SEBUAH SIRI NETFLIX
Marilah menginap di sini
Di Manor Mango
Bersama Deepa dan Anoop
Hari yang sempurna Apabila kami bersama
Bersama Deepa dan Anoop
Masuklah dan bergembira Ruang luas dan selesa
Perlu bantuan? Keluarga kami ada Sedia, mula, mari bergembira
Namaste, datanglah ke sini Kami sedia hiburkan hati
Bersama Deepa dan Anoop
Saya Deepa, dia Anoop!
Hari Ayah Baiki.
Pada kiraan tiga, tunjukkan lukisan makanan kegemaran kita.
Satu, dua
tiga!
Aduhai, Anoop.
Banyaknya ladu.
Tengok sundae aiskrim saya pergi ke bulan!
Macam kita boleh capai dan makan.
Ibu harap kamu masih boleh makan.
Naani-ji sediakan makanan kegemaran Baba untuk makan malam Hari Bapa malam ini.
Makan malam Hari Bapa? Saya terlupa!
Saya tak ada hadiah untuk Baba.
Tak apa, Anoop. Kita cuma perlu berfikir cepat.
Saya ada idea.
Kita lukis corak berwarna pada baju Baba.
Atau, saya tahu...
kita petik bunga di taman dan gunakan untuk mengeja
"Selamat Hari Bapa" sebesar-besarnya supaya boleh dilihat dari angkasa lepas
atau kita buang air kolam dan isi dengan snek kegemaran Baba.
Mari kita fikir, Anoop. Saya yakin kita akan dapat sesuatu.
Selamat Hari Bapa kepada bapa yang terbaik!
Terima kasih.
Baba, kenapa bekerja pada Hari Bapa?
Pembaikan perlu diutamakan.
Ayah perlu pastikan Manor Mango terjaga.
Ingat pintu ini selalu tertutup?
Sepantas kilat...
siap.
Hampir diperbaiki dan selepas ini,
ayah nak baiki paip bocor di bilik air tingkat bawah
supaya siling tingkat utama tak bocor.
Kemudian baiki meja makan
dan bangku tangga Naani-ji yang rosak.
Ha! Begitulah.
Woo-hoo! Ayah berjaya!
Main.
Baba kaki besar.
Rasanya ayah boleh berehat sebentar.
Baba berkaki besar mengejar.
Banyaknya kerja Baba.
Ya, saya tahu apa nak buat sebagai hadiah Hari Bapa.
Kami buat semua kerja pembaikan Manor Mango.
Apabila ada yang rosak
Baba cepat bertindak
Sebelum teruk jadinya Kita terus baiki
Lampu tak menyala Atau jam antik tak berbunyi
Kita baiki, terang sekali Jam itu kuat berbunyi
Ada yang rosak, jangan tanya Terus cuba sedaya upaya
Kita baiki agar tahan lama Baba boleh bermain bersama kita
Kita baiki
Baiki bersama, kita gembira
Baiki
Baiki semuanya
Mari baiki paip bocor itu.
Saya pernah lihat paip bocor yang lebih teruk.
Senang sahaja.
Okey, ini satu-satunya paip bocor yang saya pernah lihat,
tapi senang sahaja.
Percayalah.
Pembalut! Bagus, Anoop.
Saya akan letakkan pembalut untuk hentikan kebocoran.
Saya perlukan satu lagi.
Mungkin perlu banyak lagi.
Begitulah.
Dah baiki
Kita simpan satu.
Mana tahu kita perlukan nanti.
Baiklah, Anoop.
Sekarang kita baiki meja makan.
Meja ini bergoyang-goyang.
Nenek mabuk laut.
Cuma bergoyang sedikit. Baba akan baiki macam selalu.
Walaupun meja bergoyang, banyak makanan sedia terhidang.
Bagus, Naani-ji.
Tak sabar menunggu jamuan Hari Bapa.
Anoop pun sama.
Mari kita baiki
Anoop, saya tahu masalahnya!
Meja bergoyang sebab satu kaki terlalu pendek.
Boleh gunakan tofi melekit.
Meja masih bergoyang.
Baba tak pernah putus asa. Kita pun sama.
Tidak, nak barang lagi.
Bagus.
Kita betul-betul pandai membaiki.
Beta, nenek tak boleh capai rempah jintan dengan bangku yang rosak ini.
Boleh kamu jaga sekejap sementara nenek cari rempah jintan lain?
Jangan harap.
Nampak uban ini? Maknanya nenek tak boleh ditipu.
Bagaimana kita nak baiki roda ini?
Kita perlukan seseorang yang boleh menolaknya.
Saya tahu siapa.
Kita perlukan pisang.
Pisang? Saya nak satu.
Maruti, Naani-ji mahu awak gerakkan bangku tangganya.
Ada sesuatu untuk awak.
Mudah sahaja.
Masalah selesai lagi.
Baba pasti kagum.
Bersedia, Maruti.
Mungkin Naani-ji perlu bantuan untuk gerakkan bangku itu.
Sedikit rempah jintan dan makan malam Hari Bapa akan siap.
Silalah ke ruang makan.
Pergi.
Selamat Hari Bapa, datuk.
Terima kasih. Untuk awak juga.
Saya sangka saya mengecut kerana usia tapi ini mengarut.
Bukan datuk, tapi meja ini.
Kami dah baiki. Meja ini dah tak senget lagi.
Ini hadiah Hari Bapa dari kami.
Terima kasih, Deepa.
Mungkin kamu terlebih sedikit.
Tiada masalah. Saya boleh baiki.
- Alamak! - Tidak!
Idea yang bagus, Anoop.
Awak boleh topang meja itu supaya tak senget.
Bagus, Anoop. Sekarang masa untuk jamuan.
Alamak, nenek terlupa ladu istimewa.
Aduhai, ladu pisang istimewa nenek.
Pisang?
Tidak!
Ladu bukan makanan monyet!
Jika Maruti tolak bangku, Maruti dapat pisang.
Arah sini.
Pisang?
Ini upah kamu.
Sekarang, masa untuk jamuan Hari Bapa.
- Sambutlah! - Alamak!
Alamak, awas!
Alamak, saag terkena air.
Ada lopak di pakora ini.
Hujan!
Alamak, saya terlupa baiki paip bocor di atas.
Pembalut?
Sebahagian dari hadiah juga.
Saya dan Anoop buat kerja pembaikan di Manor Mango
supaya ayah boleh berehat sempena Hari Bapa.
Baiklah, ayah patut kata kamu...
sangat kreatif dan bertimbang rasa.
Biar ayah tunjuk cara terbaik untuk baiki paip bocor.
Nampak?
Cuma ketatkan dengan perengkuh ini dan tiada lagi kebocoran.
Rasanya pembalut bukan idea terbaik.
Cara itu sangat kreatif, anakku. Kamu buat dengan cara tersendiri.
Kita akan baiki
Baiki bersama, kita gembira
Baiki
Baiki semuanya
Diwali Gaya Bollywood.
Sudah tiba masanya, Anoop.
Sedia?
Hiaskan pada kiraan tiga. Satu, dua tiga!
Berjaya!
Saya tak sabar nak sertai parti Diwali malam ini.
Ada banyak lampu terang dan...
bunga api!
Bunga api dah sediakah, Baba?
Ya, tapi ini yang kecil sahaja.
Apabila matahari terbenam, langit terang benderang.
Kaboom!
Saya tak sabar.
Ayuh, mari lihat jika ibu perlu bantuan di dalam.
Deepa, ini tetamu baharu kita.
Boleh berikan sambutan Manor Mango?
Namaste.
Namaste kepada awak juga.
Nirav datang dari tempat bernama Lembah Senyap di Kerala.
Tempat itu salah satu tempat paling sunyi. Cacing tanah pun berbisik.
Badak pula berjalan menjengket. Ini percutian pertama saya.
Apa itu?
Oh, bunyi datuk berdengkur.
Dia selalu tertidur di kerusi itu.
Saya mula sedar yang dunia luar tidaklah begitu senyap.
Awak pilih masa terbaik untuk melancong.
Ini masa Diwali!
Diwali ialah pesta cahaya.
Kami raikan setiap tahun dengan pertunjukan bunga api dan parti.
Awak tentu suka, Nirav.
Bunga api? Apa itu?
Hei, telinga atuk berbunyi pop.
Diwali akan jadi parti mercun!
Nirav? Ke mana dia pergi?
Di sini.
Apa awak buat di sana, Nirav?
Saya ingin menikmati Diwali.
Tapi...
Aduhai.
Bunga api itu terlalu bising.
Jangan risau.
Saya dan Anoop akan buat awak menyukai Diwali sama seperti kami.
Saya rasa saya boleh cuba.
Nirav, boleh saya tunjukkan bilik awak? Ini bilik paling sunyi di Manor Mango.
Kemudian berehatlah dengan pelampung di kolam renang.
Terima kasih. Agak menarik juga.
Anoop, kita perlu bantu Nirav menikmati Diwali.
Jika dia boleh dengar bunyi bising,
saya yakin dia akan berseronok malam ini.
Terima kasih, Skuad Bunyi.
Ingat, lebih kuat bunyi Nirav dengar, semakin cepat dia biasakan diri.
Siapa sedia nak buat bising?
Belum lagi, Bina.
Sedia, Skuad Bunyi? Kita mula!
Bunyi bising! Woo-hoo!
Bising.
Bising pasti menyeronokkan. Betul tak, Nirav?
Alamak.
Di sini selalu bisingkah?
Kami nak bantu awak biasakan diri dengan bunyi bising
supaya awak boleh berseronok dengan kami di parti Diwali.
Maafkan saya, Deepa.
Saya tak rasa saya tahan semua bunyi ini.
Bunyi? Dengarlah.
Awak tak lari jauh kali ini.
Saya dah biasa.
Awak rasa awak boleh tolong saya nikmati Diwali?
Saya tahu saya boleh.
- Bising! Awak suka bising! - Bising!
- Bunyi bising! - Bunyi bising!
- Hore, bising! - Awak suka bising!
Saya sebut pisang, awak sebut bunyi bising!
- Bunyi bising! - Saya suka bising!
- Bising, bunyi bising! - Bising!
Terima kasih kerana mencuba. Saya nak raikan Diwali, tapi…
inilah diri saya.
Saya suka ketenangan.
Ketenangan. Begitulah!
Siapa kata Diwali mesti bising?
Kita boleh raikan Diwali dengan senyap.
Bolehkah?
Ya. Saya tahu caranya.
Kita duduk diam mulai sekarang.
Anoop, kita nampak cantik.
Cuma lampu dan tiada bunyi bising. Diwali yang sesuai untuk Nirav.
Awak boleh masuk sekarang.
Selamat datang ke perayaan Diwali istimewa awak.
Aduhai!
Selamat datang ke Diwali yang senyap.
Selamat Hari Diwali.
Lihat, Nirav.
Kami jadi bunga api.
Wah!
Apa?
Hebatnya.
Saya suka Diwali.
Dia suka. Kita berjaya, Skuad Bunyi.
Kita buat lagi.
Entah ke mana dia pergi.
- Bukan di sini. - Matahari sudah terbenam.
Sudah tiba masa untuk parti Diwali.
Cepat, kita cari Nirav.
Nirav? Janganlah menyorok.
- Nirav? - Saya cari awak.
Bukan di sana.
Saya akan jaga di sini.
Mercun Baba.
Parti Diwali dah bermula.
Lantang…
senyap.
Lantang…
kemudian senyap macam muzik.
Jika kita mulakan dengan muzik senyap dan tambah bunyi perlahan-lahan,
mungkin Nirav suka.
Begitulah, rasakan rentak itu.
Nirav.
Apa pendapat awak?
Bolehkah?
Lantang dan senyap.
Aduhai, saya suka.
Fikirkan mercun seperti muzik.
Kita boleh raikan Diwali yang lantang dan senyap.
Lantang dan meriah itulah Diwali
Ada lagi cara nikmati
Sambut Diwali dengan tenang Kita menari dan bergoyang
Diwali boleh jadi keduanya Mari bersorak bersama
Lompat
Letup
Senyap
Muzik mercun ini
Hebat sekali
Inilah Diwali Banyak cara untuk kita nikmati
Menerangi langit kelam Seperti matahari malam
Lompat
Letup
Senyap
Lompat
Letup
Senyap
Cantiknya.
Awak okey, Nirav?
Sangat cantik.
Patutlah namanya pesta lampu.
Terima kasih Deepa, Anoop dan semua.
Kamu jadikan Diwali pertama saya sangat indah.
- Hore! - Bagus!
Selamat Hari Diwali, semua.
Masa untuk finale malam Diwali.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Terjemahan sari kata oleh Gina K