UMA SÉRIE NETFLIX
Pode entrar, você vai gostar
Aqui na Mansão Manga
Com Deepa e Anoop
Nós nos divertimos muito Quando estamos juntos
Com Deepa e Anoop
Vem aqui ficar com a gente Tem muito espaço, é diferente
Toda a família vai te ajudar Preparado? Vem brincar
Vamos transformar seu dia De bom em pura alegria
Com Deepa e Anoop
Sou Deepa, ele é Anoop!
"Consertos de Dia dos Pais."
No três, mostramos a pintura do nosso doce favorito.
Um, dois…
três!
Caramba, Anoop! Que pilha enorme de laddus.
Olha só o meu sundae que vai até a lua!
Parece que é botar a mão e comer!
Espero que não percam a fome.
Teremos os pratos favoritos do baba pro jantar do Dia dos Pais.
Jantar do Dia dos Pais? Esqueci!
Não tenho presente pro baba.
Tudo bem, Anoop. Precisamos pensar rápido.
Já sei. Faremos pinturas coloridas na camisa dele.
Ou, já sei.
Podemos colher flores no jardim e escrever
"Feliz Dia dos Pais" tão grande que dê pra ver do espaço!
Ou esvaziar a piscina e enchê-la de guloseimas pro baba.
Continue pensando, Anoop. Vamos encontrar a solução.
Feliz Dia dos Pais pro melhor baba do mundo!
Obrigado.
Por que está trabalhando hoje?
Os consertos não esperam.
O hotel tem que ficar nos trinques.
Lembra que a porta não ficava aberta? Agora, rapidinho…
Consertada!
Quase. Quando eu acabar,
vou consertar o vazamento no banheiro
pra não causar infiltração.
Depois a mesa bamba
e a roda quebrada do banquinho da Naani-ji.
Agora sim!
Você conseguiu!
Brincar! Baba Pé Grande!
Eu queria descansar um pouco.
Lá vem o baba Pé Grande!
Baba tem muita coisa pra consertar.
Já sei qual vai ser o presente dele de Dia dos Pais.
Vamos fazer todos os consertos pra ele.
Quando algo está quebrado
Baba traz suas ferramentas
Antes que piore Nós podemos consertar!
Seja uma lâmpada queimada Ou o relógio do vovô
Tudo vamos iluminar Ou tiquetaquear
Se algo quebrou não dá pra vacilar Vamos lá pra consertar
Vamos fazer tudo funcionar Pro baba poder descansar
Vamos consertar
Consertar é legal
Vamos consertar
Até acabar
Vamos consertar o vazamento de que o baba falou.
Já vi vazamentos muito piores.
Tá tranquilo.
Certo. Este é o único vazamento que eu já vi.
Mas vai ser fácil. Confie em mim.
Bandeides. Bem pensado, Anoop.
Vou botar o bandeide na rachadura pra parar o vazamento.
Vai precisar de outro.
Talvez da caixa inteira.
Pronto.
Tudo consertado!
Vamos guardar um. Podemos ter um dodói.
Beleza. Agora, vamos consertar a mesa da sala de jantar.
A mesa continua balançando. Estou ficando enjoada.
Só está meio bamba. Baba conserta, como sempre.
Mesmo quando a mesa balança Continuo enchendo a pança
Boa, Naani-ji.
Quero o banquete do Dia dos Pais!
Anoop também quer.
Vamos consertar!
Achei o problema!
A mesa está bamba porque uma perna é curta demais.
Um quebra-queixo deve resolver.
Ainda está bamba.
Baba nunca desiste, e nós também não vamos desistir.
Precisamos de mais coisas.
Perfeito. Estamos ficando feras nos consertos.
Beta, não alcanço o cominho com o banquinho quebrado.
Pode ficar de olho em tudo enquanto vou atrás de outro cominho?
Nem pensar!
Vê meu cabelo branco? Ninguém me faz de boba.
Como podemos consertar a rodinha?
Precisamos de alguém que empurre com força.
Sei quem pode fazer isso.
Basta uma banana.
Banana? Eu adoraria.
Naani-ji quer ajuda pra empurrar o banquinho.
E você vai ganhar uma coisa.
Isso é que é banana fácil!
Mais um problema resolvido. Baba vai ficar impressionado.
Prepare-se, Maruti.
Naani-ji quer ajuda com o banquinho.
Mais uma pitada de cominho, e o jantar será servido.
Juntem-se aos outros na sala de jantar. Vão.
- Feliz Dia dos Pais, vovô. - Obrigado. Igualmente.
Achei que estivesse encolhendo, mas já é demais.
Não é você, é a mesa.
Nós consertamos, e não está mais bamba.
É parte do nosso presente, baba.
Obrigado, Deepa.
Embora tenha exagerado um pouco.
Tudo bem. Eu conserto isso também.
- Não! - Não!
Boa ideia, Anoop.
Pode calçar a mesa pra ficar equilibrada.
Valeu, Anoop. Agora é hora do banquete.
Esqueci meus laddus especiais.
- Meus laddus especiais de banana. - Banana?
Não! Laddu não é comida de macaco!
Se Maruti empurrar o banquinho, Maruti ganha banana.
Por aqui.
- Banana? - Você merece um agrado.
É hora do banquete do Dia dos Pais.
- Peguem alguma coisa! - Essa não!
Não! Cuidado!
Nossa, o saag está encharcando.
Tem uma poça nas pakoras.
Chovendo!
Não! Esqueci de consertar o vazamento!
Bandeides?
É outra parte do seu presente.
Anoop e eu fizemos vários consertos
pra você relaxar e aproveitar o seu dia.
Você fez um trabalho…
muito criativo.
E foi muito atenciosa.
Vou te mostrar como consertar melhor ainda.
Viu? É só apertar com a chave de boca, e o vazamento acaba!
Bandeides não foram uma grande ideia.
Foi uma ideia muito criativa. Você fez do seu jeitinho.
Vamos consertar
Consertar porque é legal
Vamos consertar
Consertar até acabar!
"Diwali de Bollywood."
Está na hora, Anoop.
Preparado?
No três, vamos decorar. Um, dois… três!
Arrasamos!
Mal posso esperar pra celebrar o Diwali, Anoop.
Vai haver tantas luzes brilhantes e…
fogos de artifício!
Como estão os fogos, baba?
Ótimos! Mas estes são os pequenos.
Quando o sol se põe, eles iluminam o céu. Cabum!
Estou ansiosa.
Vem. Vamos ver se a mama precisa de ajuda com a decoração.
Deepa, chegou na hora pra conhecer o novo hóspede.
Que tal uma recepção especial?
Namastê.
Namastê pra você.
Nirav está de férias.
Ele vem do Vale do Silêncio, em Kerala.
É um lugar muito silencioso. Até minhocas sussurram.
E rinocerontes andam na ponta dos pés. São minhas primeiras férias.
O que foi isso?
É só o vovô roncando.
Ele cochila na poltrona direto.
Começo a perceber que o resto do mundo não é tão quieto.
Você escolheu a melhor época pra vir.
É o período do Diwali!
O Diwali é o Festival das Luzes.
Nossa família celebra todo ano com fogos de artifício e uma festa.
Você vai adorar, Nirav.
O que são fogos de artifício?
Meus ouvidos estalaram de novo.
O Diwali vai ser um estouro, pessoal!
Nirav? Aonde ele foi?
Estou aqui.
O que está fazendo aí, Nirav?
Quero muito aproveitar o Diwali.
Mas… ai, caramba.
Os fogos são muito barulhentos.
Relaxa. Vamos ajudá-lo a curtir o Diwali tanto quanto nós.
Acho que posso tentar.
Posso levá-lo ao seu quarto.
É o mais silencioso da Mansão.
Depois, pode relaxar em uma boia na piscina.
Obrigado. Parece ótimo.
Precisamos ajudar Nirav a curtir o Diwali.
Se ele se acostumar com barulhos, vai se divertir muito na festa.
Obrigada, Pelotão do Som.
Quanto mais sons altos Nirav ouvir hoje, mais rápido vai se acostumar.
Prontos pra fazer barulho?
Ainda não, Bina.
Pronto, Pelotão do Som? Vamos lá!
Barulho! Uhul!
Barulho.
Barulho pode ser legal. Não acha, Nirav?
Essa não.
É sempre tão barulhento por aqui?
Queríamos que se acostumasse com barulhos
pra poder se divertir conosco no Diwali.
Sinto muito, Deepa.
Acho que essa barulheira não é pra mim.
Barulheira? Deixa comigo!
Não foi longe desta vez.
Estou melhorando.
Pode mesmo me ajudar a curtir o Diwali?
Eu sei que posso.
- Você adora barulho! - Muito barulho!
- Barulho! - Barulho!
- Oba, barulho! - Você adora barulho!
Eu digo banana, você diz barulho!
- Barulho por todo lado! - Barulho!
- Oba, barulho! - Barulho!
Obrigado por tentarem. Eu adoraria celebrar…
Mas sou deste jeito, gosto de tudo quietinho.
"Tudo quietinho." Já sei!
O Diwali não precisa ser barulhento.
E se celebrássemos em silêncio?
Isso é possível?
Claro. E eu já sei o que fazer.
Vamos fazer silêncio a partir de agora.
Anoop, estamos bem bonitos.
Teremos luzes e nenhum barulho.
Um Diwali perfeito pro Nirav. Pode entrar agora.
Bem-vindo à sua celebração especial do Diwali.
Minha nossa!
Bem-vindo ao Diwali silencioso.
Feliz Diwali.
Olha, Nirav.
Somos fogos de artifício.
Uau!
Que incrível!
Adorei o Diwali.
Ele adorou. Conseguimos, Pelotão do Som.
Fizemos barulho de novo.
Quem sabe onde ele foi parar?
Aqui não está.
Está quase na hora da festa.
Temos que achar o Nirav.
Nirav? Saia de onde estiver.
Vou te encontrar.
Ali também não. Vou vigiar daqui.
Os fogos de artifício. O Diwali está começando.
Barulho…
e silêncio.
Barulho…
e silêncio.
Parece música!
Se começarmos com uma música calma que se intensifica,
Nirav vai gostar.
Isso mesmo. Sintam esta batida.
Você está aí. O que acha?
Está dando certo? Barulho e silêncio…
Acho que sim.
Pense nos fogos como música.
Podemos ter um Diwali barulhento e silencioso!
O Diwali pode ser barulhento
Mas não precisa ser assim
Também pode ser silencioso Pra você dançar e se balançar
O Diwali pode ser as duas coisas Então vamos dizer
Pisa!
Estoura!
Silêncio
Esta música dos fogos
É mesmo bem legal
É Diwali Você pode celebrar como quiser
Iluminando o céu Como um sol noturno
Pisa!
Estoura!
Silêncio
Pisa! Estoura!
Silêncio
Que lindo!
Tudo bem aí, Nirav?
Tão lindo! É o Festival das Luzes mesmo!
Obrigado, Deepa, Anoop e todo mundo.
Tornaram o meu primeiro Diwali incrível.
- Oba! - Muito bem!
Feliz Diwali para todos!
Hora do grande final de Diwali.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Legendas: Rosane Falcão