EEN NETFLIX-SERIE
ik wens je 'n mooi verblijf
in Mango Manor
met Deepa en Anoop
elke dag, een mooie dag als het hier druk is
met Deepa en Anoop
kom erin en doe mee plek genoeg voor iedereen
wij staan klaar, altijd tevree de familie juicht hoezee
namaste, we maken er een feest van, hee
met Deepa en Anoop
'k ben Deepa, hij's Anoop
Aan de slag op Vaderdag.
Bij drie onthullen we onze lievelingseten.
Eén, twee…
…drie.
Anoop. Dat is een grote stapel ladoos.
Kijk hoe hoog mijn dame blanche gaat.
Je kunt er bijna bij.
Hou wat ruimte over.
Naani-ji maakt baba's favorieten voor het Vaderdag-diner.
Vaderdag-diner? Ik was het vergeten.
Ik heb nog geen Vaderdag-cadeau.
Het is oké, Anoop. We moeten snel nadenken.
O ja. We kunnen baba's shirt beschilderen.
Of…
…we kunnen met bloemen uit de tuin…
…'Fijne Vaderdag' spellen, zo groot dat je het vanuit de ruimte kunt zien.
Of het zwembad vullen met zijn favoriete snacks.
Blijf denken, Anoop. Ik weet zeker dat we het juiste vinden.
Fijne Vaderdag voor de beste baba ooit.
Bedankt.
Baba, waarom werk je op Vaderdag?
Er zijn altijd reparaties. Mango Manor moet in vorm blijven.
Weet je nog dat deze deur niet open bleef? Nu wel.
Gemaakt.
Bijna. En als dit klaar is…
…repareer ik het lek in de badkamer…
…zodat het plafond droog blijft.
Dan de wiebelige tafel…
…en het kapotte wiel van Naani-Ji's opstap.
Dat lijkt er meer op.
Ja. Het is je gelukt.
Spelen. Baba grote voeten.
Ik kan wel even pauzeren.
Hier komt Baba grote voeten.
Baba heeft veel te doen.
Dat is het. Ik weet een Vaderdag-cadeau.
We doen al z'n Mango Manor-reparaties.
als er iets kapot is
komt de gereedschapskist
voordat het erger wordt lossen we het op
of het nu een doorgebrande lamp is of een staande klok
we lossen het op of horen tik-tok, tik-tok
we vragen nooit waarom maar doen ons best
we maken het weer supersterk zodat baba lekker vrij heeft
we lossen het wel op
repareren is zo leuk
repareren, repareren
maak het, los 't op
Laten we die lekkende buis repareren.
Ik heb wel erger gezien. Eitje.
Oké, het is toch wel erg.
Maar we lossen het wel op. Echt.
Pleisters. Goed idee, Anoop.
Ik doe er een pleister op om het lek te stoppen.
Nog eentje.
Misschien de hele doos.
Zo dan.
gerepareerd, opgelost
En een voor onszelf. Je weet maar nooit.
Oké, Anoop. Nu gaan we die eettafel repareren.
De tafel wiebelt nog steeds. Ik word zeeziek.
Een beetje maar. Baba lost 't wel op. Zoals altijd.
Al wiebelt de tafel het meest, het eten blijft een feest.
Goeie, Naani-ji.
Dat wordt een lekker Vaderdag-diner.
Vindt Anoop ook.
we lossen het wel op
Ik weet wat het is.
Eén poot is te kort.
Met Taai-Toffie lossen we 't op.
Hij wiebelt nog.
Baba geeft nooit op, dus wij ook niet.
Nee, er is meer nodig.
Perfect. We worden er goed in.
Ik kan niet bij m'n komijn met dit kapotte opstapje.
Hou een oogje in het zeil terwijl ik andere komijn ga zoeken.
Haal het niet in je hoofd.
Ik ben oud. Je houdt mij niet voor de gek.
Hoe kunnen we dit wiel repareren?
Iemand moet helpen duwen.
En ik weet wie het kan.
Voor een banaan.
Banaan? Graag.
Naani-ji heeft je hulp nodig voor haar opstapje.
En je krijgt er iets voor.
Die banaan was zo verdiend.
Het probleem is weer opgelost. Baba zal onder de indruk zijn.
Oké, Maruti.
Naani-ji's opstap moet opzij.
Nog één snufje komijn en het Vaderdag-diner is klaar.
Kom, iedereen naar de eetkamer.
Fijne Vaderdag, opa.
Bedankt. Jij ook.
Ik ben wel erg gekrompen op m'n oude dag.
Nee, het komt door de tafel.
We hebben hem rechtgezet.
Het hoort bij ons Vaderdag-cadeau.
Bedankt, Deepa. Je hebt alleen wat overdreven.
Dat kan ik ook oplossen.
O nee. -Nee.
Goed idee, Anoop.
Jij kunt de tafel ondersteunen.
Goed zo, Anoop. Nu het feestmaal.
Ik ben m'n ladoos vergeten.
M'n speciale bananen-loos. -Banaan?
Nee. Ladoo is niet voor apen.
Als Maruti de opstap duwt, krijg ik een banaan.
Hierheen.
Banaan? -Je verdient toch wat lekkers.
En nu is het tijd voor ons feestmaal.
Pak iets. -O nee.
Kijk uit.
De saag wordt nat.
Water in m'n pakora's.
Het regent.
Nee, ik vergat 't lek boven te repareren.
Pleisters?
Hoort ook bij je cadeau.
Anoop en ik hebben van alles gerepareerd, zodat je kon genieten van je Vaderdag.
Nou, je bent erg…
…creatief geweest.
En zo attent.
Maar ik laat zien hoe het beter kan.
Zie je? Even met deze moersleutel en plotsklaps geen lekken meer.
Pleisters was niet zo'n goed idee.
Het was heel creatief. Je deed het op de Deepa-manier.
we lossen het op
repareren is leuk
we lossen het wel op
tot het klaar is
Divali op z'n Bollywoods.
Het is zover.
Klaar?
Versieren bij drie. Eén, twee drie.
Klaar.
Ik heb zo'n zin in ons Divali-feest.
Met al die lichtjes en dat…
…vuurwerk.
Hoe gaat het met het vuurwerk?
Prima, maar dit zijn de kleintjes.
Als de zon ondergaat, verlichten ze de lucht. Kaboem.
Ik heb er zin in.
Kom, we gaan kijken of mama hulp nodig heeft.
Net op tijd om onze nieuwe gast te begroeten.
Met een Mango Manor-welkom?
Namaste.
Ook aan jullie.
Nirav is hier op vakantie vanuit Silent Valley in Kerala.
De stilste plek op aarde. Wormen fluisteren er.
Neushoorns lopen op hun tenen. Dit is m'n eerste vakantie.
Wat was dat?
Dat was opa, hij snurkt.
Hij valt vaak in slaap.
Ik besef ineens dat de rest van de wereld niet zo stil is.
Je hebt het beste moment gekozen.
Het is Divali-tijd.
Divali is het lichtfeest.
Onze familie viert het elk jaar met een feest en vuurwerkshow.
Je gaat genieten, Nirav.
Vuurwerk? Wat is dat?
M'n oren ploppen weer.
Divali wordt een knalfeest.
Nirav? Waar is hij?
Hier.
Wat doe je daar, Nirav?
Ik wil echt van Divali genieten.
Maar o, jee…
Dat vuurwerk is gewoon te luid.
Geen zorgen, Anoop en ik vinden een oplossing voor je.
Ik kan het proberen.
Zal ik je je kamer laten zien? Het is de stilste kamer hier.
Daarna kun je ontspannen in het zwembad.
Ja. Dat klinkt geweldig.
We moeten Nirav helpen te genieten.
Als hij aan 't lawaai kan wennen, zal hij het naar zijn zin hebben.
Bedankt voor jullie komst.
Hoe meer lawaai Nirav vandaag hoort…
…hoe sneller hij eraan went. Kunnen we?
Nog niet, Bina.
Klaar? Laten we dit doen.
Lawaai. Jippie.
Lawaai.
Lawaai kan leuk zijn. Vind je niet, Nirav?
O jee.
Is het hier altijd zo rumoerig?
We wilden je eraan laten wennen…
…zodat je kunt genieten op het feest.
Het spijt me.
Ik kan het niet aan met al die geluiden.
Geluiden? Komt eraan.
Dit keer ging je niet ver.
Het wordt beter.
Kun je me er echt mee helpen?
Zeker weten.
Lawaai. Je houdt van lawaai. -Lawaai.
Lawaai. -Lawaai.
Hoera, herrie. -Je houdt van lawaai.
Bananen en lawaai.
Lawaai, overal. -Fijn lawaai.
Lawaai. -Lawaai.
Bedankt voor 't proberen. Ik wil het wel vieren, maar…
…ik ben wie ik ben. Ik heb alles graag mooi en stil.
'Mooi en stil.' Dat is het.
Wie zegt dat Divali luid moet zijn? Kan het niet stil?
Kan dat?
Tuurlijk. En ik heb de oplossing.
We houden het stil, vanaf nu.
Ziet er goed uit.
Allemaal licht en geen lawaai. De perfecte Divali voor Nirav.
Kom maar.
Welkom bij je eigen speciale Divali-feest.
O, jeetje.
Welkom op je stille Divali.
Fijne Divali.
Kijk, Nirav.
Wij zijn vuurwerk.
Wauw.
Hè?
Dit is ongelooflijk. Ik ben dol op Divali.
Hij vindt het geweldig. Het is ons gelukt.
Weer gelukt.
Wie weet waar hij nu is?
Hier niet. -De zon gaat onder.
Het Divali-feest begint bijna.
Snel, we moeten Nirav vinden.
Nirav? Kom tevoorschijn.
Nirav? -Ik vind je.
Niet daar. Ik hou de wacht.
Baba's rotjes. Het Divali-feest begint.
Luid…
…en dan stil.
Luid…
…en dan stil. Het is net muziek.
Als we beginnen met rustige muziek en dan meer, vindt Nirav het wel leuk.
Juist, voel die funky beat.
Daar ben je, Nirav. En?
Werkt het? Luid en stil.
Ik geloof van wel.
Zie het vuurwerk als muziek. Het kan een luide en stille Divali zijn.
Divali kan luid zijn
maar het hoeft niet zo
Divali kan ook stil zijn dan kun je dansen en zwieren
Divali kan beide zijn dus laten we zeggen
stampen
poppen
stil
deze vuurwerk-muziek
is geweldig
er is meer dan één manier om Divali te vieren
de hemel verlicht als een nachtzon
stampen
poppen
stil
stampen
poppen
stil
Schitterend.
Gaat het goed, Nirav?
Zo mooi. Het is echt het lichtfestival.
Bedankt, Deepa, Anoop en iedereen.
Je hebt mijn eerste Divali geweldig gemaakt.
Hoera. -Goed zo.
Fijne Divali, allemaal.
Tijd voor mijn Divali-finale.
Wah Kya Baat Hai.
Kya Baat Hai.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman