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
Namasté anche a te.

149
00:12:19,655 --> 00:12:24,660
Nirav è qui in vacanza.
Viene da Silent Valley in Kerala.

150
00:12:24,744 --> 00:12:28,664
Un luogo molto silenzioso,
dove i vermi sussurrano

151
00:12:28,748 --> 00:12:33,627
e i rinoceronti vanno in punta di zampe.
È la mia prima vacanza.

152
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Cos'è stato?

153
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
È solo nonno che russa.

154
00:12:39,550 --> 00:12:42,094
Si addormenta spesso in poltrona.

155
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
Forse nel resto del mondo
non c'è così tanto silenzio.

156
00:12:47,725 --> 00:12:52,772
Hai scelto il periodo migliore per venire.
Festeggiamo il Diwali!

157
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
È la festa delle luci.

158
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
Ogni anno, noi facciamo
i fuochi d'artificio e una festa.

159
00:13:00,571 --> 00:13:04,283
- Ti piacerà tanto.
- Fuochi d'artificio? Ovvero?

160
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
Ehi, le mie orecchie!

161
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
Il Diwali sarà un spasso scoppiettante!

162
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
Nirav? Dov'è andato?

163
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Sono qui.

164
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
Che ci facevi lì, Nirav?

165
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
Voglio godermi il Diwali.

166
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Ma… Oh, cielo.

167
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
I fuochi d'artificio fanno troppo rumore.

168
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
Tranquillo, riuscirai
a goderti il Diwali come noi.

169
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
Posso provarci.

170
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Ti mostro la tua stanza?
È la più silenziosa di Casa Mango.

171
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
Poi puoi rilassarti in piscina.

172
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
Grazie. È un'ottima idea.

173
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
Aiutiamo Nirav a godersi il Diwali.

174
00:14:03,092 --> 00:14:08,556
Se riuscirà ad abituarsi ai rumori forti,
si divertirà alla festa.

175
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Ecco i Rumoristi Rumorosi.

176
00:14:22,653 --> 00:14:27,908
Ricordate, più rumori forti sentirà oggi,
prima ci farà l'abitudine.

177
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
Chi è pronto a fare rumore?

178
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
Aspetta, Bina.

179
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
Pronti? Diamoci dentro!

180
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
Rumore!

181
00:14:40,963 --> 00:14:42,047
Rumore.

182
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
Il rumore è divertente. Non trovi, Nirav?

183
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
C'è sempre così tanto rumore qui?

184
00:14:54,518 --> 00:15:00,900
Così ti abituerai ai rumori forti
e ti divertirai con noi al Diwali.

185
00:15:00,983 --> 00:15:02,484
Mi dispiace, Deepa.

186
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
Non ce la faccio con tutto questo rumore.

187
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Rumore? Subito.

188
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Non sei scappato lontano.

189
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Sto migliorando.

190
00:15:17,833 --> 00:15:21,921
- Mi aiuti davvero a godermi il Diwali?
- Certo.

191
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
- Rumore! Tu adori il rumore!
- Rumore!

192
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
- Rumore!
- Rumore!

193
00:15:45,194 --> 00:15:48,155
- Evviva, rumore!
- Tu adori il rumore!

194
00:15:49,031 --> 00:15:51,575
Per me "banana", per te "rumore"!

195
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
- Rumore ovunque!
- Bello!

196
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
- Rumore!
- Rumore!

197
00:16:16,558 --> 00:16:20,562
Grazie di averci provato.
Vorrei festeggiare con voi,

198
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
ma sono fatto così.
Mi piace la calma e il silenzio.

199
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
"La calma e il silenzio." Ci sono!

200
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
Perché il Diwali deve essere rumoroso?
Lo facciamo silenzioso.

201
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
È possibile?

202
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
Certo. So cosa fare.

203
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
Faremo silenzio a partire da ora.

204
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
Anoop, come siamo belli!

205
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
Solo luci e niente rumore.
Un Diwali perfetto per Nirav.

206
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
Ora puoi entrare.

207
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Benvenuto al tuo Diwali speciale.

208
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
Oh, cielo!

209
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
Ecco il tuo Diwali silenzioso.

210
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Felice Diwali.

211
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
Guarda, Nirav.

212
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
Fuochi d'artificio.

213
00:17:35,304 --> 00:17:39,183
È incredibile. Adoro il Diwali.

214
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
Ce l'abbiamo fatta, Rumoristi Rumorosi.

215
00:17:48,275 --> 00:17:50,235
L'abbiamo fatto di nuovo.

216
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Chissà dove sarà andato…

217
00:17:54,990 --> 00:17:57,534
- Qui non c'è.
- È il tramonto.

218
00:17:57,618 --> 00:18:02,706
È quasi ora della festa di Diwali.
Svelti, dobbiamo trovare Nirav.

219
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
Nirav? Vieni fuori, ovunque tu sia.

220
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
- Nirav?
- Ti trovo.

221
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
Non c'è. Io faccio la guardia qui.

222
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
I petardi di papà.
La festa sta per iniziare.

223
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Rumore…

224
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
poi silenzio.

225
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Rumore…

226
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
poi silenzio. È come musica.

227
00:18:44,164 --> 00:18:48,627
Iniziamo con musica calma
e aggiungiamo piano piano rumore,

228
00:18:48,710 --> 00:18:49,962
a Nirav piacerà.

229
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
Così, via col ritmo funky.

230
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
Eccoti, Nirav! Cosa ne pensi?

231
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
Funziona? Rumore e silenzio.

232
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
Oh, credo di sì.

233
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
Immagina che i petardi siano musica.

234
00:19:05,477 --> 00:19:08,355
Sarà un Diwali con rumore e silenzio.

235
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
<i>Il Diwali può essere rumoroso</i>

236
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
<i>Ma non solamente</i>

237
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
<i>Può essere anche silenzioso</i>
<i>Così balli senza tanta gente</i>

238
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
<i>Può essere in entrambi i modi</i>
<i>Quindi diciamo fermamente</i>

239
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
<i>Tonf!</i>

240
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
<i>Bum!</i>

241
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
<i>Silenzio</i>

242
00:19:28,584 --> 00:19:32,963
<i>Che bella musica di petardi</i>
<i>È davvero efficace</i>

243
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
<i>È il Diwali</i>
<i>Si festeggia come pare e piace</i>

244
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
<i>Illumina il cielo</i>
<i>Come un sole di notte</i>

245
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
<i>Tonf!</i>

246
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
<i>Bum!</i>

247
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
<i>Silenzio</i>

248
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
<i>Tonf!</i>

249
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
<i>Bum!</i>

250
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
<i>Silenzio</i>

251
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Che meraviglia.

252
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Tutto bene, Nirav?

253
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
Che bello.
È davvero la festa delle luci.

254
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
Ringrazio Deepa, Anoop e tutti.

255
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Avete reso fantastico il mio primo Diwali.

256
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
- Evviva!
- Molto bene!

257
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Felice Diwali a tutti.

258
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
È ora del gran finale.

259
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
<i>Wah Kya Baat Hai!</i>

260
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
<i>Kya Baat Hai!</i>

261
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Sottotitoli: Sara Marcolini