UN SERIAL NETFLIX
Hai, simte-te ca acasă Aici, la Pensiunea Mango
Cu Deepa și Anoop
Ce zi perfectă e Când suntem împreună
Cu Deepa și Anoop
Intră și alătură-te distracției E loc berechet
Ajută-ne, familia e aici Pe locuri, fii gata, strigă
Namaste, ziua-ți vom schimba Va fi grozavă, nu doar banală
Cu Deepa și Anoop Eu sunt Deepa, el e Anoop!
„Reparații de Ziua Tatălui.”
La trei, arătăm gustarea preferată pe care am pictat-o.
Unu, doi...
trei!
Anoop! Ce grămadă mare de laddu!
Privește înghețata mea care atinge luna!
Mai că poți s-o guști!
Să nu vă stricați apetitul!
Naani-ji face favoritele lui Baba la cina de Ziua Tatălui.
Cină de Ziua Tatălui? Am uitat!
N-am un cadou pentru Baba.
E în regulă, Anoop. Găsim noi ceva.
Știu! Să pictăm modele colorate pe cămașa lui Baba.
Sau...
culegem toate florile din grădină și scriem cu ele
„La mulți ani de Ziua Tatălui”, așa mari încât să se vadă din spațiu.
Sau putem umple piscina cu gustările lui preferate.
Să ne mai gândim, Anoop. Sunt sigură că vom găsi ce trebuie.
La mulți ani pentru cel mai bun tată!
Mulțumesc!
Baba, de ce lucrezi de Ziua Tatălui?
Reparațiile nu așteaptă. Pensiunea trebuie să fie funcțională.
Mai știi cum ușa asta nu rămâne deschisă? Imediat...
o rezolv.
E aproape gata. După ce termin,
voi repara țeava de apă din baia de jos,
ca să nu facem inundație.
Apoi, masa din sufragerie și roata ruptă de la scaunul lui Naani-ji.
Da! Așa mai merge.
Ura! Ai reușit.
Joacă. Baba Picioare Mari.
Aș putea să-mi iau puțin timp liber.
Păzea, vine Baba Picioare Mari!
Baba are multe de făcut.
Asta e! Știu ce e de făcut pentru cadoul lui Baba.
Vom face toate reparațiile de la pensiune.
Când se strică ceva
Baba își aduce trusa
Înainte să cadă toate Noi le rezolvăm fără doar și poate!
Fie că e un bec ars Sau un ceas cu pendul
Noi îl schimbăm de-ndată Ceasul merge ca uns
Ceva-i defect, nu știm de ce Dar la treabă nimeni nu ne-ntrece
Reparăm tot, va fi o joacă Baba va avea liberă ziua toată
Reparăm tot
Reparăm, e amuzant!
Reparăm tot
Reparăm, am terminat!
Să reparăm țeava despre care vorbea Baba.
Am văzut țevi mult mai defecte la vremea mea. Un fleac.
Bine, e singura țeavă pe care am văzut -o,
dar va fi ușor. Ai încredere în mine.
Bandaje! Bine gândit, Anoop!
Pun bandajul pe partea spartă ca să opresc scurgerea.
Mai trebuie unul.
Poate toată cutia.
Gata!
Am reparat-o!
Păstrăm unul. Nu se știe când faci o bubă.
Bun! Hai să reparăm masa din sufragerie!
Masa e încă instabilă. Mă ia cu amețeală.
Se clatină puțin. Baba o va repara. Mereu o face.
Chiar și când te clatini pe masă, mâncarea e tot gustoasă.
Bună asta!
De-abia aștept ospățul de Ziua Tatălui.
La fel și Anoop.
Hai s-o reparăm!
Anoop, am găsit problema!
Se clatină pentru că are un picior prea scurt.
O rezolv cu niște caramele.
Încă se clatină.
Baba nu renunță niciodată, așa că nici noi nu vom renunța.
Nu, mai trebuie.
Perfect. Ce ne mai pricepem!
Beta, nu ajung la chimion cu scaunul ăsta rupt.
Poți să supraveghezi totul cât merg eu să caut chimion?
Desigur!
Vezi firele albe? Înseamnă că nu mă poți păcăli.
Cum putem repara roata?
Avem nevoie de cineva care să-l împingă.
Și știu exact cine.
Ne trebuie o banană.
Banană? Mi-ar plăcea.
Ai putea s-o ajuți pe Naani-ji să-și mute scaunul?
Poți câștiga ceva.
Ce ușor am câștigat!
Problema s-a rezolvat din nou. Baba va fi impresionat.
Fii pe fază, Maruti! Naani-ji va avea nevoie să-și mute scaunul.
Încă un pic de chimion și e gata cina de Ziua Tatălui.
Toată lumea în sufragerie! Hai!
La mulți ani, bunicule!
Mersi! La fel și ție.
Știam că mă voi micșora la bătrânețe, dar asta e ridicol.
Masa e de vină.
Am reparat-o ca să nu se mai clatine.
E cadoul nostru de Ziua Tatălui.
Mulțumesc, Deepa!
Deși e posibil să fi exagerat.
Nicio problemă. Se rezolvă.
- O, nu! - Nu!
Bună idee, Anoop!
Poți susține masa ca să nu cadă.
Bravo, Anoop! Acum e timpul pentru ospăț.
Am uitat laddu-ul meu special.
- Laddu cu banane. - Banane?
Nu! Maimuțele nu mănâncă laddu!
Dacă împing scaunul, primesc o banană.
Pe aici!
- Banană? - Presupun că meriți un pic.
E timpul să celebrăm Ziua Tatălui.
- Prinde ceva! - Nu!
Ai grijă!
Saag-ul e plin de apă.
E o baltă în pakora mea.
Plouă!
Am uitat să repar țeava de la etaj.
Bandaje?
Încă o parte din cadou.
Eu și Anoop am făcut reparații la pensiune ca să te bucuri de Ziua Tatălui.
Trebuie să recunosc, ai fost... foarte creativă.
Și foarte grijulie.
Să-ți arăt cum se repară o țeavă!
Vezi? Strângi aici cu cheia asta și nu mai curge.
Bandajele n-au fost cea mai bună idee.
A fost o idee creativă. În stilul Deepa.
Reparăm tot
Reparăm, e amuzant
Reparăm tot
Reparăm, am terminat!
„Diwali ca la Bollywood”.
E timpul, Anoop!
Ești pregătit?
Decorăm la trei. Unu, doi... trei!
Super!
De-abia aștept petrecerea Diwali de diseară.
Vor fi atâtea lumini și…
artificii!
- Cum merg artificiile, Baba? - Super, dar astea-s doar cele mici.
Când apune soarele, vor lumina cerul.
De-abia aștept.
Hai să vedem dacă mama are nevoie de ajutor!
Deepa, ai venit la timp pentru noul invitat.
Să-l primim cum se cuvine!
Namaste!
Namaste și vouă.
Nirav e în vacanță dintr-un loc numit Silent Valley din Kerala.
Printre cele mai liniștite locuri din lume. Până și râmele șoptesc.
Și rinocerii merg pe vârfuri. E prima mea vacanță.
Ce-a fost asta?
Sforăie bunicul.
Adoarme des pe scaun.
Încep să realizez că restul lumii nu e la fel de liniștit.
Ai ales cea mai bună perioadă de vizită.
Avem Diwali!
Diwali e festivalul luminii.
Noi sărbătorim anual cu un spectacol de artificii și o petrecere.
O să-ți placă maxim.
Artificii? Ce sunt alea?
Iar mi-au pocnit urechile.
O să fie o petrecere de pomină!
Nirav? Unde s-a dus?
Aici.
Ce faci acolo, Nirav?
Chiar vreau să mă bucur de Diwali.
Dar...
Artificiile sunt prea gălăgioase.
Nu-i nimic. Vom găsi o cale să te ajutăm să-l iubești și tu.
Aș putea încerca.
Hai în camera ta, Nirav! E cea mai liniștită dintre toate.
Apoi, te poți relaxa pe un colac în piscină.
Mulțumesc! Sună minunat.
Anoop, trebuie să iubească Diwali.
Dacă se obișnuiește cu gălăgia, știu că se va distra la petrecere.
Mersi c-ai venit, echipă!
Nu uitați, cu cât aude mai multe sunete,
cu atât se va obișnui mai repede cu ele. Cine vrea să facă gălăgie?
Încă nu, Bina.
Sunteți gata? Haideți!
Gălăgie!
Gălăgia poate fi distractivă. Nu crezi, Nirav?
Aoleu!
E mereu atât de gălăgios pe aici?
Voiam să te ajutăm să te obișnuiești cu gălăgia,
ca să te distrezi cu noi la petrecere.
Îmi pare rău, Deepa!
Nu cred că-mi plac sunetele astea.
Sunete? Imediat!
N-ai mai fugit așa departe.
Mă adaptez.
Chiar crezi că mă poți ajuta?
Știu că pot.
- Gălăgie! Îți place gălăgia! - Gălăgie!
- Gălăgie!
- Îți place gălăgia!
Eu zic banană, tu zici gălăgie!
- Gălăgie peste tot! - Ador gălăgia!
- Gălăgie! - Gălăgie!
Mersi c-ai încercat! Mi-ar plăcea să sărbătoresc Diwali, dar...
Sunt cine sunt. Îmi place liniștea și pacea.
„Liniște și pace.” Asta e!
Cine zice că trebuie să fie gălăgie? Ce-ar fi să avem un Diwali liniștit?
Poți face asta?
Sigur. Știu ce e de făcut!
De acum încolo, vom face liniște.
Ce bine arătăm, Anoop!
Vor fi doar lumini, fără gălăgie. Un Diwali perfect pentru Nirav.
Poți intra acum!
Bine ai venit la sărbătoarea specială Diwali!
Vai de mine!
Bun venit la Diwali în liniște!
La mulți ani!
Uite, Nirav!
Suntem artificii.
Ce?
E incredibil.
Ador Diwali!
Îi place. Am reușit, echipă!
Am comis-o din nou.
Cine știe unde s-a dus acum?
- Nu aici. - Apune soarele.
Se apropie petrecerea Diwali.
Repede, trebuie să-l găsim!
Nirav? Ieși, oriunde ai fi.
- Nirav? - Te voi găsi.
Nu acolo. Eu stau aici la pândă.
Petardele lui Baba. Începe petrecerea Diwali.
Zgomotos…
apoi liniște.
Zgomotos…
apoi liniște. E ca muzica.
Dacă începem cu muzică liniștită și adăugăm încet zgomot,
îi va plăcea.
Așa! Țineți ritmul.
Aici erai, Nirav! Ce părere ai?
Merge? Gălăgie și liniște.
Cred că da.
Închipuie-ți că petardele sunt muzică.
Un Diwali atât zgomotos, cât și liniștit.
Diwali poate fi zgomotos
Dar asta nu e singura cale
Diwali poate fi și liniștit Pe ritmuri de dans agale
Diwali poate fi ambele Așa că, hai, cu toții în cor:
Bate în podea!
Explozie!
Liniște
Muzica asta cu artificii
E un lucru minunat
E Diwali Mai mult decât un bâlci ciudat
Aprinde cerul Ca un soare nocturn
Bate în podea!
Explozie!
Liniște
Bate în podea!
Explozie!
Liniște
Minunat!
Ești în regulă, Nirav?
Ce frumos! Chiar e festivalul luminilor.
Mulțumesc, Deepa, Anoop și tuturor!
A fost un prim Diwali uimitor.
- Ura! - Foarte bine!
La mulți ani, tuturor!
Și acum, finalul meu.
Subtitrarea: Corina Mihaela Banu