EN NETFLIX-SERIE
Denne vei Velkommen hit til Mango Herregård
Med Deepa og Anoop
Vi syns det er en perfekt dag Når vi er alle sammen, med Deepa og Anoop
Med Deepa og Anoop
Bli med og ha det gøy Det er plass til alle mann
Vår familie hjelper deg Klar, ferdig, gå, juble høyt!
Namaste, vi tar din dag Fra bra til enda bedre
Med Deepa og Anoop Jeg er Deepa, han er Anoop!
FARSDAGSFIKSING
Vi teller til tre og viser maleriet av det beste vi vet.
Én, to, tre!
Oi, Anoop, for en stor haug med ladduer.
Se min iskrem med topping som når helt til månen!
Skulle tro man kunne spise den.
Håper dere beholder matlysten.
Naani-ji lager Babas yndlingsretter til farsdagsmiddagen.
Farsdagsmiddag? Den hadde jeg glemt.
Jeg har ikke farsdagsgave til Baba.
Det går bra, Anoop. Vi må bare tenke raskt.
Aha! Vi maler fargerike mønstre på Babas skjorte.
Eller, nå vet jeg det…
Vi kan dandere hageblomster slik at de former: "Gratulerer med farsdagen!"
Med så stor skrift at den synes fra verdensrommet.
Eller så kan vi tømme bassenget og fylle det med mat Baba liker.
Vi tenker oss om litt til, så finner vi nok den beste løsningen.
Gratulerer med farsdagen til verdens beste Baba!
Takk… skal du ha.
Hvorfor jobber du når det er farsdag?
En nevenyttig mann har aldri fri. Mango Herregård skal skinne.
Denne døren kunne jo ikke stå åpen. Nå, vips…
…så er den reparert.
Nesten reparert.
Etterpå skal jeg reparere røret som er lekk på badet.
Vi må jo unngå lekkasje i taket her.
Så må jeg reparere det ustø spisebordet og Naani'jis trappestol.
Det var bedre.
Du klarte det!
Spille. Baba store føtter.
Jeg kan vel ta en liten pause.
Her er Baba med store føtter!
Det er sannelig mye Baba må reparere.
Aha! Jeg vet akkurat hva Baba skal få i farsdagsgave.
Vi skal ta oss av reparasjonene for ham.
Når noe ikke virker
Henter Baba verktøy
Før det enda verre blir Reparerer vi på høygir
Enten det er en pære som har gått Eller et gåent gulvur
Kan vi få på lys Og få det til å tikke i jevn dur
Hvorfor noe streiker, vet vi ei Vi bare fikser i en fei
Vi gjør alt robust med en gang Så Baba kan leke dagen lang
Vi reparerer, reparerer, reparerer Å reparere er så stas
Reparerer, reparerer, reparerer Gjør oss ferdig uten fjas
Vi må stanse lekkasjen Baba nevnte.
Jeg har sett rør som lekker langt verre. Ikke noe problem.
Greit, dette er den eneste rørlekkasjen jeg har sett.
Men dette blir enkelt, stol på meg.
Plaster! Så smart, Anoop!
Jeg tar plaster på skaden for å stanse lekkasjen.
Den trenger et til.
Eller kanskje hele esken.
Sånn.
Reparert, reparert, reparert
Vi sparer ett. Det er fort gjort å få au-au.
Ålreit, Anoop, nå må vi få orden på spisebordet.
Bordet vipper frem og tilbake. Jeg blir sjøsyk.
Det er bare litt utstøtt. Baba fikser dette også.
Selv om bordet ustøtt er, står det mye å spise der.
Artig, Naani-ji.
Kan knapt vente til farsdagsmiddagen!
Ikke Anoop heller.
Reparere, reparere, reparere
Jeg har funnet problemet!
Bordet vipper fordi ett bein er for kort. Knallklebrig Karamell gjør nok susen.
Bordet vipper ennå.
Baba gir aldri opp. Da kan ikke vi gjøre det heller.
Niks. Her trengs det mer.
Perfekt!
Vi begynner jammen å bli flinke til å reparere.
Jeg når ikke spisskummen når trappestolen er ødelagt.
Passer du på mens jeg henter spisskummen jeg faktisk når opp til.
Ikke tenk tanken engang.
Grått hår betyr at jeg ikke lar meg lure.
Hvordan kan vi reparere hjulet?
Noen må dytte den veldig hardt for henne.
Og jeg vet akkurat hvem!
Vi trenger bare en banan.
Banan? Ja takk.
Naani-ji trenger hjelp med å flytte trappestolen.
Og du kan få noe igjen for det.
For en lettjent banan.
Nok et problem er løst. Baba vil bli kjempeimponert.
Vær klar til å hjelpe med å flytte trappestolen.
Ett dryss til med spisskummen, så er farsdagsmiddagen klar.
Vennligst gå inn til de andre i spisestuen.
God farsdag, Bestefar.
Takk. I like måte.
Jeg trodde ikke jeg ville krympe så mye med årene.
Det er ikke deg, men bordet.
Vi reparerte det og rettet det opp.
Det er en del av farsdagsgaven vår.
Takk, jenta mi. Men mulig dere tok litt for hardt i.
Alt i orden. Jeg fikser det også.
-Nei! -Nei!
God idé, Anoop.
Du kan støtte opp bordet sånn at det står bent.
Bra, Anoop. Nå er det på tide med et festmåltid.
Jeg glemte de spesiallagde ladduene.
-De spesiallagde banan-ladduene. -Banan?
Nei! Ladduer er ikke apemat.
Hvis Maruti skyver trappestolen, får Maruti en banan.
Denne veien.
-Banan? -Du fortjener vel en godbit.
Og nå er det klart for farsdagsmiddag.
-Ta imot. -Å nei!
Å, nei, se opp!
-Huff da, saagen blir vassen. -Det er en dam på pakora-fatet.
Regner!
Å, nei, jeg glemte å reparere lekkasjen.
Plastre?
En annen del av gaven din.
Anoop og jeg har reparert mye forskjellig sånn at du kunne nye farsdagen.
Jeg må si at dere har løst dette… på en kreativ måte.
Og det var omtenksomt.
Men jeg skal lære dere en enda bedre metode.
Ser du? Skru til med en fastnøkkel, og så, vips, lekker det ikke lenger.
Plastre var nok ikke så smart.
Det var veldig kreativt. Du gjorde det på Deepas vis.
Vi reparerer, reparerer, reparerer Å reparere er så stas
Reparerer, reparerer, reparerer Gjør oss ferdig uten fjas
BOLLY DIVALI
Tiden er inne, Anoop.
Er du klar?
Pynt om tre sekunder. Én, to, tre!
Blinkskudd!
Jeg gleder meg sånn til divali-festen i kveld.
Det blir flust av skinnende lys og…
fyrverkeri!
Går det bra med fyrverkeriet?
Fantastisk. Men dette er de minste.
Når solen går ned, vil de lyse opp himmelen. Pang!
Jeg klarer knapt å vente. Vi spør om Mama trenger pyntehjelp inne.
Deepa, du kan hilse på vår nye gjest. Kan du ikke gi ham vår faste velkomst?
Namaste.
Namaste til deg også.
Nirav er på ferie. Han kommer fra Silent Valley i Kerala.
Det er uhyre stille der. Selv meitemarker hvisker.
Og neshorn tripper på tærne. Dette er min første ferie.
Hva var det?
Det var bare Bestefar som snorket.
Han sovner ofte i stolen sin.
Jeg skjønner nå at verden for øvrig ikke er like stille.
Du kommer på den besteste tiden av året.
Nå er det divali!
Divali er en lysfest.
Familien vår feirer hvert år med heftig fyrverkeri og fest.
-Du vil storkose deg, Nirav. -Hva er fyrverkeri?
Oi! Dottene i ørene sprakk.
Divali skal feires med et smell i år, folkens.
Nirav? Hvor ble han av?
Her borte.
Hva holder du på med, Nirav?
Jeg har lyst til å more meg under divali, men hjelpe og trøste.
Fyrverkeriet lager for høy lyd.
Så, så. Vi skal sørge for at du blir like glad i divali som det vi er.
Jeg kan vel gjøre et forsøk.
Skal jeg følge deg til rommet? Det er det fredeligste vi har.
Så kan du ligge i fred på en flytemadrass i bassenget.
Takk. Det høres herlig ut.
Vi må se til at Nirav får en fin divali.
Hvis han bare venner seg til høye lyder, vil han kose seg på festen.
Vel møtt, Støystyrke.
Jo flere høye lyder Nirav hører, dess fortere blir han vant til dem.
Så hvem er klar til å bråke litt?
Ikke ennå, Bina.
Klar, Støystyrke? Kom igjen!
Bråk! Juhu!
Støy kan jammen være gøy. Ikke sant, Nirav?
Er det bestandig så bråkete her?
Vi ville gjøre deg vant til høye lyder så du kan more deg med oss under divali.
Beklager, Deepa.
Jeg tror ikke jeg vil holde ut larmen.
Larm? Det skal bli.
Du løp ikke like langt nå.
Det går fremover.
Kan dere få meg til å like divali?
Det er jeg sikker på.
-Støy. Du er glad i støy. -Støy!
-Støy!
-Hurra, støy! -Du er glad i støy!
Når jeg sier banan, sier dere støy!
-Støy overalt! -Støy er herlig!
-Hurra, støy! -Støy!
Takk for forsøket. Jeg skulle gjerne feiret divali, men…
Jeg er nå engang den jeg er. Jeg liker fred og ro.
Fred og ro? Å ja!
Må divali plent være bråkete? Kan vi ikke ha en stillferdig divali?
Går det an?
Ja, og jeg vet akkurat hva vi gjør!
Vi skal være stille fra nå av.
Anoop, så fine vi er.
Det blir masse lys og null støy. En perfekt divali for Nirav.
Du kan komme inn.
Velkommen til en divali-feiring bare for deg.
Kjære vene!
Velkommen til en dempet divali.
God divali.
Se, Nirav.
Vi er fyrverkeriet.
Jøss!
Dette er helt utrolig!
Divali er alle tiders!
Han liker det.
Vi lyktes, Støystyrke!
Der gjorde vi det igjen.
Gudene vet hvor han ble av.
-Ikke her. -Solen går snart ned.
Divali-feiringen begynner straks.
Heng i, vi må finne Nirav.
Nirav? Kom frem. Jeg kommer til å finne deg.
Ikke der. Jeg blir her og holder vakt.
Babas kinaputter. Divali-feiringen er i gang.
Høy lyd…
Og så stille.
Høy lyd…
Og så stille.
Det er som musikk.
Begynner vi rolig og øker volumet gradvis, vil kanskje Nirav like musikken.
Der, ja. Følg den kule rytmen.
Der er du jo, Nirav. Hva syns du? Fungerer det? Høy lyd, og så stille.
Det tror jeg jammen.
Forestill deg at kinaputtene er musikk.
Divali kan være både høylytt og stille.
En divali kan være høylytt Men du må bare variere i vei
En divali kan også være stille Så du kan svinge deg
En divali kan være begge deler Så nå synger vi i kor
Tramp!
Smell!
Stille
Kinaputt-musikken Er jo flott som bare det
En divali kan feires på mer enn én måte
Den lyser opp himmelen Som en sol nattestid
Tramp!
Smell!
Stille
Tramp!
Smell!
Stille
Så vakkert!
Går det bra, Nirav?
Så vakkert. Dette er virkelig en lysfest.
Takk, Deepa, Anoop og dere andre.
Dere ga meg en fantastisk første divali.
-Hurra! -Så bra!
God divali, alle sammen.
Nå den store divali-finalen. Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Tekst: Dario Kverme Birhane