UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, bom dia e boa estadia No Solar das Mangas
Com a Deepa e o Anoop A Deepa e o Anoop
Tirem proveito deste dia perfeito Estamos todos juntos
Com a Deepa e o Anoop A Deepa e o Anoop
Entrem nesta diversão Quartos não faltam, não
A família está cá para ajudar Vamos lá celebrar
Namaste vamos dizer E um bom dia vamos ter
Com a Deepa e o Anoop
Sou a Deepa, ele é o Anoop
"Arranjos no Dia do Pai."
Vamos mostrar o desenho da nossa comida preferida.
Um, dois, três!
Ena, Anoop! Que grande monte de ladoos.
Olha a minha taça de gelado que vai até à lua!
Quase dá para tocar e comer.
Não estraguem o apetite.
A naani-ji está a fazer o jantar para o Dia do Pai.
O Dia do Pai? Esqueci-me! Não tenho uma prenda para o baba.
Não faz mal, só temos de pensar depressa.
Já sei! Podemos desenhar na camisa do baba.
Ou…
Podemos colher flores e escrever "Feliz Dia do Pai"
em letras grandes para se ver do espaço.
Ou podemos esvaziar a piscina e enchê-la de bolos.
Vamos continuar a pensar e encontrar a prenda certa.
Feliz Dia do Pai para o melhor baba do mundo!
Obrigado…
Porque estás a trabalhar no Dia do Pai?
As reparações não esperam. Tenho de manter o Solar nos eixos.
Lembras-te de a porta fechar sempre? Agora…
… está consertada.
Ou quase.
E depois vou consertar o cano na casa de banho
para não pingar do teto cá para baixo.
Depois vou consertar a mesa de jantar e a roda do banco da naani-ji.
Assim, sim.
Boa! Conseguiste.
Faz de Baba Pezão.
Posso fazer uma pausa.
Lá vem o Baba Pezão.
O baba tem muito para consertar.
Já tenho uma solução para a prenda do Dia do Pai!
Vamos consertar tudo no Solar.
Quando algo se parte O baba traz as ferramentas
Antes de piorar Temos de consertar
Quer seja uma lâmpada Ou um relógio avariado
Podemos consertar Deixar tudo bem cuidado
Se algo ficar pior Só temos de dar o nosso melhor
Basta a gente consertar Para o baba poder brincar
Vamos consertar Porque é divertido
Vamos consertar Para não estar partido
Vamos consertar o cano de que o baba falou.
Já vi canos piores do que este. É tranquilo.
Pronto, é o primeiro cano que vejo,
mas vai ser fácil, acredita.
Pensos rápidos! Bem pensado.
Vou pôr um penso no furo para parar de sair água.
Vou precisar de mais.
Melhor pôr todos.
Pronto.
Está consertado
Guarda um. Nunca se sabe quando será preciso.
Pronto. Agora vamos consertar a mesa de jantar.
A mesa continua a abanar. Até me deixa enjoada.
Está só bamba. O baba já a arranja, como sempre.
A mesa abana, mas a comida abunda.
Boa, naani-ji.
Mal posso esperar para o jantar.
Eu e o Anoop.
Vamos consertar
Descobri o problema.
Uma das pernas está demasiado curta.
Um Quebra-Dentes deve bastar.
Continua a abanar. O baba nunca desiste e nós também não.
Não. Precisamos de mais.
Perfeito! Estamos a ficar mesmo bons nisto.
Beta, não consigo chegar aos cominhos com o banco.
Podes ficar de olho enquanto procuro cominhos à mão?
É que nem penses.
Tenho cabelos brancos, não me podes enganar.
Como é que o podemos consertar?
Precisamos que alguém que o empurre para ela.
E sei de alguém ideal.
Só precisamos de bananas.
Bananas? Quero uma.
A naani-ji precisa de ajuda a mover o banco.
E ganhas algo com isso.
Que banana fácil.
Mais um problema resolvido. O baba vai ficar impressionado.
Prepara-te, Maruti. A naani-ji deve precisar de ajuda.
Mais uma pitada de cominhos e o jantar está pronto.
Juntem-se aos outros na mesa, vá.
- Feliz Dia do Pai, avô. - Obrigado e igualmente.
Pensei que tinha encolhido, mas isto é ridículo.
Não é de ti, é da mesa.
Consertámo-la para não estar bamba.
É uma das nossas prendas para ti.
Obrigado, Deepa. Mas acho que… exageraste.
Não faz mal. Eu conserto.
- Não! - Não!
Boa ideia, Anoop. Levanta a mesa para ficar direita.
Boa, Anoop. Vamos lá comer.
Esqueci-me dos ladoos.
- Os meus ladoos de banana. - Banana?
Não! Os ladoos não são para macacos!
Se empurrar o banco, recebo uma banana.
Por aqui.
- Banana? - Acho que mereces.
Vamos começar o jantar de Dia do Pai.
- Pega em algo! - Não!
Cuidado!
O saag está a ficar empapado.
Tenho uma poça nas pakoras.
Chuva!
Bolas, esqueci-me de consertar o cano.
Pensos?
É outras das tuas prendas.
Eu e o Anoop consertámos coisas para poderes descansar no Dia do Pai.
Bem, isto foi muito… criativo.
E muito atencioso.
Mas vou mostrar-te como se conserta um cano.
Vês? É só apertar e pronto, a fuga já era.
Usar pensos não foi boa ideia.
Foi uma ideia muito criativa. Foi à tua maneira.
Vamos consertar Porque é divertido
Vamos consertar Para não estar partido
"Diwali com música de Bollywood."
Está na hora, Anoop.
Preparado?
Vamos decorar em três, dois, um, vai!
Boa!
Mal posso esperar pela festa de Diwali.
Vamos ter muitas luzes e…
Fogo de artifício!
Que tal o fogo de artifício?
Fantástico! Mas estes são pequenos. Quando anoitecer, vamos iluminar o céu!
Mal posso esperar. Vamos ver se a mãe precisa de ajuda a decorar.
Chegaste mesmo a tempo de receber o hóspede.
Recebe-o como é costume.
Namaste.
Igualmente.
O Nirav veio de um sítio chamado Vale do Silêncio, em Kerala.
É um sítio muito silencioso. Até as minhocas sussurram.
Os rinocerontes andam em bicos dos pés. São as minhas primeiras férias.
Que foi isto?
É o avô a ressonar.
Ele adormece muito no cadeirão.
Começo a perceber que o resto do mundo não é silencioso.
Escolheste a melhor altura para vir. É Diwali!
É o festival das luzes.
A nossa família celebra sempre com fogo de artifício e uma festa.
Vais adorar, Nirav.
Fogo de artifício? Que é isso?
Os meus ouvidos rebentaram.
O Diwali vai ser bem fogoso, pessoal!
Nirav? Para onde foi?
Aqui.
Que fazes aí, Nirav?
Quero desfrutar do Diwali.
Mas… Céus. O fogo de artifício é muito barulhento.
Não te preocupes, vamos ajudar-te a adorar o Diwali como nós.
Posso tentar…
Nirav, vamos até ao quarto. É o mais silencioso que temos.
Depois pode relaxar sossegado na piscina.
Obrigado. Parece ótimo.
Temos de ajudar o Nirav a gostar do Diwali.
Se ele se habituar ao barulho, vai divertir-se na festa logo.
Obrigado por virem.
Quantos mais sons o Nirav ouvir hoje, mais depressa se habitua a eles.
Vamos fazer barulho?
Ainda não, Bina.
Preparados? Vamos!
Barulho!
Barulho é divertido, não achas, Nirav?
Há sempre assim tanto barulho?
Queríamos que te habituasses para te divertires connosco no Diwali.
Desculpa, Deepa.
Acho que não aguento tanto som.
Som? É para já.
Não fugiste para longe.
Estou a melhorar.
- Achas mesmo que me podes ajudar? - Sei que sim.
- Barulho! Adoras barulho! - Barulho.
- Barulho! - Barulho!
- Adoras barulho!
Eu digo "banana" e vocês, "barulho".
- Barulho! - Adoro barulho!
- Barulho! - Barulho!
Obrigado por tentarem. Adorava celebrar o Diwali, mas…
Sou como sou. Gosto de paz e silêncio.
Paz e silêncio. É isso!
O Diwali não tem de ser barulhento. Pode ser silencioso.
É possível?
Claro. E tenho uma solução.
Vamos fazer pouco barulho a partir de agora.
Estamos muito giros, Anoop.
Muita luz e pouco barulho. Será o Diwali perfeito para o Nirav.
Já podes entrar.
Bem-vindo à tua celebração de Diwali especial.
Meu Deus!
Bem-vindo ao teu Diwali silencioso.
Feliz Diwali.
Olha, Nirav.
Somos fogo de artifício.
Isto é incrível! Adoro o Diwali.
Ele adora. Conseguimos, Barulhentos!
Voltámos a fazer o mesmo.
Sabe-se lá para onde foi agora.
Não está aqui.
O sol está a pôr-se. Está quase na hora da festa.
Temos de o encontrar.
Nirav? Anda cá. Vou encontrar-te.
Não está aqui. Vou ficar de vigia.
Os foguetes do baba. A festa está a começar!
Barulho…
… e silêncio.
Barulho…
… e silêncio. É como se fosse música.
Se o barulho for aumentando aos poucos, o Nirav vai gostar.
Isso, sintam o ritmo.
Estás aí! Que achas?
Está a resultar? Barulho e silêncio.
Acho que sim.
Pensa que é música.
O Diwali pode ser barulhento e silencioso.
O Diwali pode ser barulhento Mas não tem de ser
Pode ser silencioso E pôr-nos a mexer
O Diwali pode ser ambos Por isso toca a dizer
Pisa!
Rebenta!
Silêncio
Esta música dos foguetes E mesmo bestial
É Diwali Vamos celebrar como nos parecer normal
Ilumina o céu Como o sol à noite
Pisa!
Rebenta!
Silêncio
Pisa!
Rebenta!
Silêncio
Que lindo.
Estás bem, Nirav?
Que lindo. É mesmo o festival das luzes.
Obrigado, Deepa, Anoop e todos os outros. Tornaram o meu primeiro Diwali incrível.
- Boa! - Muito bem!
Feliz Diwali, pessoal!
Está na hora do final. Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Legendas: Susana Loureiro