SERIAL NETFLIX
Witamy i zapraszamy Do Mangowego Dworu
To Deepa i Anoop
Każdy dzień jest pełen wrażeń Gdy jesteśmy razem
To Deepa i Anoop
Do zabawy zapraszamy Dla każdego miejsce mamy
Masz problemy? Pomożemy! Raz i dwa, i startujemy!
Z nami twój dzień Fantastyczny stanie się
To Deepa i Anoop
To Deepa i Anoop!
„Dzień taty”.
Na trzy pokazujemy, jaki smakołyk namalowaliśmy.
Jeden, dwa…
trzy!
O rety, Anoop.
To dopiero ogromna sterta laddu.
Spójrz na mój deser, który sięga aż do księżyca.
Mogłabym go złapać i zjeść!
Nie zepsujcie sobie apetytu.
Naani-ji przygotowuje ucztę na Dzień Ojca.
Dziś Dzień Ojca? Zapomniałam!
Nie mam żadnego prezentu dla baby.
Nie martw się. Zaraz coś szybko wymyślimy.
Już wiem. Namalujemy mu wzorki na koszuli.
Albo…
zerwiemy kwiaty z ogrodu i ułożymy z nich napis:
„Szczęśliwego Dnia Ojca”.
Tak wielki, że będzie go widać z kosmosu.
Albo opróżnimy basen i napełnimy go smakołykami.
Szukajmy dalej. Na pewno coś wymyślimy.
Szczęśliwego Dnia Ojca! Jesteś najlepszy!
Dziękuję.
Czemu pracujesz w Dzień Ojca?
Naprawy nie mogą czekać.
Wszystko musi być na tip-top.
Te drzwi wciąż się zamykały, a teraz spójrz.
Naprawione.
No prawie.
A gdy to skończę,
naprawię też cieknącą rurę w łazience,
żeby nie kapało z sufitu.
Potem zabiorę się za stół w salonie i koło w stołku naani-ji.
Tak lepiej.
Udało się!
Bawmy się. Baba wielkie stopy.
Chyba mogę zrobić sobie małą przerwę.
Nadchodzi baba wielkie stopy.
Baba ma sporo do zrobienia.
To jest to. Wiem, co damy babie na Dzień Ojca.
Naprawimy usterki w Mangowym Dworze.
Gdy się w domu coś się zepsuje Baba w mig to reperuje
Usterek się nie boimy I razem je naprawimy
Spalona żarówka czy zegar szafkowy
Ona rozbłyśnie, on będzie jak nowy
Gdy coś się zepsuje Nasza dwójka cię poratuje!
Naprawimy to na cacy By baba miał wolne od pracy
Razem to naprawimy
Bo to fajna zabawa
Razem to naprawimy
I załatwiona sprawa!
Naprawmy tę rurę, o której mówił baba.
Widziałam już bardziej cieknące rury.
Żaden problem.
No dobra, to jedyna cieknąca rura, jaką widziałam.
Ale łatwo ją naprawimy. Zaufaj mi.
Plastry! Świetny pomysł, Anoop.
Przykleję plaster, żeby zatrzymać cieknącą wodę.
Przyda się kolejny.
Wykorzystajmy całe pudełko.
I już. Razem to naprawiliśmy.
Zostawmy jeden, gdyby ktoś zrobił sobie kuku.
No dobra, Anoop. Czas naprawić stół w jadalni.
Stół wciąż chwieje się na boki.
Aż mi niedobrze.
To nic takiego. Baba go naprawi, jak zawsze.
Choć kołysze się stół, jedzenia jest tona i pół.
Nieźle, naani-ji.
Nie mogę się doczekać kolacji.
Anoop też nie.
Razem to naprawimy!
Wiem, w czym problem!
Stół się chwieje, bo noga jest za krótka.
Kilka ciągutek załatwi sprawę.
Wciąż się chwieje.
Baba nigdy się nie poddaje, więc my też nie.
Dołóżmy więcej rzeczy.
Idealnie.
Jesteśmy coraz lepsi w tych naprawach.
Nie mogę dosięgnąć kuminu, bo stołek jest zepsuty.
Przypilnujesz wszystkiego, gdy będę szukać innego pojemnika?
Nawet o tym nie myśl.
Widzisz te siwe włosy? Nie dam się oszukać.
Jak naprawimy to kółko?
Potrzebujemy kogoś, kto mocno to popchnie.
I wiem, kto da radę.
Wystarczy banan.
Banan? Chętnie.
Maruti, trzeba pomóc naani-ji przesunąć stołek.
Dostaniesz coś za fatygę.
To dopiero łatwy banan.
Kolejny problem rozwiązany.
Baba będzie pod wrażeniem.
Bądź gotów, Maruti. Naani-ji może potrzebować pomocy.
Jeszcze szczypta kuminu i wielka uczta gotowa.
Idźcie już do jadalni. No dalej.
Najlepszego, tato.
Dzięki. Wzajemnie.
Wiem, że się kurczę, ale to już przesada.
To nie ty, tylko stół.
Naprawiliśmy go, żeby się nie kołysał.
To część prezentu na Dzień Ojca.
Dziękuję, Deepa.
Ale chyba trochę przedobrzyłaś.
Żaden problem. To też mogę naprawić.
- O nie! - Nie!
Dobry pomysł.
Możesz podeprzeć stół, żeby stał równo.
Brawo, Anoop.
A teraz czas na ucztę.
Zapomniałam przynieść laddu.
- Moje pyszne laddu z bananów. - Banany?
O nie!
Laddu nie są dla małp!
Maruti dostanie banana, jeśli popchnie stołek.
Tędy.
- Banan? - Chyba zasłużyłeś na nagrodę.
Czas na ucztę z okazji Dnia Ojca.
- Złapcie się czegoś! - O nie!
O nie! Uwaga!
O nie, nakapało mi do saagu.
Moje pakory są mokre.
Deszczyk!
Zapomniałem naprawić cieknącą rurę.
- Plastry? - To też część twojego prezentu.
Naprawiliśmy kilka rzeczy,
żebyś mógł się nacieszyć Dniem Ojca.
Przyznaję, że to była…
kreatywna robota.
To miło z waszej strony.
Ale pokażę ci, jak lepiej naprawić tę rurę.
Widzisz?
Wystarczy dokręcić kluczem, a woda przestanie cieknąć.
Te plastry to był kiepski pomysł.
To był bardzo kreatywny pomysł. Zrobiłaś to po swojemu.
Razem to naprawimy
Bo to fajna zabawa
Razem to naprawimy
I załatwiona sprawa!
„Diwali”.
Już czas, Anoop!
Gotów?
Dekorujemy na trzy.
Jeden, dwa, trzy!
W punkt!
Nie mogę się doczekać dzisiejszego Diwali.
Będzie mnóstwo świateł i…
fajerwerków!
Jak tam fajerwerki, baba?
Świetnie, ale to są tylko te małe.
Gdy zajdzie słońce, rozświetlą niebo.
Bum!
Nie mogę się doczekać. Sprawdźmy, czy mama potrzebuje pomocy.
Deepa, poznaj naszego nowego gościa.
Powitasz go po naszemu?
Namaste.
Tobie również.
Niraw przyjechał tu na wakacje z Silent Valley w Kerali.
To wyjątkowo ciche miejsce.
Dżdżownice tam szepczą, a nosorożce chodzą na palcach.
To mój pierwszy wyjazd.
Co to było?
To tylko chrapanie dziadka.
Często zasypia w tym fotelu.
Zaczynam rozumieć, że reszta świata nie jest tak cicha.
Wybrałeś najlepszy czas na wizytę.
Dziś Diwali!
Diwali to festiwal światła.
Nasza rodzina świętuje go, urządzając pokaz fajerwerków i przyjęcie.
Spodoba ci się, Niraw.
Fajerwerki? A co to?
Zatkały mi się uszy.
Diwali będzie czadowe, ziomeczki!
Niraw? Gdzie on jest?
Tutaj.
Co tam robisz, Niraw?
Chciałbym przyjść na to Diwali.
Ale… Ojej.
Te fajerwerki są zbyt głośne.
Nie martw się, Anoop i ja pomożemy ci pokochać Diwali.
Chyba mogę spróbować.
Może pokażę ci twój pokój?
To nasz najcichszy kącik.
A potem możesz się odprężyć, pływając w basenie.
Dziękuję. Brzmi cudownie.
Musimy mu pomóc pokochać Diwali.
Jeśli przywyknie do hałasu, na pewno będzie się dobrze bawił.
Cześć, drużyno.
Im więcej dźwięków usłyszy Niraw, tym szybciej się przyzwyczai.
Jesteście gotowi narobić hałasu?
Jeszcze nie, Bina.
Gotowi? No to do roboty!
Hałas!
Hałas.
Hałas może być fajny. Zgodzisz się, Niraw?
Zawsze jest tu tak głośno?
Chcemy, żebyś oswoił się z hałasem,
żebyś mógł się dobrze bawić na Diwali.
Przykro mi, Deepa.
Głośne dźwięki nie są chyba dla mnie.
Dźwięki? Już się robi.
Uciekłeś tylko kawałek.
Przyzwyczajam się.
Myślisz, że to może się udać?
Wiem, że tak.
- Hałas! Uwielbiamy hałas! - Hałas!
- Hałas!
- Uwielbiasz hałas!
Ja mówię „banan”, a ty „hałas”!
- Wszędzie hałas! - O tak!
- Hałas, słodki hałas! - Hałas!
Dziękuję, że chcecie mi pomóc, ale…
Jestem, jaki jestem.
Lubię spokój i ciszę.
„Cisza i spokój”. To jest to!
Kto mówi, że Diwali musi być głośne?
Może zrobimy ciche Diwali?
To tak można?
Pewnie. Wiem, co robić.
Od teraz wszyscy będziemy cicho.
Świetnie wyglądamy.
Będą tylko światła i zero hałasu. W sam raz dla Nirawa.
Możesz już wyjść.
Witaj na twoim własnym, wyjątkowym Diwali.
O rety!
Witaj na cichym Diwali.
Wesołego Diwali.
Spójrz, Niraw.
Jesteśmy fajerwerkami.
Niesamowite.
Uwielbiam Diwali.
Podoba mu się. Udało nam się, drużyno.
Znów to zrobiliśmy.
Kto wie, dokąd poszedł?
- Nie tutaj. - Słońce zachodzi.
Zaraz rozpocznie się Diwali.
Musimy znaleźć Nirawa.
Niraw? Wyjdź z ukrycia.
- Niraw? - Znajdę cię.
Nie tutaj.
Rozejrzę się stąd.
To petardy baby. Diwali już się zaczyna.
Głośno…
i cicho.
Głośno…
i cicho.
To jak muzyka.
Może jeśli zaczniemy od muzyki i powoli dodamy hałasu,
Niraw to polubi.
O tak. Poczujcie ten rytm.
Tu jesteś, Niraw! Co ty na to?
Czy to działa? Głośno, a potem cicho.
Chyba tak.
Pomyśl o petardach jak o muzyce.
Możemy mieć głośne i ciche Diwali.
Diwali może być głośne, ale nie musi być
Diwali może być ciche Więc tańczmy w muzyki rytm
Diwali może być, jakie chcesz Razem śpiewajmy więc
Tup!
Bum!
Cisza
Ta petardowa muzyka To naprawdę świetna sprawa
Zapraszamy na Diwali Będą światła i zabawa
Rozświetlamy niebo Niczym nocne słońce
Tup!
Bum!
Cisza
Tup!
Bum!
Cisza
Pięknie.
Dajesz radę, Niraw?
Jakie piękne. To prawdziwe święto świateł.
Dziękuję Deepa, Anoop i wszyscy.
Dzięki wam to Diwali było niesamowite.
- Hurra! - Wspaniale!
Wesołego Diwali, kochani.
Czas na mój finałowy pokaz.
Wa Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Napisy: Marta Racka