1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
<i>ik wens je 'n mooi verblijf</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
<i>in Mango Manor</i>

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
<i>met Deepa en Anoop </i>

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
<i>met Deepa en Anoop </i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>elke dag, een mooie dag</i>
<i>als het hier druk is </i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
<i>met Deepa en Anoop </i>

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
<i>met Deepa en Anoop </i>

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
<i>kom erin en doe mee</i>
<i>plek genoeg voor iedereen </i>

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
<i>wij staan klaar, altijd tevree</i>
<i>de familie juicht hoezee</i>

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
<i>namaste, we maken er een feest van, hee</i>

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
<i>met Deepa en Anoop </i>

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,295
<i>'k ben Deepa, hij's Anoop</i>

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,090
Aan de slag op Vaderdag.

15
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
Bij drie onthullen we onze lievelingseten.

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Eén, twee…

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
…drie.

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
Anoop.
Dat is een grote stapel ladoos.

19
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
Kijk hoe hoog mijn dame blanche gaat.

20
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
Je kunt er bijna bij.

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
Hou wat ruimte over.

22
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
Naani-ji maakt baba's favorieten
voor het Vaderdag-diner.

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
Vaderdag-diner? Ik was het vergeten.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Ik heb nog geen Vaderdag-cadeau.

25
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
Het is oké, Anoop.
We moeten snel nadenken.

26
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
O ja. We kunnen
baba's shirt beschilderen.

27
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
Of…

28
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
…we kunnen met bloemen uit de tuin…

29
00:01:54,155 --> 00:02:00,286
…'Fijne Vaderdag' spellen, zo groot
dat je het vanuit de ruimte kunt zien.

30
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
Of het zwembad vullen
met zijn favoriete snacks.

31
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
Blijf denken, Anoop.
Ik weet zeker dat we het juiste vinden.

32
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
Fijne Vaderdag voor de beste baba ooit.

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Bedankt.

34
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
Baba, waarom werk je op Vaderdag?

35
00:02:27,313 --> 00:02:31,901
Er zijn altijd reparaties.
Mango Manor moet in vorm blijven.

36
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
Weet je nog dat deze deur
niet open bleef? Nu wel.

37
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
Gemaakt.

38
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
Bijna. En als dit klaar is…

39
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
…repareer ik het lek
in de badkamer…

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
…zodat het plafond droog blijft.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
Dan de wiebelige tafel…

42
00:02:52,547 --> 00:02:55,800
…en het kapotte wiel
van Naani-Ji's opstap.

43
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Dat lijkt er meer op.

44
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Ja. Het is je gelukt.

45
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
Spelen. Baba grote voeten.

46
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Ik kan wel even pauzeren.

47
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
Hier komt Baba grote voeten.

48
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
Baba heeft veel te doen.

49
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
Dat is het. Ik weet een Vaderdag-cadeau.

50
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
We doen al z'n Mango Manor-reparaties.

51
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
<i>als er iets kapot is</i>

52
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
<i>komt de gereedschapskist</i>

53
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
<i>voordat het erger wordt</i>
<i>lossen we het op</i>

54
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
<i>of het nu een doorgebrande lamp is</i>
<i>of een staande klok</i>

55
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
<i>we lossen het op</i>
<i>of horen tik-tok, tik-tok</i>

56
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
<i>we vragen nooit waarom</i>
<i>maar doen ons best</i>

57
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
<i>we maken het weer supersterk</i>
<i>zodat baba lekker vrij heeft</i>

58
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
<i>we lossen het wel op</i>

59
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
<i>repareren is zo leuk</i>

60
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
<i>repareren, repareren</i>

61
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
<i>maak het, los 't op</i>

62
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
Laten we die lekkende buis repareren.

63
00:04:13,878 --> 00:04:19,384
Ik heb wel erger gezien. Eitje.

64
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
Oké, het is toch wel erg.

65
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
Maar we lossen het wel op. Echt.

66
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Pleisters. Goed idee, Anoop.

67
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
Ik doe er een pleister op
om het lek te stoppen.

68
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Nog eentje.

69
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Misschien de hele doos.

70
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
Zo dan.

71
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
<i>gerepareerd, opgelost</i>

72
00:05:03,094 --> 00:05:06,597
En een voor onszelf.
Je weet maar nooit.

73
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
Oké, Anoop. Nu gaan we
die eettafel repareren.

74
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
De tafel wiebelt nog steeds.
Ik word zeeziek.

75
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
Een beetje maar.
Baba lost 't wel op. Zoals altijd.

76
00:05:29,871 --> 00:05:34,208
Al wiebelt de tafel het meest,
het eten blijft een feest.

77
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Goeie, Naani-ji.

78
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
Dat wordt een lekker Vaderdag-diner.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
Vindt Anoop ook.

80
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
<i>we lossen het wel op</i>

81
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
Ik weet wat het is.

82
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
Eén poot is te kort.

83
00:06:06,324 --> 00:06:08,826
Met Taai-Toffie lossen we 't op.

84
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
Hij wiebelt nog.

85
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
Baba geeft nooit op, dus wij ook niet.

86
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
Nee, er is meer nodig.

87
00:06:34,894 --> 00:06:39,190
Perfect. We worden er goed in.

88
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
Ik kan niet bij m'n komijn
met dit kapotte opstapje.

89
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
Hou een oogje in het zeil
terwijl ik andere komijn ga zoeken.

90
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Haal het niet in je hoofd.

91
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
Ik ben oud. Je houdt mij niet voor de gek.

92
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Hoe kunnen we dit wiel repareren?

93
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Iemand moet helpen duwen.

94
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
En ik weet wie het kan.

95
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
Voor een banaan.

96
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Banaan? Graag.

97
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
Naani-ji heeft je hulp nodig
voor haar opstapje.

98
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
En je krijgt er iets voor.

99
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
Die banaan was zo verdiend.

100
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
Het probleem is weer opgelost.
Baba zal onder de indruk zijn.

101
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
Oké, Maruti.

102
00:07:50,595 --> 00:07:53,389
Naani-ji's opstap moet opzij.

103
00:07:54,056 --> 00:07:58,478
Nog één snufje komijn
en het Vaderdag-diner is klaar.

104
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
Kom, iedereen naar de eetkamer.

105
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
Fijne Vaderdag, opa.

106
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
Bedankt. Jij ook.

107
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
Ik ben wel erg gekrompen
op m'n oude dag.

108
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
Nee, het komt door de tafel.

109
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
We hebben hem rechtgezet.

110
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
Het hoort bij ons Vaderdag-cadeau.

111
00:08:23,044 --> 00:08:27,256
Bedankt, Deepa.
Je hebt alleen wat overdreven.

112
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
Dat kan ik ook oplossen.

113
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
O nee.
-Nee.

114
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
Goed idee, Anoop.

115
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Jij kunt de tafel ondersteunen.

116
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
Goed zo, Anoop. Nu het feestmaal.

117
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Ik ben m'n ladoos vergeten.

118
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
M'n speciale bananen-loos.
-Banaan?

119
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
Nee. Ladoo is niet voor apen.

120
00:09:04,293 --> 00:09:08,214
Als Maruti de opstap duwt,
krijg ik een banaan.

121
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Hierheen.

122
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
Banaan?
-Je verdient toch wat lekkers.

123
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
En nu is het tijd voor ons feestmaal.

124
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
Pak iets.
-O nee.

125
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
Kijk uit.

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
De saag wordt nat.

127
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
Water in m'n pakora's.

128
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Het regent.

129
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Nee, ik vergat 't lek boven te repareren.

130
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Pleisters?

131
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
Hoort ook bij je cadeau.

132
00:09:55,344 --> 00:10:01,601
Anoop en ik hebben van alles gerepareerd,
zodat je kon genieten van je Vaderdag.

133
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
Nou, je bent erg…

134
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
…creatief geweest.

135
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
En zo attent.

136
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
Maar ik laat zien hoe het beter kan.

137
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
Zie je? Even met deze moersleutel
en plotsklaps geen lekken meer.

138
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
Pleisters was niet zo'n goed idee.

139
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
Het was heel creatief.
Je deed het op de Deepa-manier.

140
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
<i>we lossen het op</i>

141
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
<i>repareren is leuk</i>

142
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
<i>we lossen het wel op</i>

143
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
<i>tot het klaar is</i>

144
00:10:47,980 --> 00:10:49,940
Divali op z'n Bollywoods.

145
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
Het is zover.

146
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Klaar?

147
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
Versieren bij drie. Eén, twee drie.

148
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
Klaar.

149
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
Ik heb zo'n zin in ons Divali-feest.

150
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
Met al die lichtjes en dat…

151
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
…vuurwerk.

152
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
Hoe gaat het met het vuurwerk?

153
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
Prima, maar dit zijn de kleintjes.

154
00:11:50,918 --> 00:11:55,548
Als de zon ondergaat,
verlichten ze de lucht. Kaboem.

155
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
Ik heb er zin in.

156
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
Kom, we gaan kijken
of mama hulp nodig heeft.

157
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
Net op tijd
om onze nieuwe gast te begroeten.

158
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
Met een Mango Manor-welkom?

159
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
Namaste.

160
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
Ook aan jullie.

161
00:12:19,655 --> 00:12:24,660
Nirav is hier op vakantie
vanuit Silent Valley in Kerala.

162
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
De stilste plek op aarde.
Wormen fluisteren er.

163
00:12:29,039 --> 00:12:33,461
Neushoorns lopen op hun tenen.
Dit is m'n eerste vakantie.

164
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Wat was dat?

165
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
Dat was opa, hij snurkt.

166
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
Hij valt vaak in slaap.

167
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
Ik besef ineens dat de rest
van de wereld niet zo stil is.

168
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
Je hebt het beste moment gekozen.

169
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
Het is Divali-tijd.

170
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Divali is het lichtfeest.

171
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
Onze familie viert het elk jaar
met een feest en vuurwerkshow.

172
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
Je gaat genieten, Nirav.

173
00:13:02,615 --> 00:13:04,283
Vuurwerk? Wat is dat?

174
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
M'n oren ploppen weer.

175
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
Divali wordt een knalfeest.

176
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
Nirav? Waar is hij?

177
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Hier.

178
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
Wat doe je daar, Nirav?

179
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
Ik wil echt van Divali genieten.

180
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Maar o, jee…

181
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
Dat vuurwerk is gewoon te luid.

182
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
Geen zorgen, Anoop en ik
vinden een oplossing voor je.

183
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
Ik kan het proberen.

184
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Zal ik je je kamer laten zien?
Het is de stilste kamer hier.

185
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
Daarna kun je ontspannen
in het zwembad.

186
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
Ja. Dat klinkt geweldig.

187
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
We moeten Nirav helpen te genieten.

188
00:14:03,092 --> 00:14:08,556
Als hij aan 't lawaai kan wennen,
zal hij het naar zijn zin hebben.

189
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Bedankt voor jullie komst.

190
00:14:22,653 --> 00:14:26,198
Hoe meer lawaai Nirav vandaag hoort…

191
00:14:26,282 --> 00:14:30,953
…hoe sneller hij eraan went. Kunnen we?

192
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
Nog niet, Bina.

193
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
Klaar? Laten we dit doen.

194
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
Lawaai. Jippie.

195
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Lawaai.

196
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
Lawaai kan leuk zijn. Vind je niet, Nirav?

197
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
O jee.

198
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
Is het hier altijd zo rumoerig?

199
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
We wilden je eraan laten wennen…

200
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
…zodat je kunt genieten op het feest.

201
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
Het spijt me.

202
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
Ik kan het niet aan met al die geluiden.

203
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Geluiden? Komt eraan.

204
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Dit keer ging je niet ver.

205
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Het wordt beter.

206
00:15:17,833 --> 00:15:20,502
Kun je me er echt mee helpen?

207
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
Zeker weten.

208
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
Lawaai. Je houdt van lawaai.
-Lawaai.

209
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
Lawaai.
-Lawaai.

210
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
Hoera, herrie.
-Je houdt van lawaai.

211
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
Bananen en lawaai.

212
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
Lawaai, overal.
-Fijn lawaai.

213
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
Lawaai.
-Lawaai.

214
00:16:16,558 --> 00:16:20,646
Bedankt voor 't proberen.
Ik wil het wel vieren, maar…

215
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
…ik ben wie ik ben.
Ik heb alles graag mooi en stil.

216
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
'Mooi en stil.' Dat is het.

217
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
Wie zegt dat Divali luid moet zijn?
Kan het niet stil?

218
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
Kan dat?

219
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
Tuurlijk. En ik heb de oplossing.

220
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
We houden het stil, vanaf nu.

221
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
Ziet er goed uit.

222
00:16:51,802 --> 00:16:56,432
Allemaal licht en geen lawaai.
De perfecte Divali voor Nirav.

223
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
Kom maar.

224
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Welkom bij je eigen speciale Divali-feest.

225
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
O, jeetje.

226
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
Welkom op je stille Divali.

227
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
Fijne Divali.

228
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
Kijk, Nirav.

229
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
Wij zijn vuurwerk.

230
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
Wauw.

231
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
Hè?

232
00:17:35,304 --> 00:17:39,058
Dit is ongelooflijk. Ik ben dol op Divali.

233
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
Hij vindt het geweldig. Het is ons gelukt.

234
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Weer gelukt.

235
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
Wie weet waar hij nu is?

236
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
Hier niet.
-De zon gaat onder.

237
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
Het Divali-feest begint bijna.

238
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Snel, we moeten Nirav vinden.

239
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
Nirav? Kom tevoorschijn.

240
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
Nirav?
-Ik vind je.

241
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
Niet daar. Ik hou de wacht.

242
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
Baba's rotjes. Het Divali-feest begint.

243
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Luid…

244
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
…en dan stil.

245
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Luid…

246
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
…en dan stil. Het is net muziek.

247
00:18:44,164 --> 00:18:49,962
Als we beginnen met rustige muziek
en dan meer, vindt Nirav het wel leuk.

248
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
Juist, voel die funky beat.

249
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
Daar ben je, Nirav. En?

250
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
Werkt het? Luid en stil.

251
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
Ik geloof van wel.

252
00:19:01,890 --> 00:19:08,313
Zie het vuurwerk als muziek.
Het kan een luide en stille Divali zijn.

253
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
<i>Divali kan luid zijn</i>

254
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
<i>maar het hoeft niet zo</i>

255
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
<i>Divali kan ook stil zijn</i>
<i>dan kun je dansen en zwieren</i>

256
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
<i>Divali kan beide zijn</i>
<i>dus laten we zeggen</i>

257
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
<i>stampen</i>

258
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
<i>poppen</i>

259
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
<i>stil</i>

260
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
<i>deze vuurwerk-muziek</i>

261
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
<i>is geweldig</i>

262
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
<i>er is meer dan één manier</i>
<i>om Divali te vieren</i>

263
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
<i>de hemel verlicht</i>
<i>als een nachtzon</i>

264
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
<i>stampen</i>

265
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
<i>poppen</i>

266
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
<i>stil</i>

267
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
<i>stampen</i>

268
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
<i>poppen</i>

269
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
<i>stil</i>

270
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Schitterend.

271
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Gaat het goed, Nirav?

272
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
Zo mooi.
Het is echt het lichtfestival.

273
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
Bedankt, Deepa, Anoop en iedereen.

274
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Je hebt mijn eerste Divali
geweldig gemaakt.

275
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
Hoera.
-Goed zo.

276
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Fijne Divali, allemaal.

277
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
Tijd voor mijn Divali-finale.

278
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
<i>Wah Kya Baat Hai.</i>

279
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
<i>Kya Baat Hai.</i>

280
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman