1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIXシリーズ

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
みなさん ようこそ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
マンゴーマナーへ

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
たのしくすごそう

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
ディーパとアヌープと

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
かんぺきな１日
　　すごしたいなら

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
いっしょにいよう

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
ディーパとアヌープと

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,282
だれでも大かんげい

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
へやならたくさんあるよ

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,036
かぞくで おもてなし

12
00:00:36,119 --> 00:00:37,912
みんなで こえを上げよう

13
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
たのしい１日が
　　さいこうの１日になる

14
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
まかせてちょうだい

15
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
ディーパとアヌープに

16
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ちちの日のお手つだい

17
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
３つかぞえたら
かいた絵(え)を見せあうわよ

18
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
１ ２―

19
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
３

20
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
すごいわ！

21
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
ラドゥが たくさんある

22
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
わたしのは
月までとどくアイスクリーム

23
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
ほんとうに たべれそう

24
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
たべすぎないでね

25
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
ナニ･ジーがちちの日の
ディナーをつくってるから

26
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
ちちの日？　わすれてた！

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
パパへのプレゼントがない

28
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
だいじょうぶよ
すぐかんがえるわ

29
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
パパのシャツに
いろをぬるのは？

30
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
それか…

31
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
にわの花をいっぱいあつめて

32
00:01:54,155 --> 00:01:56,950
大きな文字をつくるの

33
00:01:57,033 --> 00:02:00,286
うちゅうから見えるほどね

34
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
それかプールに パパの
大すきなおかしを入れる

35
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
かんがえてれば
いいアイディアがうかぶわ

36
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
ちちの日おめでとう　パパ！

37
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
ありがとう

38
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
ちちの日なのに おしごと？

39
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
しゅうりしないとね

40
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
マンゴーマナーのためさ

41
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
すぐにしまっちゃうドアも
このとおり…

42
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
なおった

43
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
ほとんどね　このつぎは…

44
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
下のトイレの
水もれをなおすよ

45
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
１かいのへやが
ぬれないように

46
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
あとはテーブルと

47
00:02:52,547 --> 00:02:55,633
こわれた
ナニ･ジーのふみだいも

48
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
よし！　かんぺきだ

49
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
やった！　なおった

50
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
あそんで パパ
大男になって

51
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
休けいじかんにしよう

52
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
大男のパパだぞ

53
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
パパはしゅうりで
いそがしいわ

54
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
ちちの日のプレゼントが
きまったわ！

55
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
わたしたちが なおすのよ

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
なにかがこわれたら

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
ひどくなるまえに

58
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
パパのこうぐばこを
　　もってきてなおそう

59
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
つかなくなったランプ

60
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
おじいちゃんのふるどけい

61
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
あかるくなったし
　　チクタクうごきはじめた

62
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
こわれたものがあったら
　　　　がんばってなおそう

63
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
そしたらパパはもっと
　　ピントゥーとあそべる

64
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
さあ しゅうりをしよう

65
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
たのしみながら

66
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
しゅうりをしよう

67
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
なおしちゃおう

68
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
これが水もれしてるパイプね

69
00:04:13,878 --> 00:04:17,090
もっとひどい
水もれを見たから

70
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
だいじょうぶよ

71
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
ほんとうは はじめて
水もれを見たわ

72
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
でも どうにかなるわ

73
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
ばんそうこう！　いいわね

74
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
もれてるところにはって
水をとめよう

75
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
もう１まい いる

76
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
１はこぜんぶ ひつようね

77
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
いいわ

78
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
しゅうりをしたよ！

79
00:05:03,094 --> 00:05:06,597
ねんのため
１まいもっておこう

80
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
つぎになおすのは
ダイニングテーブルよ

81
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
テーブルがゆれてて
ふなよいしそう

82
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
すこしゆれるだけよ
パパがなおすわ

83
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
ゆれるテーブルから
ごちそうがおちそう

84
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
うまいわ

85
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
ごちそうが まちきれない

86
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
アヌープも

87
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
さあ しゅうりをしよう！

88
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
もんだいを見つけた

89
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
ここがみじかいから
ゆれるのよ

90
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
かたいタフィーはどうかな

91
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
まだゆれるけど

92
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
パパみたいにあきらめないわ

93
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
まだ 足りない

94
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
かんぺき

95
00:06:35,812 --> 00:06:39,190
わたしたちは
しゅうりの天さいよ

96
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
ふみだいがこわれて
スパイスがとれない

97
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
むこうからもってくるから
ここを見はっといて

98
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
わたしの目はぬすめない

99
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
むだに なが生きしてないよ

100
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
車りんがうごきにくい

101
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
つよくおせる人が
ひつようだわ

102
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
だれがいいか わかった

103
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
バナナがあれば

104
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
なんでもやるよ

105
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
ナニ･ジーのふみだいを
うごかして

106
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
そうしたら
いいものをあげる

107
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
あさめしまえだ

108
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
もんだいかいけつよ

109
00:07:46,048 --> 00:07:48,968
パパがよろこんでくれるわ

110
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
いい マルティ

111
00:07:50,595 --> 00:07:53,389
ナニ･ジーを手つだってね

112
00:07:54,056 --> 00:07:58,478
ターメリックを入れれば
ごちそうのかんせい

113
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
みんな ダイニングへいって

114
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
ちちの日 おめでとう

115
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
きみも おめでとう

116
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
ところで 体が
ちぢんだみたいだ

117
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
テーブルが たかいんだ

118
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
わたしたちがなおしたのよ

119
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
ちちの日のプレゼントよ

120
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
ありがとう

121
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
でも すこしたかすぎかも

122
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
わかった　なおすわ

123
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
ダメ！　やめて

124
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
いいわね

125
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
テーブルをまっすぐ
ささえてね

126
00:08:46,400 --> 00:08:47,860
やったわ

127
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
ごちそうよ

128
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
ラドゥをわすれてた

129
00:08:55,826 --> 00:08:58,829
とくせいのバナナラドゥよ

130
00:08:58,913 --> 00:08:59,789
バナナ？

131
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
ダメよ　これは
サルのたべものじゃない

132
00:09:04,293 --> 00:09:08,214
ふみだいをおせば
バナナがもらえる

133
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
こっちだよ

134
00:09:16,597 --> 00:09:17,515
バナナ？

135
00:09:17,598 --> 00:09:20,101
ちょっとだけ ごほうびだ

136
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
さあ ちちの日をいわおう

137
00:09:27,441 --> 00:09:29,110
つかまえて！

138
00:09:29,193 --> 00:09:30,486
たいへんだ！

139
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
気をつけて

140
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
サーグが水っぽくなるわ

141
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
パコラに水たまりが

142
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
雨だ！

143
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
２かいのパイプを
なおしわすれた

144
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
これは？

145
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
もう１つのプレゼントよ

146
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
わたしたちで
いろいろなおしたの

147
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
パパがゆっくりできるように

148
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
このなおしかたは…

149
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
おもしろいね

150
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
そして ありがとう

151
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
パイプのなおしかたを
おしえるよ

152
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
ほらね　レンチをしめれば
水もれはとまるんだ

153
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
ばんそうこうはダメだった？

154
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
ユニークなやりかたで
ディーパらしいよ

155
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
さあ しゅうりをしよう

156
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
たのしみながら

157
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
しゅうりをしよう

158
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
なおしちゃおう！

159
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
ディワリ

160
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
はじめるわよ

161
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
いい？

162
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
３つかぞえたら スタートよ
１ ２ ３

163
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
かんせい！

164
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
ディワリパーティーが
まちきれない

165
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
たくさんの光が…

166
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
花火(はなび)よ

167
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
パパ じゅんびはどう？

168
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
いまのは小さかったが

169
00:11:50,918 --> 00:11:53,963
日がしずんだら
大きいのが上がる

170
00:11:54,046 --> 00:11:55,548
バーンとね

171
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
たのしみ

172
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
ママのかざりつけを
手つだおう

173
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
おきゃくさまが
いらっしゃったわ

174
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
かんげいのあいさつを

175
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
ナマステ

176
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
ナマステ

177
00:12:19,655 --> 00:12:24,660
ニラヴはサイレント
バレーからきたんですって

178
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
ミミズがささやくほど
しずかなたにです

179
00:12:29,039 --> 00:12:31,125
サイも足音をたてない

180
00:12:31,208 --> 00:12:33,419
はじめて たにを出ました

181
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
なんの音？

182
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
おじいちゃんのいびきよ

183
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
いつもイスでねてるの

184
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
たにの外は
さわがしいんですね

185
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
きょうはさいこうの日よ

186
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
ディワリだもの！

187
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
光のおまつりなの

188
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
まい年 花火(はなび)と
パーティーでおいわいするの

189
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
気に入るわ

190
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
花火(はなび)って？

191
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
びっくりした

192
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
こんやは ばくはつするぞ！

193
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
ニラヴはどこ？

194
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
こっちです

195
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
そこでなにしてるの？

196
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
ディワリをたのしみたい

197
00:13:29,809 --> 00:13:30,726
でも…

198
00:13:30,810 --> 00:13:31,936
もんだいが

199
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
花火がうるさすぎるんです

200
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
わたしたちが
たのしめるようにするわ

201
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
やってはみましょう

202
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
ここで１ばんしずかなへやに
あんないするわ

203
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
そのあと しずかなプールで
のんびりして

204
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
すばらしい ていあんです

205
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
なにか かんがえましょう

206
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
大きな音になれたら

207
00:14:05,177 --> 00:14:08,556
よるのパーティーも
たのしめるかも

208
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
あつまってくれたわね

209
00:14:22,653 --> 00:14:26,198
ニラヴに大きな音をきかせて

210
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
早くなれてもらうの

211
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
さわぐじゅんびはいい？

212
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
まだよ ビーナ

213
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
いい？　音を出して

214
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
もっと音をたてて！

215
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
大きくね

216
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
うるさいのもたのしいでしょ
ニラヴ？

217
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
おっと

218
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
いつも
さわがしいんですか？

219
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
ただ 大きな音になれたら

220
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
ディワリを
たのしめるとおもって

221
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
わるいけど

222
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
こんな大きな音は
たえられない

223
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
大きな音？

224
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
さっきよりちかい

225
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
なれてきました

226
00:15:17,833 --> 00:15:20,502
ディワリをたのしめますか？

227
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
もちろん

228
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
もっとさわいで
大きな音で！

229
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
さわいで
もっとうるさく

230
00:15:45,277 --> 00:15:46,862
もっとよ

231
00:15:46,946 --> 00:15:48,155
さわごう

232
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
バナナと大きな音

233
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
どんどんさわいで

234
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
もっとうるさく　大きな音よ

235
00:16:16,558 --> 00:16:20,145
ディワリを
たのしみたいですが

236
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
ボクはしずかなほうが
すきなんです

237
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
しずかに？　おもいついた

238
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
うるさくなくて しずかな
ディワリにするのは？

239
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
できますか？

240
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
もちろん　わたしにまかせて

241
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
いまから しずかにするわ

242
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
２人ともすてきね

243
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
ニラヴのための
しずかなディワリよ

244
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
入ってきて

245
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
とくべつな
ディワリへようこそ

246
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
すごい！

247
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
しずかなディワリよ

248
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
おめでとう

249
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
見て ニラヴ

250
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
花火(はなび)よ

251
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
すごい

252
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
なんです？

253
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
これは すばらしい

254
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
さいこうです

255
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
やったわ！　だいせいこうよ

256
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
しまった

257
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
どこにいったのかしら？

258
00:17:54,990 --> 00:17:55,741
いない

259
00:17:55,824 --> 00:17:57,576
日がしずむわ

260
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
パーティーのじかんよ

261
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
いそいでさがさないと

262
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
ニラヴ？　どこなの？

263
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
出てきてよ

264
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
いないぞ
ここからさがそう

265
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
ばくちくだ
パーティーがはじまる

266
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
大きな音

267
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
しずけさ

268
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
大きな音

269
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
しずけさ　音がくみたい

270
00:18:44,164 --> 00:18:48,585
しずかな音から
ゆっくり大きくしましょう

271
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
気に入るはず

272
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
リズムにのるのよ

273
00:18:52,673 --> 00:18:53,715
いたわ

274
00:18:53,799 --> 00:18:55,092
ニラヴ どう？

275
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
大きな音 しずか
大きな音 しずか

276
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
すばらしいです

277
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
ばくちくを
音がくだとおもうの

278
00:19:05,477 --> 00:19:08,313
うるさくて
しずかなディワリよ

279
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
ディワリはにぎやか

280
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
でも それだけじゃない

281
00:19:15,904 --> 00:19:18,115
しずかに いわってもいい

282
00:19:18,198 --> 00:19:20,200
おどりながら

283
00:19:20,284 --> 00:19:22,369
りょうほう たのしめる

284
00:19:22,452 --> 00:19:24,538
さあ みんなで

285
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
足ぶみ

286
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
花火(はなび)

287
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
しずかに

288
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
花火(はなび)の音が

289
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
音がくにきこえてきた

290
00:19:33,463 --> 00:19:35,507
いろんな いわいかたがある

291
00:19:35,591 --> 00:19:37,050
ディワリだもの

292
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
よ空をてらす花火(はなび)
　　　たいようみたい

293
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
足ぶみ

294
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
花火(はなび)

295
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
しずかに

296
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
足ぶみ

297
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
花火(はなび)

298
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
しずかに

299
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
きれいね

300
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
だいじょうぶ？

301
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
うつくしい
まさに光のおまつりです

302
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
みなさん　ありがとう

303
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
はじめてのディワリを
たのしめました

304
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
やった！　よかった

305
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
ディワリ おめでとう

306
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
さいごまでたのしもう

307
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
おめでとう！

308
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
おめでとう！

309
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
日本語字幕　岩瀬 亜沙子