1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
<i>Marilah menginap di sini</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
<i>Di Manor Mango</i>

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
<i>Bersama Deepa dan Anoop</i>

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
<i>Bersama Deepa dan Anoop</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Hari yang sempurna</i>
<i>Apabila kami bersama</i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,445
<i>Bersama Deepa dan Anoop</i>

8
00:00:28,528 --> 00:00:30,405
<i>Bersama Deepa dan Anoop</i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
<i>Masuklah dan bergembira</i>
<i>Ruang luas dan selesa</i>

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
<i>Perlu bantuan? Keluarga kami ada</i>
<i>Sedia, mula, mari bergembira</i>

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
<i>Namaste, datanglah ke sini</i>
<i>Kami sedia hiburkan hati</i>

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
<i>Bersama Deepa dan Anoop</i>

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
<i>Saya Deepa, dia Anoop!</i>

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
<i>Hari Ayah Baiki.</i>

15
00:00:57,348 --> 00:01:01,811
Pada kiraan tiga,
tunjukkan lukisan makanan kegemaran kita.

16
00:01:01,895 --> 00:01:03,605
Satu, dua

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
tiga!

18
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
Aduhai, Anoop.

19
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
Banyaknya ladu.

20
00:01:10,153 --> 00:01:13,948
Tengok sundae aiskrim saya pergi ke bulan!

21
00:01:14,032 --> 00:01:16,618
Macam kita boleh capai dan makan.

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,461
Ibu harap kamu masih boleh makan.

23
00:01:27,003 --> 00:01:31,633
Naani-ji sediakan makanan kegemaran Baba
untuk makan malam Hari Bapa malam ini.

24
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
Makan malam Hari Bapa? Saya terlupa!

25
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Saya tak ada hadiah untuk Baba.

26
00:01:39,516 --> 00:01:43,061
Tak apa, Anoop.
Kita cuma perlu berfikir cepat.

27
00:01:43,144 --> 00:01:44,312
Saya ada idea.

28
00:01:44,395 --> 00:01:47,065
Kita lukis corak berwarna pada baju Baba.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
Atau, saya tahu...

30
00:01:50,193 --> 00:01:54,072
kita petik bunga di taman
dan gunakan untuk mengeja

31
00:01:54,155 --> 00:02:00,286
"Selamat Hari Bapa" sebesar-besarnya
supaya boleh dilihat dari angkasa lepas

32
00:02:01,037 --> 00:02:05,667
atau kita buang air kolam
dan isi dengan snek kegemaran Baba.

33
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
Mari kita fikir, Anoop.
Saya yakin kita akan dapat sesuatu.

34
00:02:15,051 --> 00:02:18,888
Selamat Hari Bapa
kepada bapa yang terbaik!

35
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Terima kasih.

36
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
Baba, kenapa bekerja pada Hari Bapa?

37
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
Pembaikan perlu diutamakan.

38
00:02:29,482 --> 00:02:31,860
Ayah perlu pastikan Manor Mango terjaga.

39
00:02:31,943 --> 00:02:34,154
Ingat pintu ini selalu tertutup?

40
00:02:34,237 --> 00:02:36,072
Sepantas kilat...

41
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
siap.

42
00:02:41,578 --> 00:02:44,205
Hampir diperbaiki dan selepas ini,

43
00:02:44,289 --> 00:02:47,375
ayah nak baiki paip bocor
di bilik air tingkat bawah

44
00:02:47,458 --> 00:02:50,420
supaya siling tingkat utama tak bocor.

45
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
Kemudian baiki meja makan

46
00:02:52,547 --> 00:02:55,633
dan bangku tangga Naani-ji yang rosak.

47
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Ha! Begitulah.

48
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Woo-hoo! Ayah berjaya!

49
00:03:03,224 --> 00:03:04,559
Main.

50
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Baba kaki besar.

51
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Rasanya ayah boleh berehat sebentar.

52
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
Baba berkaki besar mengejar.

53
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
Banyaknya kerja Baba.

54
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
Ya, saya tahu apa nak buat
sebagai hadiah Hari Bapa.

55
00:03:23,703 --> 00:03:27,040
Kami buat semua
kerja pembaikan Manor Mango.

56
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
<i>Apabila ada yang rosak</i>

57
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
<i>Baba cepat bertindak</i>

58
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
<i>Sebelum teruk jadinya</i>
<i>Kita terus baiki</i>

59
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
<i>Lampu tak menyala</i>
<i>Atau jam antik tak berbunyi</i>

60
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
<i>Kita baiki, terang sekali</i>
<i>Jam itu kuat berbunyi</i>

61
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
<i>Ada yang rosak, jangan tanya</i>
<i>Terus cuba sedaya upaya</i>

62
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
<i>Kita baiki agar tahan lama</i>
<i>Baba boleh bermain bersama kita</i>

63
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
<i>Kita baiki</i>

64
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
<i>Baiki bersama, kita gembira</i>

65
00:04:02,825 --> 00:04:05,119
<i>Baiki</i>

66
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
<i>Baiki semuanya</i>

67
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
Mari baiki paip bocor itu.

68
00:04:13,878 --> 00:04:17,090
Saya pernah lihat
paip bocor yang lebih teruk.

69
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
Senang sahaja.

70
00:04:20,510 --> 00:04:24,847
Okey, ini satu-satunya
paip bocor yang saya pernah lihat,

71
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
tapi senang sahaja.

72
00:04:26,683 --> 00:04:28,226
Percayalah.

73
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Pembalut! Bagus, Anoop.

74
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
Saya akan letakkan pembalut
untuk hentikan kebocoran.

75
00:04:42,490 --> 00:04:44,367
Saya perlukan satu lagi.

76
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Mungkin perlu banyak lagi.

77
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Begitulah<i>.</i>

78
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
<i>Dah baiki</i>

79
00:05:03,094 --> 00:05:04,470
Kita simpan satu.

80
00:05:04,554 --> 00:05:06,889
Mana tahu kita perlukan nanti.

81
00:05:09,642 --> 00:05:10,852
Baiklah, Anoop.

82
00:05:10,935 --> 00:05:14,355
Sekarang kita baiki meja makan.

83
00:05:21,195 --> 00:05:24,073
Meja ini bergoyang-goyang.

84
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Nenek mabuk laut.

85
00:05:25,783 --> 00:05:29,787
Cuma bergoyang sedikit.
Baba akan baiki macam selalu.

86
00:05:29,871 --> 00:05:34,125
Walaupun meja bergoyang,
banyak makanan sedia terhidang.

87
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Bagus, Naani-ji.

88
00:05:37,462 --> 00:05:40,340
Tak sabar menunggu jamuan Hari Bapa.

89
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
Anoop pun sama.

90
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
<i>Mari kita baiki</i>

91
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Anoop, saya tahu masalahnya!

92
00:06:02,320 --> 00:06:05,782
Meja bergoyang
sebab satu kaki terlalu pendek.

93
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
Boleh gunakan tofi melekit.

94
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
Meja masih bergoyang.

95
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
Baba tak pernah putus asa.
Kita pun sama.

96
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
Tidak, nak barang lagi.

97
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Bagus.

98
00:06:35,812 --> 00:06:39,190
Kita betul-betul pandai membaiki.

99
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
Beta, nenek tak boleh capai rempah jintan
dengan bangku yang rosak ini.

100
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
Boleh kamu jaga sekejap
sementara nenek cari rempah jintan lain?

101
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Jangan harap.

102
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
Nampak uban ini?
Maknanya nenek tak boleh ditipu.

103
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Bagaimana kita nak baiki roda ini?

104
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Kita perlukan seseorang
yang boleh menolaknya.

105
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
Saya tahu siapa.

106
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
Kita perlukan pisang.

107
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Pisang? Saya nak satu.

108
00:07:20,189 --> 00:07:24,193
Maruti, Naani-ji mahu
awak gerakkan bangku tangganya.

109
00:07:24,277 --> 00:07:27,447
Ada sesuatu untuk awak.

110
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
Mudah sahaja.

111
00:07:43,713 --> 00:07:45,923
Masalah selesai lagi.

112
00:07:46,007 --> 00:07:48,968
Baba pasti kagum.

113
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
Bersedia, Maruti.

114
00:07:50,595 --> 00:07:53,973
Mungkin Naani-ji perlu bantuan
untuk gerakkan bangku itu.

115
00:07:54,056 --> 00:07:58,728
Sedikit rempah jintan
dan makan malam Hari Bapa akan siap.

116
00:07:58,811 --> 00:08:00,897
Silalah ke ruang makan.

117
00:08:00,980 --> 00:08:01,939
Pergi.

118
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
Selamat Hari Bapa, datuk.

119
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
Terima kasih. Untuk awak juga.

120
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
Saya sangka saya mengecut kerana usia
tapi ini mengarut.

121
00:08:12,158 --> 00:08:14,535
Bukan datuk, tapi meja ini.

122
00:08:14,619 --> 00:08:18,039
Kami dah baiki.
Meja ini dah tak senget lagi.

123
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
Ini hadiah Hari Bapa dari kami.

124
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
Terima kasih, Deepa.

125
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
Mungkin kamu terlebih sedikit.

126
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
Tiada masalah. Saya boleh baiki.

127
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
- Alamak!
- Tidak!

128
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
Idea yang bagus, Anoop.

129
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Awak boleh topang meja itu
supaya tak senget.

130
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
Bagus, Anoop.
Sekarang masa untuk jamuan.

131
00:08:51,113 --> 00:08:53,908
Alamak, nenek terlupa ladu istimewa.

132
00:08:55,826 --> 00:08:58,829
Aduhai, ladu pisang istimewa nenek.

133
00:08:58,913 --> 00:08:59,789
Pisang?

134
00:08:59,872 --> 00:09:01,916
Tidak!

135
00:09:01,999 --> 00:09:04,210
Ladu bukan makanan monyet!

136
00:09:04,293 --> 00:09:08,381
Jika Maruti tolak bangku,
Maruti dapat pisang.

137
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Arah sini.

138
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
Pisang?

139
00:09:17,515 --> 00:09:20,101
Ini upah kamu.

140
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
Sekarang, masa untuk jamuan Hari Bapa.

141
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
- Sambutlah!
- Alamak!

142
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Alamak, awas!

143
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
Alamak, saag terkena air.

144
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
Ada lopak di pakora ini.

145
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Hujan!

146
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Alamak, saya terlupa
baiki paip bocor di atas.

147
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Pembalut?

148
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
Sebahagian dari hadiah juga.

149
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
Saya dan Anoop
buat kerja pembaikan di Manor Mango

150
00:09:58,514 --> 00:10:01,976
supaya ayah boleh berehat
sempena Hari Bapa.

151
00:10:02,059 --> 00:10:04,562
Baiklah, ayah patut kata kamu...

152
00:10:04,645 --> 00:10:08,190
sangat kreatif dan bertimbang rasa.

153
00:10:08,274 --> 00:10:11,569
Biar ayah tunjuk
cara terbaik untuk baiki paip bocor.

154
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Nampak?

155
00:10:13,779 --> 00:10:18,326
Cuma ketatkan dengan perengkuh ini
dan tiada lagi kebocoran.

156
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
Rasanya pembalut bukan idea terbaik.

157
00:10:23,748 --> 00:10:28,753
Cara itu sangat kreatif, anakku.
Kamu buat dengan cara tersendiri.

158
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
<i>Kita akan baiki</i>

159
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
<i>Baiki bersama, kita gembira</i>

160
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
<i>Baiki</i>

161
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
<i>Baiki semuanya</i>

162
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
<i>Diwali Gaya Bollywood.</i>

163
00:10:55,237 --> 00:10:56,906
Sudah tiba masanya, Anoop.

164
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Sedia?

165
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
Hiaskan pada kiraan tiga. Satu, dua tiga!

166
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
Berjaya!

167
00:11:36,612 --> 00:11:40,366
Saya tak sabar
nak sertai parti Diwali malam ini.

168
00:11:40,449 --> 00:11:43,744
Ada banyak lampu terang dan...

169
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
bunga api!

170
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
Bunga api dah sediakah, Baba?

171
00:11:48,207 --> 00:11:50,918
Ya, tapi ini yang kecil sahaja.

172
00:11:51,001 --> 00:11:54,046
Apabila matahari terbenam,
langit terang benderang.

173
00:11:54,130 --> 00:11:56,048
Kaboom!

174
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
Saya tak sabar.

175
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
Ayuh, mari lihat
jika ibu perlu bantuan di dalam.

176
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
Deepa, ini tetamu baharu kita.

177
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
Boleh berikan sambutan Manor Mango?

178
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
Namaste.

179
00:12:17,737 --> 00:12:19,697
Namaste kepada awak juga.

180
00:12:19,780 --> 00:12:24,660
Nirav datang dari tempat
bernama Lembah Senyap di Kerala.

181
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
Tempat itu salah satu tempat paling sunyi.
Cacing tanah pun berbisik.

182
00:12:29,039 --> 00:12:33,502
Badak pula berjalan menjengket.
Ini percutian pertama saya.

183
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Apa itu?

184
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Oh, bunyi datuk berdengkur.

185
00:12:39,550 --> 00:12:42,303
Dia selalu tertidur di kerusi itu.

186
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
Saya mula sedar
yang dunia luar tidaklah begitu senyap.

187
00:12:47,725 --> 00:12:50,811
Awak pilih masa terbaik untuk melancong.

188
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
Ini masa Diwali!

189
00:12:52,855 --> 00:12:55,107
Diwali ialah pesta cahaya.

190
00:12:55,191 --> 00:13:00,488
Kami raikan setiap tahun
dengan pertunjukan bunga api dan parti.

191
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
Awak tentu suka, Nirav.

192
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
Bunga api? Apa itu?

193
00:13:06,744 --> 00:13:08,746
Hei, telinga atuk berbunyi pop.

194
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
Diwali akan jadi parti mercun!

195
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
Nirav? Ke mana dia pergi?

196
00:13:21,801 --> 00:13:23,511
Di sini.

197
00:13:24,303 --> 00:13:26,555
Apa awak buat di sana, Nirav?

198
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
Saya ingin menikmati Diwali.

199
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Tapi...

200
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
Aduhai.

201
00:13:32,937 --> 00:13:35,648
Bunga api itu terlalu bising.

202
00:13:36,232 --> 00:13:37,107
Jangan risau.

203
00:13:37,191 --> 00:13:41,028
Saya dan Anoop akan buat awak
menyukai Diwali sama seperti kami.

204
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
Saya rasa saya boleh cuba.

205
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Nirav, boleh saya tunjukkan bilik awak?
Ini bilik paling sunyi di Manor Mango.

206
00:13:48,577 --> 00:13:52,706
Kemudian berehatlah
dengan pelampung di kolam renang.

207
00:13:53,749 --> 00:13:56,377
Terima kasih. Agak menarik juga.

208
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
Anoop, kita perlu
bantu Nirav menikmati Diwali.

209
00:14:03,008 --> 00:14:05,094
Jika dia boleh dengar bunyi bising,

210
00:14:05,177 --> 00:14:08,556
saya yakin dia akan berseronok malam ini.

211
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Terima kasih, Skuad Bunyi.

212
00:14:22,653 --> 00:14:27,992
Ingat, lebih kuat bunyi Nirav dengar,
semakin cepat dia biasakan diri.

213
00:14:28,075 --> 00:14:30,953
Siapa sedia nak buat bising?

214
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
Belum lagi, Bina.

215
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
Sedia, Skuad Bunyi? Kita mula!

216
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
Bunyi bising! Woo-hoo!

217
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Bising.

218
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
Bising pasti menyeronokkan.
Betul tak, Nirav?

219
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
Alamak.

220
00:14:51,891 --> 00:14:54,393
Di sini selalu bisingkah?

221
00:14:54,476 --> 00:14:57,563
Kami nak bantu awak
biasakan diri dengan bunyi bising

222
00:14:57,646 --> 00:15:00,983
supaya awak boleh berseronok
dengan kami di parti Diwali.

223
00:15:01,066 --> 00:15:02,610
Maafkan saya, Deepa.

224
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
Saya tak rasa saya tahan semua bunyi ini.

225
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Bunyi? Dengarlah.

226
00:15:12,453 --> 00:15:14,955
Awak tak lari jauh kali ini.

227
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Saya dah biasa.

228
00:15:17,833 --> 00:15:20,628
Awak rasa awak boleh
tolong saya nikmati Diwali?

229
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Saya tahu saya boleh.

230
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
- Bising! Awak suka bising!
- Bising!

231
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
- Bunyi bising!
- Bunyi bising!

232
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
- Hore, bising!
- Awak suka bising!

233
00:15:49,031 --> 00:15:51,575
Saya sebut pisang,
awak sebut bunyi bising!

234
00:16:02,169 --> 00:16:04,463
- Bunyi bising!
- Saya suka bising!

235
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
- Bising, bunyi bising!
- Bising!

236
00:16:16,558 --> 00:16:20,479
Terima kasih kerana mencuba.
Saya nak raikan Diwali, tapi…

237
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
inilah diri saya.

238
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
Saya suka ketenangan.

239
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
Ketenangan. Begitulah!

240
00:16:29,405 --> 00:16:32,074
Siapa kata Diwali mesti bising?

241
00:16:32,157 --> 00:16:34,493
Kita boleh raikan Diwali dengan senyap.

242
00:16:34,576 --> 00:16:35,744
Bolehkah?

243
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
Ya. Saya tahu caranya.

244
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
Kita duduk diam mulai sekarang.

245
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
Anoop, kita nampak cantik.

246
00:16:51,802 --> 00:16:56,473
Cuma lampu dan tiada bunyi bising.
Diwali yang sesuai untuk Nirav.

247
00:16:56,557 --> 00:16:58,642
Awak boleh masuk sekarang.

248
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Selamat datang
ke perayaan Diwali istimewa awak.

249
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
Aduhai!

250
00:17:09,778 --> 00:17:12,281
Selamat datang ke Diwali yang senyap.

251
00:17:13,490 --> 00:17:15,034
Selamat Hari Diwali.

252
00:17:15,868 --> 00:17:17,661
Lihat, Nirav.

253
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
Kami jadi bunga api.

254
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Wah!

255
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
Apa?

256
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
Hebatnya.

257
00:17:37,848 --> 00:17:39,266
Saya suka Diwali.

258
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
Dia suka. Kita berjaya, Skuad Bunyi.

259
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Kita buat lagi.

260
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Entah ke mana dia pergi.

261
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- Bukan di sini.
- Matahari sudah terbenam.

262
00:17:57,659 --> 00:18:00,496
Sudah tiba masa untuk parti Diwali.

263
00:18:00,579 --> 00:18:02,706
Cepat, kita cari Nirav.

264
00:18:04,541 --> 00:18:07,211
Nirav? Janganlah menyorok.

265
00:18:07,294 --> 00:18:08,921
- Nirav?
- Saya cari awak.

266
00:18:09,004 --> 00:18:10,506
Bukan di sana.

267
00:18:10,589 --> 00:18:12,424
Saya akan jaga di sini.

268
00:18:16,095 --> 00:18:17,888
Mercun Baba.

269
00:18:17,971 --> 00:18:19,973
Parti Diwali dah bermula.

270
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Lantang…

271
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
senyap.

272
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Lantang…

273
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
kemudian senyap macam muzik.

274
00:18:44,164 --> 00:18:48,585
Jika kita mulakan dengan muzik senyap
dan tambah bunyi perlahan-lahan,

275
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
mungkin Nirav suka.

276
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
Begitulah, rasakan rentak itu.

277
00:18:52,673 --> 00:18:53,715
Nirav.

278
00:18:53,799 --> 00:18:55,092
Apa pendapat awak?

279
00:18:55,175 --> 00:18:56,051
Bolehkah?

280
00:18:56,135 --> 00:18:59,638
Lantang dan senyap.

281
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
Aduhai, saya suka.

282
00:19:01,890 --> 00:19:04,810
Fikirkan mercun seperti muzik.

283
00:19:05,477 --> 00:19:08,689
Kita boleh raikan
Diwali yang lantang dan senyap.

284
00:19:11,358 --> 00:19:13,861
<i>Lantang dan meriah itulah Diwali</i>

285
00:19:13,944 --> 00:19:15,904
<i>Ada lagi cara nikmati</i>

286
00:19:15,988 --> 00:19:20,200
<i>Sambut Diwali dengan tenang</i>
<i>Kita menari dan bergoyang</i>

287
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
<i>Diwali boleh jadi keduanya</i>
<i>Mari bersorak bersama</i>

288
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
<i>Lompat</i>

289
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
<i>Letup</i>

290
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
<i>Senyap</i>

291
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
<i>Muzik mercun ini</i>

292
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
<i>Hebat sekali</i>

293
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
<i>Inilah Diwali</i>
<i>Banyak cara untuk kita nikmati</i>

294
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
<i>Menerangi langit kelam</i>
<i>Seperti matahari malam</i>

295
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
<i>Lompat</i>

296
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
<i>Letup</i>

297
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
<i>Senyap</i>

298
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
<i>Lompat</i>

299
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
<i>Letup</i>

300
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
<i>Senyap</i>

301
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Cantiknya.

302
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Awak okey, Nirav?

303
00:20:02,576 --> 00:20:04,036
Sangat cantik.

304
00:20:04,119 --> 00:20:06,413
Patutlah namanya pesta lampu.

305
00:20:12,252 --> 00:20:15,130
Terima kasih Deepa, Anoop dan semua.

306
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Kamu jadikan
Diwali pertama saya sangat indah.

307
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
- Hore!
- Bagus!

308
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Selamat Hari Diwali, semua.

309
00:20:28,435 --> 00:20:30,854
Masa untuk finale malam Diwali.

310
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
<i>Wah Kya Baat Hai!</i>

311
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
<i>Kya Baat Hai!</i>

312
00:21:12,271 --> 00:21:15,649
Terjemahan sari kata oleh Gina K