1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,432 --> 00:00:18,935
Witamy i zapraszamy
Do Mangowego Dworu
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
To Deepa i Anoop
4
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
To Deepa i Anoop
5
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Każdy dzień jest pełen wrażeń
Gdy jesteśmy razem
6
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
To Deepa i Anoop
7
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
To Deepa i Anoop
8
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
Do zabawy zapraszamy
Dla każdego miejsce mamy
9
00:00:34,200 --> 00:00:38,163
Masz problemy? Pomożemy!
Raz i dwa, i startujemy!
10
00:00:38,246 --> 00:00:41,416
Z nami twój dzień
Fantastyczny stanie się
11
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
To Deepa i Anoop
12
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
To Deepa i Anoop!
13
00:00:47,213 --> 00:00:48,923
„Dzień taty”.
14
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
Na trzy pokazujemy,
jaki smakołyk namalowaliśmy.
15
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
Jeden, dwa…
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,398
trzy!
17
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
O rety, Anoop.
18
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
To dopiero ogromna sterta laddu.
19
00:01:10,153 --> 00:01:13,990
Spójrz na mój deser,
który sięga aż do księżyca.
20
00:01:14,074 --> 00:01:16,618
Mogłabym go złapać i zjeść!
21
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
Nie zepsujcie sobie apetytu.
22
00:01:27,045 --> 00:01:31,216
Naani-ji przygotowuje ucztę na Dzień Ojca.
23
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
Dziś Dzień Ojca? Zapomniałam!
24
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Nie mam żadnego prezentu dla baby.
25
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
Nie martw się. Zaraz coś szybko wymyślimy.
26
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
Już wiem. Namalujemy mu wzorki na koszuli.
27
00:01:47,857 --> 00:01:48,983
Albo…
28
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
zerwiemy kwiaty z ogrodu
i ułożymy z nich napis:
29
00:01:54,155 --> 00:01:56,658
„Szczęśliwego Dnia Ojca”.
30
00:01:56,741 --> 00:02:00,286
Tak wielki, że będzie go widać z kosmosu.
31
00:02:01,121 --> 00:02:05,125
Albo opróżnimy basen
i napełnimy go smakołykami.
32
00:02:06,709 --> 00:02:11,214
Szukajmy dalej. Na pewno coś wymyślimy.
33
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
Szczęśliwego Dnia Ojca! Jesteś najlepszy!
34
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
Dziękuję.
35
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
Czemu pracujesz w Dzień Ojca?
36
00:02:27,147 --> 00:02:29,315
Naprawy nie mogą czekać.
37
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
Wszystko musi być na tip-top.
38
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
Te drzwi wciąż się zamykały,
a teraz spójrz.
39
00:02:38,408 --> 00:02:39,450
Naprawione.
40
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
No prawie.
41
00:02:42,871 --> 00:02:44,205
A gdy to skończę,
42
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
naprawię też cieknącą rurę w łazience,
43
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
żeby nie kapało z sufitu.
44
00:02:50,503 --> 00:02:55,633
Potem zabiorę się za stół w salonie
i koło w stołku naani-ji.
45
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Tak lepiej.
46
00:03:00,471 --> 00:03:01,472
Udało się!
47
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
Bawmy się. Baba wielkie stopy.
48
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Chyba mogę zrobić sobie małą przerwę.
49
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
Nadchodzi baba wielkie stopy.
50
00:03:15,528 --> 00:03:18,740
Baba ma sporo do zrobienia.
51
00:03:19,616 --> 00:03:23,661
To jest to.
Wiem, co damy babie na Dzień Ojca.
52
00:03:23,745 --> 00:03:26,915
Naprawimy usterki w Mangowym Dworze.
53
00:03:32,587 --> 00:03:36,591
Gdy się w domu coś się zepsuje
Baba w mig to reperuje
54
00:03:36,674 --> 00:03:40,220
Usterek się nie boimy
I razem je naprawimy
55
00:03:40,803 --> 00:03:44,641
Spalona żarówka czy zegar szafkowy
56
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
Ona rozbłyśnie, on będzie jak nowy
57
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
Gdy coś się zepsuje
Nasza dwójka cię poratuje!
58
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
Naprawimy to na cacy
By baba miał wolne od pracy
59
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
Razem to naprawimy
60
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
Bo to fajna zabawa
61
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
Razem to naprawimy
62
00:04:05,203 --> 00:04:06,788
I załatwiona sprawa!
63
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
Naprawmy tę rurę, o której mówił baba.
64
00:04:13,962 --> 00:04:17,090
Widziałam już bardziej cieknące rury.
65
00:04:17,173 --> 00:04:19,467
Żaden problem.
66
00:04:20,677 --> 00:04:24,847
No dobra,
to jedyna cieknąca rura, jaką widziałam.
67
00:04:24,931 --> 00:04:28,017
Ale łatwo ją naprawimy. Zaufaj mi.
68
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Plastry! Świetny pomysł, Anoop.
69
00:04:36,651 --> 00:04:41,072
Przykleję plaster,
żeby zatrzymać cieknącą wodę.
70
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Przyda się kolejny.
71
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
Wykorzystajmy całe pudełko.
72
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
I już. Razem to naprawiliśmy.
73
00:05:03,219 --> 00:05:06,723
Zostawmy jeden,
gdyby ktoś zrobił sobie kuku.
74
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
No dobra, Anoop.
Czas naprawić stół w jadalni.
75
00:05:21,195 --> 00:05:24,073
Stół wciąż chwieje się na boki.
76
00:05:24,157 --> 00:05:25,783
Aż mi niedobrze.
77
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
To nic takiego.
Baba go naprawi, jak zawsze.
78
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
Choć kołysze się stół,
jedzenia jest tona i pół.
79
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Nieźle, naani-ji.
80
00:05:37,462 --> 00:05:40,214
Nie mogę się doczekać kolacji.
81
00:05:40,965 --> 00:05:42,508
Anoop też nie.
82
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
Razem to naprawimy!
83
00:05:59,692 --> 00:06:01,361
Wiem, w czym problem!
84
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
Stół się chwieje, bo noga jest za krótka.
85
00:06:06,282 --> 00:06:08,743
Kilka ciągutek załatwi sprawę.
86
00:06:12,955 --> 00:06:14,540
Wciąż się chwieje.
87
00:06:14,624 --> 00:06:18,544
Baba nigdy się nie poddaje,
więc my też nie.
88
00:06:24,717 --> 00:06:26,719
Dołóżmy więcej rzeczy.
89
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
Idealnie.
90
00:06:35,812 --> 00:06:39,190
Jesteśmy coraz lepsi w tych naprawach.
91
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
Nie mogę dosięgnąć kuminu,
bo stołek jest zepsuty.
92
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
Przypilnujesz wszystkiego,
gdy będę szukać innego pojemnika?
93
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
Nawet o tym nie myśl.
94
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
Widzisz te siwe włosy?
Nie dam się oszukać.
95
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Jak naprawimy to kółko?
96
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Potrzebujemy kogoś, kto mocno to popchnie.
97
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
I wiem, kto da radę.
98
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
Wystarczy banan.
99
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
Banan? Chętnie.
100
00:07:20,189 --> 00:07:24,152
Maruti, trzeba pomóc naani-ji
przesunąć stołek.
101
00:07:24,235 --> 00:07:27,321
Dostaniesz coś za fatygę.
102
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
To dopiero łatwy banan.
103
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
Kolejny problem rozwiązany.
104
00:07:46,048 --> 00:07:48,968
Baba będzie pod wrażeniem.
105
00:07:49,051 --> 00:07:53,473
Bądź gotów, Maruti.
Naani-ji może potrzebować pomocy.
106
00:07:54,140 --> 00:07:58,394
Jeszcze szczypta kuminu
i wielka uczta gotowa.
107
00:07:58,895 --> 00:08:01,939
Idźcie już do jadalni. No dalej.
108
00:08:04,692 --> 00:08:06,444
Najlepszego, tato.
109
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
Dzięki. Wzajemnie.
110
00:08:08,488 --> 00:08:11,991
Wiem, że się kurczę, ale to już przesada.
111
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
To nie ty, tylko stół.
112
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
Naprawiliśmy go, żeby się nie kołysał.
113
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
To część prezentu na Dzień Ojca.
114
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
Dziękuję, Deepa.
115
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
Ale chyba trochę przedobrzyłaś.
116
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
Żaden problem. To też mogę naprawić.
117
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
- O nie!
- Nie!
118
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
Dobry pomysł.
119
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
Możesz podeprzeć stół, żeby stał równo.
120
00:08:46,400 --> 00:08:47,902
Brawo, Anoop.
121
00:08:47,985 --> 00:08:49,779
A teraz czas na ucztę.
122
00:08:51,697 --> 00:08:53,908
Zapomniałam przynieść laddu.
123
00:08:56,494 --> 00:08:59,789
- Moje pyszne laddu z bananów.
- Banany?
124
00:08:59,872 --> 00:09:01,791
O nie!
125
00:09:01,874 --> 00:09:04,252
Laddu nie są dla małp!
126
00:09:04,335 --> 00:09:08,297
Maruti dostanie banana,
jeśli popchnie stołek.
127
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Tędy.
128
00:09:16,639 --> 00:09:19,600
- Banan?
- Chyba zasłużyłeś na nagrodę.
129
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
Czas na ucztę z okazji Dnia Ojca.
130
00:09:27,441 --> 00:09:29,735
- Złapcie się czegoś!
- O nie!
131
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
O nie! Uwaga!
132
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
O nie, nakapało mi do saagu.
133
00:09:43,124 --> 00:09:44,792
Moje pakory są mokre.
134
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Deszczyk!
135
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Zapomniałem naprawić cieknącą rurę.
136
00:09:51,966 --> 00:09:55,386
- Plastry?
- To też część twojego prezentu.
137
00:09:55,469 --> 00:09:58,347
Naprawiliśmy kilka rzeczy,
138
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
żebyś mógł się nacieszyć Dniem Ojca.
139
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Przyznaję, że to była…
140
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
kreatywna robota.
141
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
To miło z waszej strony.
142
00:10:08,274 --> 00:10:11,569
Ale pokażę ci,
jak lepiej naprawić tę rurę.
143
00:10:12,612 --> 00:10:13,696
Widzisz?
144
00:10:13,779 --> 00:10:18,284
Wystarczy dokręcić kluczem,
a woda przestanie cieknąć.
145
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
Te plastry to był kiepski pomysł.
146
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
To był bardzo kreatywny pomysł.
Zrobiłaś to po swojemu.
147
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
Razem to naprawimy
148
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
Bo to fajna zabawa
149
00:10:33,924 --> 00:10:36,135
Razem to naprawimy
150
00:10:36,218 --> 00:10:37,887
I załatwiona sprawa!
151
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
„Diwali”.
152
00:10:55,321 --> 00:10:56,906
Już czas, Anoop!
153
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Gotów?
154
00:10:59,492 --> 00:11:01,202
Dekorujemy na trzy.
155
00:11:01,285 --> 00:11:03,954
Jeden, dwa, trzy!
156
00:11:32,108 --> 00:11:34,026
W punkt!
157
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
Nie mogę się doczekać dzisiejszego Diwali.
158
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
Będzie mnóstwo świateł i…
159
00:11:44,245 --> 00:11:45,663
fajerwerków!
160
00:11:45,746 --> 00:11:48,124
Jak tam fajerwerki, baba?
161
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
Świetnie, ale to są tylko te małe.
162
00:11:50,918 --> 00:11:53,963
Gdy zajdzie słońce, rozświetlą niebo.
163
00:11:54,046 --> 00:11:55,548
Bum!
164
00:11:56,132 --> 00:12:01,470
Nie mogę się doczekać.
Sprawdźmy, czy mama potrzebuje pomocy.
165
00:12:02,430 --> 00:12:06,308
Deepa, poznaj naszego nowego gościa.
166
00:12:06,392 --> 00:12:08,477
Powitasz go po naszemu?
167
00:12:11,188 --> 00:12:12,314
Namaste.
168
00:12:17,903 --> 00:12:19,613
Tobie również.
169
00:12:19,697 --> 00:12:24,660
Niraw przyjechał tu na wakacje
z Silent Valley w Kerali.
170
00:12:24,744 --> 00:12:27,037
To wyjątkowo ciche miejsce.
171
00:12:27,121 --> 00:12:31,208
Dżdżownice tam szepczą,
a nosorożce chodzą na palcach.
172
00:12:31,292 --> 00:12:33,419
To mój pierwszy wyjazd.
173
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
Co to było?
174
00:12:37,298 --> 00:12:39,467
To tylko chrapanie dziadka.
175
00:12:39,550 --> 00:12:42,094
Często zasypia w tym fotelu.
176
00:12:43,012 --> 00:12:47,224
Zaczynam rozumieć,
że reszta świata nie jest tak cicha.
177
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
Wybrałeś najlepszy czas na wizytę.
178
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
Dziś Diwali!
179
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
Diwali to festiwal światła.
180
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
Nasza rodzina świętuje go,
urządzając pokaz fajerwerków i przyjęcie.
181
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
Spodoba ci się, Niraw.
182
00:13:02,490 --> 00:13:04,408
Fajerwerki? A co to?
183
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
Zatkały mi się uszy.
184
00:13:10,664 --> 00:13:14,001
Diwali będzie czadowe, ziomeczki!
185
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
Niraw? Gdzie on jest?
186
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Tutaj.
187
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
Co tam robisz, Niraw?
188
00:13:26,639 --> 00:13:29,225
Chciałbym przyjść na to Diwali.
189
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
Ale… Ojej.
190
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
Te fajerwerki są zbyt głośne.
191
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
Nie martw się,
Anoop i ja pomożemy ci pokochać Diwali.
192
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
Chyba mogę spróbować.
193
00:13:43,823 --> 00:13:46,200
Może pokażę ci twój pokój?
194
00:13:46,283 --> 00:13:48,494
To nasz najcichszy kącik.
195
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
A potem możesz się odprężyć,
pływając w basenie.
196
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
Dziękuję. Brzmi cudownie.
197
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
Musimy mu pomóc pokochać Diwali.
198
00:14:03,092 --> 00:14:08,556
Jeśli przywyknie do hałasu,
na pewno będzie się dobrze bawił.
199
00:14:21,026 --> 00:14:22,570
Cześć, drużyno.
200
00:14:22,653 --> 00:14:27,908
Im więcej dźwięków usłyszy Niraw,
tym szybciej się przyzwyczai.
201
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
Jesteście gotowi narobić hałasu?
202
00:14:32,997 --> 00:14:34,415
Jeszcze nie, Bina.
203
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
Gotowi? No to do roboty!
204
00:14:38,752 --> 00:14:40,045
Hałas!
205
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
Hałas.
206
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
Hałas może być fajny. Zgodzisz się, Niraw?
207
00:14:51,891 --> 00:14:54,476
Zawsze jest tu tak głośno?
208
00:14:54,560 --> 00:14:57,563
Chcemy, żebyś oswoił się z hałasem,
209
00:14:57,646 --> 00:15:00,900
żebyś mógł się dobrze bawić na Diwali.
210
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
Przykro mi, Deepa.
211
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
Głośne dźwięki nie są chyba dla mnie.
212
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
Dźwięki? Już się robi.
213
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Uciekłeś tylko kawałek.
214
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Przyzwyczajam się.
215
00:15:17,833 --> 00:15:20,502
Myślisz, że to może się udać?
216
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
Wiem, że tak.
217
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
- Hałas! Uwielbiamy hałas!
- Hałas!
218
00:15:41,023 --> 00:15:44,026
- Hałas!
- Hałas!
219
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
- Hałas!
- Uwielbiasz hałas!
220
00:15:49,031 --> 00:15:51,492
Ja mówię „banan”, a ty „hałas”!
221
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
- Wszędzie hałas!
- O tak!
222
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
- Hałas, słodki hałas!
- Hałas!
223
00:16:17,059 --> 00:16:20,354
Dziękuję, że chcecie mi pomóc, ale…
224
00:16:21,188 --> 00:16:22,773
Jestem, jaki jestem.
225
00:16:22,856 --> 00:16:25,359
Lubię spokój i ciszę.
226
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
„Cisza i spokój”. To jest to!
227
00:16:29,405 --> 00:16:32,157
Kto mówi, że Diwali musi być głośne?
228
00:16:32,241 --> 00:16:34,451
Może zrobimy ciche Diwali?
229
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
To tak można?
230
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
Pewnie. Wiem, co robić.
231
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
Od teraz wszyscy będziemy cicho.
232
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
Świetnie wyglądamy.
233
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
Będą tylko światła i zero hałasu.
W sam raz dla Nirawa.
234
00:16:56,473 --> 00:16:58,058
Możesz już wyjść.
235
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Witaj na twoim własnym, wyjątkowym Diwali.
236
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
O rety!
237
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
Witaj na cichym Diwali.
238
00:17:13,490 --> 00:17:14,867
Wesołego Diwali.
239
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
Spójrz, Niraw.
240
00:17:20,414 --> 00:17:22,124
Jesteśmy fajerwerkami.
241
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
Niesamowite.
242
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
Uwielbiam Diwali.
243
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
Podoba mu się. Udało nam się, drużyno.
244
00:17:48,317 --> 00:17:49,818
Znów to zrobiliśmy.
245
00:17:50,903 --> 00:17:53,113
Kto wie, dokąd poszedł?
246
00:17:54,990 --> 00:17:57,534
- Nie tutaj.
- Słońce zachodzi.
247
00:17:57,618 --> 00:18:00,079
Zaraz rozpocznie się Diwali.
248
00:18:00,579 --> 00:18:02,289
Musimy znaleźć Nirawa.
249
00:18:04,541 --> 00:18:07,127
Niraw? Wyjdź z ukrycia.
250
00:18:07,211 --> 00:18:08,879
- Niraw?
- Znajdę cię.
251
00:18:08,962 --> 00:18:10,464
Nie tutaj.
252
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Rozejrzę się stąd.
253
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
To petardy baby. Diwali już się zaczyna.
254
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Głośno…
255
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
i cicho.
256
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Głośno…
257
00:18:34,613 --> 00:18:35,614
i cicho.
258
00:18:35,697 --> 00:18:37,116
To jak muzyka.
259
00:18:43,914 --> 00:18:48,460
Może jeśli zaczniemy od muzyki
i powoli dodamy hałasu,
260
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
Niraw to polubi.
261
00:18:50,045 --> 00:18:52,673
O tak. Poczujcie ten rytm.
262
00:18:52,756 --> 00:18:55,092
Tu jesteś, Niraw! Co ty na to?
263
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
Czy to działa? Głośno, a potem cicho.
264
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
Chyba tak.
265
00:19:01,890 --> 00:19:05,102
Pomyśl o petardach jak o muzyce.
266
00:19:05,602 --> 00:19:08,313
Możemy mieć głośne i ciche Diwali.
267
00:19:11,358 --> 00:19:15,821
Diwali może być głośne, ale nie musi być
268
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
Diwali może być ciche
Więc tańczmy w muzyki rytm
269
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
Diwali może być, jakie chcesz
Razem śpiewajmy więc
270
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
Tup!
271
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Bum!
272
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Cisza
273
00:19:28,584 --> 00:19:32,963
Ta petardowa muzyka
To naprawdę świetna sprawa
274
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
Zapraszamy na Diwali
Będą światła i zabawa
275
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
Rozświetlamy niebo
Niczym nocne słońce
276
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
Tup!
277
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
Bum!
278
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
Cisza
279
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
Tup!
280
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
Bum!
281
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
Cisza
282
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
Pięknie.
283
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Dajesz radę, Niraw?
284
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
Jakie piękne. To prawdziwe święto świateł.
285
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
Dziękuję Deepa, Anoop i wszyscy.
286
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
Dzięki wam to Diwali było niesamowite.
287
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
- Hurra!
- Wspaniale!
288
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Wesołego Diwali, kochani.
289
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
Czas na mój finałowy pokaz.
290
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
Wa Kya Baat Hai!
291
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Kya Baat Hai!
292
00:21:12,271 --> 00:21:15,691
Napisy: Marta Racka