1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,473 --> 00:00:18,935
<i>Olá, bom dia e boa estadia</i>
<i>No Solar das Mangas</i>

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,939
<i>Com a Deepa e o Anoop</i>
<i>A Deepa e o Anoop</i>

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Tirem proveito deste dia perfeito</i>
<i>Estamos todos juntos</i>

5
00:00:26,651 --> 00:00:30,405
<i>Com a Deepa e o Anoop</i>
<i>A Deepa e o Anoop</i>

6
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
<i>Entrem nesta diversão</i>
<i>Quartos não faltam, não</i>

7
00:00:34,200 --> 00:00:38,163
<i>A família está cá para ajudar</i>
<i>Vamos lá celebrar</i>

8
00:00:38,246 --> 00:00:41,458
Namaste <i>vamos dizer</i>
<i>E um bom dia vamos ter</i>

9
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
<i>Com a Deepa e o Anoop</i>

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,336
<i>Sou a Deepa, ele é o Anoop</i>

11
00:00:47,213 --> 00:00:49,174
<i>"Arranjos no Dia do Pai."</i>

12
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
Vamos mostrar o desenho
da nossa comida preferida.

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,981
Um, dois, três!

14
00:01:05,648 --> 00:01:09,569
Ena, Anoop! Que grande monte de <i>ladoos.</i>

15
00:01:10,195 --> 00:01:14,074
Olha a minha taça de gelado
que vai até à lua!

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,618
Quase dá para tocar e comer.

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
Não estraguem o apetite.

18
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
A <i>naani-ji </i>está a fazer o jantar
para o Dia do Pai.

19
00:01:33,343 --> 00:01:38,890
O Dia do Pai? Esqueci-me!
Não tenho uma prenda para o <i>baba.</i>

20
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
Não faz mal, só temos de pensar depressa.

21
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
Já sei! Podemos desenhar
na camisa do <i>baba.</i>

22
00:01:47,857 --> 00:01:48,983
Ou…

23
00:01:50,276 --> 00:01:56,866
Podemos colher flores
e escrever "Feliz Dia do Pai"

24
00:01:56,950 --> 00:02:00,370
em letras grandes para se ver do espaço.

25
00:02:01,037 --> 00:02:05,458
Ou podemos esvaziar a piscina
e enchê-la de bolos.

26
00:02:06,668 --> 00:02:11,256
Vamos continuar a pensar
e encontrar a prenda certa.

27
00:02:15,051 --> 00:02:18,888
Feliz Dia do Pai
para o melhor <i>baba </i>do mundo!

28
00:02:21,391 --> 00:02:22,892
Obrigado…

29
00:02:24,352 --> 00:02:27,355
Porque estás a trabalhar no Dia do Pai?

30
00:02:27,438 --> 00:02:31,901
As reparações não esperam.
Tenho de manter o Solar nos eixos.

31
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
Lembras-te de a porta fechar sempre?
Agora…

32
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
… está consertada.

33
00:02:41,661 --> 00:02:42,829
Ou quase.

34
00:02:42,912 --> 00:02:47,417
E depois vou consertar
o cano na casa de banho

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,420
para não pingar do teto cá para baixo.

36
00:02:50,503 --> 00:02:55,717
Depois vou consertar a mesa de jantar
e a roda do banco da <i>naani-ji.</i>

37
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
Assim, sim.

38
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Boa! Conseguiste.

39
00:03:03,349 --> 00:03:06,186
Faz de <i>Baba </i>Pezão.

40
00:03:06,269 --> 00:03:09,189
Posso fazer uma pausa.

41
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
Lá vem o <i>Baba </i>Pezão.

42
00:03:15,528 --> 00:03:18,865
O <i>baba </i>tem muito para consertar.

43
00:03:19,616 --> 00:03:23,786
Já tenho uma solução
para a prenda do Dia do Pai!

44
00:03:23,870 --> 00:03:27,081
Vamos consertar tudo no Solar.

45
00:03:32,712 --> 00:03:36,633
<i>Quando algo se parte</i>
<i>O </i>baba <i>traz as ferramentas</i>

46
00:03:36,716 --> 00:03:40,220
<i>Antes de piorar</i>
<i>Temos de consertar</i>

47
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
<i>Quer seja uma lâmpada</i>
<i>Ou um relógio</i> <i>avariado</i>

48
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
<i>Podemos consertar</i>
<i>Deixar tudo bem cuidado</i>

49
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
<i>Se algo ficar pior</i>
<i>Só temos de dar o nosso melhor</i>

50
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
<i>Basta a gente consertar</i>
<i>Para o </i>baba <i>poder brincar</i>

51
00:03:58,404 --> 00:04:02,325
<i>Vamos consertar</i>
<i>Porque é divertido</i>

52
00:04:02,825 --> 00:04:06,704
<i>Vamos consertar</i>
<i>Para não estar partido</i>

53
00:04:07,956 --> 00:04:11,542
Vamos consertar o cano
de que o <i>baba </i>falou.

54
00:04:13,878 --> 00:04:19,634
Já vi canos piores do que este.
É tranquilo.

55
00:04:20,718 --> 00:04:24,847
Pronto, é o primeiro cano que vejo,

56
00:04:24,931 --> 00:04:27,892
mas vai ser fácil, acredita.

57
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
Pensos rápidos! Bem pensado.

58
00:04:36,693 --> 00:04:41,197
Vou pôr um penso no furo
para parar de sair água.

59
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
Vou precisar de mais.

60
00:04:48,913 --> 00:04:51,124
Melhor pôr todos.

61
00:04:59,549 --> 00:05:00,508
Pronto.

62
00:05:00,591 --> 00:05:02,385
<i>Está consertado</i>

63
00:05:03,261 --> 00:05:06,764
Guarda um.
Nunca se sabe quando será preciso.

64
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
Pronto. Agora vamos consertar
a mesa de jantar.

65
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
A mesa continua a abanar.
Até me deixa enjoada.

66
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
Está só bamba.
O <i>baba </i>já a arranja, como sempre.

67
00:05:29,871 --> 00:05:34,167
A mesa abana, mas a comida abunda.

68
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
Boa, <i>naani-ji.</i>

69
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
Mal posso esperar para o jantar.

70
00:05:40,965 --> 00:05:42,633
Eu e o Anoop.

71
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
<i>Vamos consertar</i>

72
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
Descobri o problema.

73
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
Uma das pernas está demasiado curta.

74
00:06:06,324 --> 00:06:08,826
Um Quebra-Dentes deve bastar.

75
00:06:12,830 --> 00:06:18,544
Continua a abanar.
O <i>baba </i>nunca desiste e nós também não.

76
00:06:24,717 --> 00:06:26,761
Não. Precisamos de mais.

77
00:06:34,894 --> 00:06:39,399
Perfeito!
Estamos a ficar mesmo bons nisto.

78
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
<i>Beta,</i> não consigo chegar
aos cominhos com o banco.

79
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
Podes ficar de olho
enquanto procuro cominhos à mão?

80
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
É que nem penses.

81
00:07:01,129 --> 00:07:05,049
Tenho cabelos brancos,
não me podes enganar.

82
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
Como é que o podemos consertar?

83
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
Precisamos que alguém
que o empurre para ela.

84
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
E sei de alguém ideal.

85
00:07:16,394 --> 00:07:18,438
Só precisamos de bananas.

86
00:07:18,521 --> 00:07:20,106
Bananas? Quero uma.

87
00:07:20,189 --> 00:07:24,193
A <i>naani-ji </i>precisa de ajuda
a mover o banco.

88
00:07:24,277 --> 00:07:27,572
E ganhas algo com isso.

89
00:07:41,627 --> 00:07:43,629
Que banana fácil.

90
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
Mais um problema resolvido.
O <i>baba </i>vai ficar impressionado.

91
00:07:49,051 --> 00:07:53,556
Prepara-te, Maruti.
A <i>naani-ji </i>deve precisar de ajuda.

92
00:07:54,140 --> 00:07:58,478
Mais uma pitada de cominhos
e o jantar está pronto.

93
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
Juntem-se aos outros na mesa, vá.

94
00:08:04,650 --> 00:08:08,404
- Feliz Dia do Pai, avô.
- Obrigado e igualmente.

95
00:08:08,488 --> 00:08:12,158
Pensei que tinha encolhido,
mas isto é ridículo.

96
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
Não é de ti, é da mesa.

97
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
Consertámo-la para não estar bamba.

98
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
É uma das nossas prendas para ti.

99
00:08:23,044 --> 00:08:27,256
Obrigado, Deepa. Mas acho que… exageraste.

100
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
Não faz mal. Eu conserto.

101
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
- Não!
- Não!

102
00:08:34,055 --> 00:08:39,018
Boa ideia, Anoop.
Levanta a mesa para ficar direita.

103
00:08:46,400 --> 00:08:49,904
Boa, Anoop. Vamos lá comer.

104
00:08:51,739 --> 00:08:53,950
Esqueci-me dos <i>ladoos.</i>

105
00:08:56,452 --> 00:08:59,789
- Os meus <i>ladoos </i>de banana.
- Banana?

106
00:08:59,872 --> 00:09:04,293
Não! Os <i>ladoos </i>não são para macacos!

107
00:09:04,377 --> 00:09:08,422
Se empurrar o banco, recebo uma banana.

108
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
Por aqui.

109
00:09:16,597 --> 00:09:19,684
- Banana?
- Acho que mereces.

110
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
Vamos começar o jantar de Dia do Pai.

111
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
- Pega em algo!
- Não!

112
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
Cuidado!

113
00:09:40,496 --> 00:09:43,124
O <i>saag </i>está a ficar empapado.

114
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
Tenho uma poça nas <i>pakoras.</i>

115
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
Chuva!

116
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
Bolas, esqueci-me de consertar o cano.

117
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
Pensos?

118
00:09:52,925 --> 00:09:55,386
É outras das tuas prendas.

119
00:09:55,469 --> 00:10:01,601
Eu e o Anoop consertámos coisas
para poderes descansar no Dia do Pai.

120
00:10:02,101 --> 00:10:06,230
Bem, isto foi muito… criativo.

121
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
E muito atencioso.

122
00:10:08,274 --> 00:10:11,736
Mas vou mostrar-te
como se conserta um cano.

123
00:10:12,612 --> 00:10:18,367
Vês? É só apertar e pronto, a fuga já era.

124
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
Usar pensos não foi boa ideia.

125
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
Foi uma ideia muito criativa.
Foi à tua maneira.

126
00:10:29,211 --> 00:10:33,466
<i>Vamos consertar</i>
<i>Porque é divertido</i>

127
00:10:33,966 --> 00:10:37,887
<i>Vamos consertar</i>
<i>Para não estar partido</i>

128
00:10:48,064 --> 00:10:50,232
<i>"Diwali com música de Bollywood."</i>

129
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
Está na hora, Anoop.

130
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
Preparado?

131
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
Vamos decorar em três, dois, um, vai!

132
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
Boa!

133
00:11:36,612 --> 00:11:40,324
Mal posso esperar pela festa de Diwali.

134
00:11:40,408 --> 00:11:43,494
Vamos ter muitas luzes e…

135
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
Fogo de artifício!

136
00:11:45,788 --> 00:11:48,124
Que tal o fogo de artifício?

137
00:11:48,207 --> 00:11:54,046
Fantástico! Mas estes são pequenos.
Quando anoitecer, vamos iluminar o céu!

138
00:11:56,132 --> 00:12:01,470
Mal posso esperar. Vamos ver
se a mãe precisa de ajuda a decorar.

139
00:12:02,388 --> 00:12:06,392
Chegaste mesmo a tempo
de receber o hóspede.

140
00:12:06,475 --> 00:12:08,477
Recebe-o como é costume.

141
00:12:11,188 --> 00:12:12,481
<i>Namaste.</i>

142
00:12:17,903 --> 00:12:19,697
Igualmente.

143
00:12:19,780 --> 00:12:24,660
O Nirav veio de um sítio
chamado Vale do Silêncio, em Kerala.

144
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
É um sítio muito silencioso.
Até as minhocas sussurram.

145
00:12:29,039 --> 00:12:33,669
Os rinocerontes andam em bicos dos pés.
São as minhas primeiras férias.

146
00:12:34,503 --> 00:12:35,713
Que foi isto?

147
00:12:37,298 --> 00:12:39,467
É o avô a ressonar.

148
00:12:39,550 --> 00:12:42,178
Ele adormece muito no cadeirão.

149
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
Começo a perceber
que o resto do mundo não é silencioso.

150
00:12:47,725 --> 00:12:52,772
Escolheste a melhor altura para vir.
É Diwali!

151
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
É o festival das luzes.

152
00:12:55,274 --> 00:13:00,488
A nossa família celebra sempre
com fogo de artifício e uma festa.

153
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
Vais adorar, Nirav.

154
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Fogo de artifício? Que é isso?

155
00:13:06,911 --> 00:13:09,038
Os meus ouvidos rebentaram.

156
00:13:10,664 --> 00:13:14,043
O Diwali vai ser bem fogoso, pessoal!

157
00:13:17,755 --> 00:13:19,799
Nirav? Para onde foi?

158
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
Aqui.

159
00:13:24,470 --> 00:13:26,555
Que fazes aí, Nirav?

160
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
Quero desfrutar do Diwali.

161
00:13:29,809 --> 00:13:35,648
Mas… Céus.
O fogo de artifício é muito barulhento.

162
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
Não te preocupes, vamos ajudar-te
a adorar o Diwali como nós.

163
00:13:41,111 --> 00:13:43,739
Posso tentar…

164
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
Nirav, vamos até ao quarto.
É o mais silencioso que temos.

165
00:13:48,577 --> 00:13:52,790
Depois pode relaxar sossegado na piscina.

166
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
Obrigado. Parece ótimo.

167
00:13:57,002 --> 00:14:00,256
Temos de ajudar o Nirav
a gostar do Diwali.

168
00:14:03,092 --> 00:14:08,556
Se ele se habituar ao barulho,
vai divertir-se na festa logo.

169
00:14:21,026 --> 00:14:22,570
Obrigado por virem.

170
00:14:22,653 --> 00:14:28,033
Quantos mais sons o Nirav ouvir hoje,
mais depressa se habitua a eles.

171
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
Vamos fazer barulho?

172
00:14:32,997 --> 00:14:34,540
Ainda não, Bina.

173
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
Preparados? Vamos!

174
00:14:38,752 --> 00:14:41,881
Barulho!

175
00:14:42,548 --> 00:14:46,051
Barulho é divertido, não achas, Nirav?

176
00:14:51,891 --> 00:14:54,518
Há sempre assim tanto barulho?

177
00:14:54,602 --> 00:15:00,399
Queríamos que te habituasses
para te divertires connosco no Diwali.

178
00:15:01,025 --> 00:15:02,651
Desculpa, Deepa.

179
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
Acho que não aguento tanto som.

180
00:15:06,697 --> 00:15:08,741
Som? É para já.

181
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Não fugiste para longe.

182
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
Estou a melhorar.

183
00:15:17,833 --> 00:15:22,129
- Achas mesmo que me podes ajudar?
- Sei que sim.

184
00:15:30,512 --> 00:15:34,850
- Barulho! Adoras barulho!
- Barulho.

185
00:15:41,231 --> 00:15:44,276
- Barulho!
- Barulho!

186
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
- Barulho!
- Adoras barulho!

187
00:15:49,031 --> 00:15:51,825
Eu digo "banana" e vocês, "barulho".

188
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
- Barulho!
- Adoro barulho!

189
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
- Barulho!
- Barulho!

190
00:16:16,558 --> 00:16:20,479
Obrigado por tentarem.
Adorava celebrar o Diwali, mas…

191
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
Sou como sou. Gosto de paz e silêncio.

192
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
Paz e silêncio. É isso!

193
00:16:29,405 --> 00:16:34,535
O Diwali não tem de ser barulhento.
Pode ser silencioso.

194
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
É possível?

195
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
Claro. E tenho uma solução.

196
00:16:42,626 --> 00:16:46,213
Vamos fazer pouco barulho
a partir de agora.

197
00:16:47,256 --> 00:16:49,633
Estamos muito giros, Anoop.

198
00:16:51,802 --> 00:16:56,515
Muita luz e pouco barulho.
Será o Diwali perfeito para o Nirav.

199
00:16:56,598 --> 00:16:57,975
Já podes entrar.

200
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
Bem-vindo
à tua celebração de Diwali especial.

201
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
Meu Deus!

202
00:17:09,778 --> 00:17:12,489
Bem-vindo ao teu Diwali silencioso.

203
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
Feliz Diwali.

204
00:17:15,868 --> 00:17:17,661
Olha, Nirav.

205
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
Somos fogo de artifício.

206
00:17:35,304 --> 00:17:39,349
Isto é incrível! Adoro o Diwali.

207
00:17:40,142 --> 00:17:43,687
Ele adora. Conseguimos, Barulhentos!

208
00:17:48,400 --> 00:17:50,235
Voltámos a fazer o mesmo.

209
00:17:50,944 --> 00:17:53,405
Sabe-se lá para onde foi agora.

210
00:17:54,865 --> 00:17:55,741
Não está aqui.

211
00:17:55,824 --> 00:18:00,370
O sol está a pôr-se.
Está quase na hora da festa.

212
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Temos de o encontrar.

213
00:18:04,541 --> 00:18:08,879
Nirav? Anda cá. Vou encontrar-te.

214
00:18:08,962 --> 00:18:12,508
Não está aqui. Vou ficar de vigia.

215
00:18:16,095 --> 00:18:19,807
Os foguetes do <i>baba.</i>
A festa está a começar!

216
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
Barulho…

217
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
… e silêncio.

218
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
Barulho…

219
00:18:34,571 --> 00:18:37,491
… e silêncio. É como se fosse música.

220
00:18:44,248 --> 00:18:49,962
Se o barulho for aumentando aos poucos,
o Nirav vai gostar.

221
00:18:50,045 --> 00:18:52,714
Isso, sintam o ritmo.

222
00:18:52,798 --> 00:18:55,092
Estás aí! Que achas?

223
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
Está a resultar? Barulho e silêncio.

224
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
Acho que sim.

225
00:19:02,391 --> 00:19:05,519
Pensa que é música.

226
00:19:05,602 --> 00:19:08,856
O Diwali pode ser barulhento e silencioso.

227
00:19:11,358 --> 00:19:15,988
<i>O Diwali pode ser barulhento</i>
<i>Mas não tem de ser</i>

228
00:19:16,071 --> 00:19:20,200
<i>Pode ser silencioso</i>
<i>E pôr-nos a mexer</i>

229
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
<i>O Diwali pode ser ambos</i>
<i>Por isso toca a dizer</i>

230
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
<i>Pisa!</i>

231
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
<i>Rebenta!</i>

232
00:19:26,790 --> 00:19:28,500
<i>Silêncio</i>

233
00:19:28,584 --> 00:19:33,380
<i>Esta música dos foguetes</i>
<i>E mesmo bestial</i>

234
00:19:33,463 --> 00:19:37,593
<i>É Diwali</i>
<i>Vamos celebrar como nos parecer normal</i>

235
00:19:37,676 --> 00:19:41,805
<i>Ilumina o céu</i>
<i>Como o sol à noite</i>

236
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
<i>Pisa!</i>

237
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
<i>Rebenta!</i>

238
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
<i>Silêncio</i>

239
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
<i>Pisa!</i>

240
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
<i>Rebenta!</i>

241
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
<i>Silêncio</i>

242
00:19:55,611 --> 00:19:57,362
Que lindo.

243
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
Estás bem, Nirav?

244
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
Que lindo. É mesmo o festival das luzes.

245
00:20:12,294 --> 00:20:18,717
Obrigado, Deepa, Anoop e todos os outros.
Tornaram o meu primeiro Diwali incrível.

246
00:20:18,800 --> 00:20:21,136
- Boa!
- Muito bem!

247
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
Feliz Diwali, pessoal!

248
00:20:28,518 --> 00:20:32,481
Está na hora do final. <i>Wah Kya Baat Hai!</i>

249
00:20:33,065 --> 00:20:34,816
<i>Kya Baat Hai!</i>

250
00:20:46,912 --> 00:20:49,915
Legendas: Susana Loureiro