СЕРИАЛ NETFLIX
Проходи и гостем будь
В нашем доме Манго
Где Дипа и Ануп
День чудесный, не забудь Друзей собрать бы надо
Там, где Дипа и Ануп
Где Дипа и Ануп
Приходи играть скорей Вместе будет веселей
Где родные? Мы спешим! Раз, два, три: подбодрим!
День в гостях прекрасный Это просто праздник
Там, где Дипа и Ануп
Я Дипа, он — Ануп!
«Ремонт ко Дню отца».
На счёт три покажем картинки с любимым лакомством.
Раз, два,
три!
Ого, Ануп. Какая огромная куча ладу.
Смотри на мою гору мороженого: она достаёт до Луны.
Можно дотянуться и съесть всё!
Надеюсь, вы не перебили аппетит.
Бабуля готовит любимые блюда папы на ужин в честь Дня отца.
Ужин на День отца? Я забыла!
У меня нет подарка для папы.
Всё хорошо, Ануп. Надо быстро сообразить.
Придумала. Нарисуем красочный узор на рубашке папы.
Или вот…
Соберём все цветы в саду и выложим ими буквы:
«С Днём отца!» — огромные, чтоб их было видно из космоса.
Или осушим бассейн и наполним его угощениями для папы.
Думаем дальше, Ануп. Уверена, мы найдём то, что нужно.
Поздравляю с Днём отца лучшего папу на свете!
Спасибо.
Папа, почему ты работаешь в День отца?
Ремонт ждать не может.
Надо держать дом Манго в форме.
Помнишь, эта дверь всегда закрывалась? Теперь оп-оп…
Починил.
Почти починил. А после этого надо
починить протекающую трубу в ванной внизу,
чтобы не лилось с потолке в холле.
Ещё починить шаткий стол
и сломанное колесо на бабулиной подножке.
Ха! Так-то лучше.
Ура! Ты починил!
Играть. Папа — большие ноги.
Думаю, мне не помешает отдых.
А вот и папа — большие ноги.
У папы много работы по ремонту.
Точно. Я знаю, какой нужен подарок ко Дню отца.
Мы сделаем ремонт в доме Манго.
Если что-то ломается где-то Папа несёт свои инструменты
А чтобы хуже не стало Мы поскорей всё исправим!
Если лампочки перегорят Или деда часы ходить не хотят
Мы можем всё починить, заменить И ходики запустить
Что-то сломалось — вопросов нет Починим всё в момент!
Подправим чуток, подклеим слегка А папа пускай поиграет пока
Всё-превсё починим
Весело чинить!
Всё-превсё починим
Везде порядку быть!
Починим-ка трубу, о которой говорил папа.
Видала я и более дырявые трубы, было время. Ноль проблем.
Ладно, я впервые вижу дырявую трубу,
но это будет легко. Поверь мне.
Лейкопластырь! Отличная идея, Ануп.
Я наклею его на трещину, чтобы вода больше не текла.
Понадобится ещё один.
А может, давай целую коробку.
Ну вот.
Всё-превсё починили!
Один оставим. Мало ли, когда поранишься.
Хорошо, Ануп. Теперь починим обеденный стол.
Стол качается в разные стороны. Меня от этого укачивает.
Немного шаткий. Папа починит. Он всегда всё чинит.
Хоть стол шатается, но еда не кончается.
Молодец, бабуля.
Поскорей бы праздничный ужин.
Ануп тоже ждёт.
Всё-превсё починим!
Ануп, вот в чём проблема!
Одна ножка стола слишком короткая.
Вязкая ириска должна помочь!
Стол всё ещё шатается.
Папа никогда не бросает ремонт, и мы не бросим.
Нет, нужно больше всего.
Идеально. У нас отлично получается всё чинить.
Бета, я не могу дотянуться до тмина, подножка сломана.
Проследи за всем, а я пойду поищу тмин где-нибудь пониже.
Даже не думай об этом.
Видишь седые волосы? Значит, меня нельзя обмануть.
Как нам починить колёсико?
Вот бы кто-то очень сильно толкнул подножку.
И я знаю, кто это сделает.
Нам нужен только банан.
Банан? Давай мне.
Бабуле нужна твоя помощь: подтолкни стул-подножку.
И для тебя будет выгода.
Как легко добыть банан!
Проблема снова решена. Папа будет впечатлён.
Будь готов, Марути.
Бабуле может снова понадобиться помощь.
Ещё немного тмина, и ужин в честь Дня отца будет готов.
Прошу всех к столу. Вперёд.
С Днём отца тебя, деда!
Спасибо. Тебя тоже.
Я знал, что в старости растут вниз, но не так.
Это не ты, а стол.
Мы починили его, чтобы он не шатался.
Это часть подарка ко Дню отца.
Спасибо, Дипа.
Хотя, возможно, вы перестарались.
Нет проблем. Я могу и это исправить.
- О нет! - Нет!
А это идея, Ануп.
Ты можешь подпереть стол, и он не будет шататься.
Молодец, Ануп. Теперь пора есть.
Ой, я забыла свои особые ладу.
- Мои фирменные банановые ладу. - Банановые?
Нет! Ладу — это не обезьянья еда!
Если Марути толкает стул, Марути получает банан.
Сюда.
- Банан? - Ну ладно, ты заслужил лакомство.
Начнём праздничный ужин ко Дню отца.
- Ловите что-нибудь! - О нет!
О нет! Осторожно!
Ой, сааг стал слишком жидким.
В моих пакорах лужа.
Дождь!
О нет, я забыл починить трубу наверху.
Пластырь?
Это опять тебе в подарок.
Мы с Анупом ремонтировали дом Манго,
чтобы ты мог спокойно праздновать.
Должен сказать, это очень
творческая работа.
И это очень заботливо.
Но я покажу, как починить трубу ещё лучше.
Видишь? Надо затянуть ключом, и никаких протечек.
Думаю, пластырь — не лучшая идея.
Это очень креативная идея, Бета. Ты сделала это как Дипа.
Всё-превсё починим
Весело чинить!
Всё-превсё починим
Везде порядку быть!
«Спокойный Дивали».
Пора, Ануп!
Готов?
Украшаем на счёт три. Раз, два, три!
Есть!
Жду не дождусь вечеринки Дивали, Ануп.
Будет много ярких огней
и салют!
Как там наши салюты, папа?
Отлично, но это только маленькие.
А после заката они озарят всё небо. Ба-бах!
Поскорей бы.
Пойдем посмотрим, не помочь ли маме украсить дом.
Дипа, ты вовремя, приветствуй нашего нового гостя.
Приветствие в стиле Манго?
Намасте.
И вам намасте.
Нирав приехал в отпуск из местечка «Долина молчания» в Керале.
Одно из самых тихих мест на земле. Даже червячки шепчут.
А носороги ходят на цыпочках. Это мой первый отпуск.
Что это было?
А, это наш деда храпит.
Он часто засыпает в кресле.
Я начинаю понимать, что в остальном мире не так тихо.
Ты выбрал лучшее время для визита.
Время Дивали!
Дивали — это праздник света.
Наша семья празднует каждый год потрясающим салютом и вечеринкой.
Тебе понравится, Нирав.
Салют? Что это?
Опять в ухе стреляет.
Дивали будет фейерверково-салютным!
Нирав? Куда он делся?
Сюда.
Что ты там делаешь, Нирав?
Я очень хочу насладиться Дивали.
Но… ох.
Эти ваши салюты слишком громкие.
Не бойся, мы с Анупом поможем тебе тоже полюбить Дивали.
Полагаю, я могу попробовать.
Нирав, я покажу твою комнату. Она самая тихая в доме Манго.
Потом можешь спокойно насладиться плаванием в бассейне.
Спасибо. Звучит чудесно.
Ануп, поможем Нираву полюбить Дивали.
Если он привыкнет к шуму,
то потом отлично проведёт время на вечеринке.
Всем спасибо, шум-отряд.
И помните: чем громче сегодня шум для Нирава,
тем быстрее он к нему привыкнет. Кто готов пошуметь?
Еще рано, Бина.
Готовы, шум-отряд? Приступим!
Шум! Ура!
Шум.
Шум — это весело. Как думаешь, Нирав?
Ой-ой.
Здесь всегда так шумно?
Мы хотели помочь тебе привыкнуть к шуму,
чтобы ты веселился с нами на Дивали.
Прости, Дипа.
Вряд ли я переживу столько звуков.
Звуки? Сейчас будут.
Уже не так далеко удрал.
Стараюсь.
Думаешь, Дивали будет мне в радость?
Я точно помогу.
- Шум! Ты любишь шум! - Шум!
- Шум!
- Ура, шум! - Ты любишь шум!
Мне банан, тебе шум!
- Шум, везде шум! - Люблю шум!
- Шум, ура, шум! - Шум!
Спасибо за попытку. Я бы хотел отметить Дивали…
Но я — это я. Я люблю тишину и спокойствие.
«Тишину и спокойствие». Точно!
Должен ли Дивали быть громким? А если у нас будет спокойный Дивали?
А так можно?
Конечно. И я знаю, что делать!
Будем тихими, начиная с этого момента.
Ануп, мы такие красивые.
Будет только свет, без шума. Идеальный Дивали для Нирава.
Можешь войти.
Добро пожаловать на особенный праздник Дивали.
Надо же!
Приглашаю на спокойный Дивали.
Счастливого Дивали.
Смотри, Нирав.
Мы — фейерверки.
Ух ты!
Что?
Невероятно.
Я люблю Дивали.
Ему нравится. Мы сделали это, шум-отряд.
Ну вот, опять.
Кто знает, где он теперь?
- Не здесь. - Солнце садится.
Скоро начнётся вечеринка Дивали.
Скорее, нужно найти Нирава.
Нирав? Выходи, где бы ни прятался.
- Нирав? - Найду тебя.
Там его нет. Я отсюда понаблюдаю.
Это папины салюты. Вечеринка Дивали начинается.
Громко…
Потом тихо.
Громко…
И снова тихо. Это как музыка.
Возможно, если мы начнём с тихой музыки и нарастим звук,
Нираву понравится.
Да, ощутите этот классный бит.
Вот ты где, Нирав! Что думаешь?
Получается? Громко и тихо.
О! Думаю, да.
Подумай о салютах, как о музыке.
У нас будет громкий и тихий Дивали.
Дивали может быть громким
Но, если честно, не только
Дивали может быть тихим Чтоб танцевать без шумихи
И тем, и другим Дивали бывает И вместе мы говорим
Топ!
Хлоп!
Тихо
Музыка фейерверков
На самом деле прекрасна
Сегодня Дивали И разным быть может праздник
В небо светом льётся Как ночное солнце
Топ!
Хлоп!
Тихо
Топ!
Хлоп!
Тихо
Это прекрасно.
Всё хорошо, Нирав?
Как же красиво. Это настоящий праздник огней.
Спасибо, Дипа, Ануп и все остальные.
Вы сделали мой первый Дивали потрясающим.
- Ура! - Замечательно!
Всем счастливого Дивали.
Время для моего финала Дивали.
Ва Кья Баат Хэй!
Кья Баат Хэй!
Перевод субтитров: Ольга Цяцька