EN NETFLIX-SERIE
Välkomna hit på er visit
Det heter Hotell Mango Med Deepa och Anoop
Allt är bra, ja som det ska När alla är tillsammans
Med Deepa och Anoop
Stig in i vår vestibul Så ska vi leka och ha kul
Här är alla jämt på språng Ett, två, tre, så kör vi igång
Namaste, hur mår vår gäst Jo bra till bättre och sen bäst
Med Deepa och Anoop
Jag är Deepa – han Anoop
"Fixa på fars dag".
Jag räknar till tre, sen visar vi vårt bästa träd.
Ett, två…
Tre!
Oj, Anoop. Det där är en stor hög med ladoos.
Kolla in min glass som når ända till månen.
Det känns som att man kan äta den!
Ni förstör väl inte aptiten?
Naani-Ji lagar allt som pappa gillar till farsdagmiddagen.
Farsdagmiddagen? Det glömde jag! Jag har ingen farsdagspresent till pappa.
Det är lugnt. Vi måste bara tänka snabbt.
Jag vet! Vi kan måla konstverk på pappas skjorta.
Eller, jag vet…
Vi kan plocka blommor i trädgården och skriva:
"Glad fars dag", så stort att man kan se det ända från rymden.
Eller så tömmer vi poolen och fyller den med hans favoritsnacks.
Vi tänker vidare. Vi kommer säkert på nåt.
Glad fars dag till den bästa pappan nånsin!
Tack.
Pappa, varför jobbar du på fars dag?
Reparationerna låter sig inte vänta. Hotellet måste vara tiptop.
Den här dörren kunde ju inte stå öppen, men vips…
Den är lagad.
Nästan. När det här är klart ska jag laga röret i badrummet där nere
så att vi inte har en läcka i taket.
Sen tar jag matbordet och det trasiga hjulet på Naani-Jis pall.
Ha! Så ska det se ut.
Tjoho! Du gjorde det!
Leka. Pappas stora fötter.
Jag antar att jag kan ta lite ledigt.
Här kommer pappas stora fötter.
Pappa har en hel del saker att laga.
Där har vi det. Jag vet vad han ska få i present.
Vi gör alla reparationerna åt honom.
När nånting är trasigt Pappa hämtar verktyg
Innan det är kört Vi kan fixa, fixa, löst
Om en lampa är kaputt Eller klockan defekt
Vi fixar med en trudelutt Den kan ticka direkt
Nåt är trasig, strunt i det Det är inga alls problem
Vi fixar med hjälp av denna sång Så att pappa kan vila dagen lång
Vi ska fixa, fixa, fixa
Fixa för det är skoj
Fixa, fixa, fixa
Fixa alltihop
Nu lagar vi röret som pappa pratade om.
Jag har sett värre läckor än den här. Inga problem.
Okej, det är den enda läckan jag har sett,
men det kommer att gå bra. Lita på mig.
Plåster! Smart tänkt, Anoop.
Jag sätter bara fast plåstret för att stoppa läckan.
Det behövs ett till.
Vi kanske ska ta hela lådan.
Så där.
Fixat, fixat, fixat
Vi behåller ett. Man vet aldrig när man slår sig.
Okej, nu ska vi fixa det där matbordet.
Bordet lutar åt alla håll och kanter. Jag blir sjösjuk.
Det vinglar bara lite. Pappa fixar det som alltid.
Även om bordet är snett, måste man äta sig mätt.
Den var bra.
Jag ser fram emot farsdagmiddagen.
Anoop också.
Vi fixar, fixar, fixar
Jag hittade problemet!
Det vinglar för att ett ben är för kort.
Lite seg kola borde göra susen!
Det vinglar fortfarande. Pappa ger aldrig upp, och inte vi heller.
Nej, det behövs mer.
Perfekt. Vi börjar bli bra på det här.
Beta, jag når inte min spiskummin när pallen är trasig.
Kan du hålla koll medan jag hittar lite spiskummin som jag når?
Tänk inte ens tanken.
Ser du mitt gråa hår? Det går inte att lura mig.
Hur kan vi laga det här hjulet?
Vi behöver nån som kan skjuta på den åt henne.
Jag vet vem som kan göra det. Vi behöver bara en banan.
Banan? Gärna.
Naani-Ji behöver din hjälp att flytta pallen.
Och du får nåt för det.
Vilken lättförtjänt banan.
Då var det också löst. Pappa kommer att bli så imponerad.
Gör dig redo, Maruti. Naani-Ji kan behöva hjälp med pallen.
Bara en liten nypa kummin och farsdagmiddagen är klar.
Var snälla och gå till matsalen. Gå.
Glad fars dag, morfar.
Tack. Detsamma.
Nog blir man kortare med åren, men inte så här.
Det är inte du, det är bordet.
Vi fixade så att det inte var snett längre.
Det är en del av vår farsdagspresent.
Tack, Deepa. Det kanske gick lite för långt bara.
Inga problem. Jag kan fixa det också.
-Åh, nej! -Nej!
Bra idé.
Du kan stötta upp bordet så att det står plant.
Bra jobbat. Nu är det dags för festmåltiden.
Jag glömde mina specialladoos.
-Mina speciella banan-loos. -Banan?
Nej! Ladoos är inget för apor!
Om Maruti knuffar på pallen får Maruti en banan.
Den här vägen.
-Banan? -Du förtjänar väl en belöning.
Nu är det dags för vår farsdagmiddag.
-Ta nåt! -Åh, nej!
Nej, se upp!
Kära nån, all saag börjar bli sur.
-Det är en pöl i mina pakoras. -Regn!
Jag glömde att laga det läckande röret.
Plåster?
Det är en annan del av presenten. Anoop och jag reparerade olika saker
så att du kunde ta det lugnt och njuta av fars dag.
Jag måste säga att du var väldigt kreativ.
Och vad omtänksamt, men så här lagar man ett rör ännu bättre.
Ser du? Dra bara åt här med skiftnyckeln, och vips – inga läckor.
Plåster var inte den bästa idén.
Det var en kreativ idé, beta. Du gjorde det på Deepas vis.
Vi ska fixa, fixa, fixa Fixa för det är skoj
Fixa, fixa, fixa Fixa alltihop
"Ljud och oljud".
Det är dags, Anoop!
Är du redo?
Pynta på tre. Ett, två, tre!
Där satt den!
Jag ser fram emot diwalifesten ikväll.
Det kommer att vara så många lampor och…
Fyrverkerier!
Hur går det med fyrverkerierna?
Bra, men det här är bara de små.
När solen går ner kommer de att lysa upp himlen. Pang!
Jag längtar.
Vi kollar om mamma behöver hjälp med att pynta.
Deepa! Precis i rättan tid för att träffa vår nya gäst.
Vad sägs om ett mango-välkomnande?
Namaste.
Namaste till dig också.
Nirav är från ett ställe som heter Tysta dalen i Kerala.
En av de tystaste platserna på jorden. Daggmaskarna viskar.
Noshörningarna trippar på tå. Det här är min första semester.
Vad var det?
Det var bara morfar som snarkade. Han somnar ofta i sin stol.
Jag börjar inse att resten av världen inte är lika tyst.
Det här är den bästa tiden att hälsa på. Det är diwali!
Diwali är ljusets festival.
Vår familj firar varje år med fyrverkerier och en fest.
-Du kommer att älska det. -Fyrverkerier? Vad är det?
Jag fick lock för öronen igen.
Diwali kommer att bli en riktig smällkaramell.
Nirav? Vart tog han vägen?
Här borta.
Vad gör du där?
Jag vill verkligen ha kul på diwali. Men… Jösses.
De där fyrverkerierna låter för mycket.
Vi ska se till att du kan älska diwali lika mycket som vi.
Jag kan väl försöka.
Jag visar dig till ditt rum. Det är det tystaste på hotellet.
Sen kan du ta det lugnt på en luftmadrass i poolen.
Tack. Det låter underbart.
Vi måste hjälpa Nirav att ha kul på diwali.
Om han vänjer sig vid höga ljud vet jag att han kommer att ha kul.
Tack för att ni kom.
Kom ihåg, ju fler höga ljud Nirav hör idag,
desto fortare vänjer han sig vid dem. Vem är redo att föra oväsen?
Inte än, Bina.
Är ni redo, Ljudpatrullen? Nu kör vi!
Oväsen!
Oväsen.
Oväsen kan vara kul. Håller du inte med?
Oj då.
Är det alltid så mycket oväsen?
Vi ville bara att du skulle vänja dig så att du kan ha kul med oss på festen.
Jag är ledsen.
Jag klarar nog inte av de här ljuden.
Ljud? Ska bli.
Du sprang inte lika långt bort.
Det blir bättre.
-Kan du verkligen hjälpa mig att ha kul? -Det vet jag att jag kan.
-Oväsen! Du älskar oväsen! -Oväsen!
-Oväsen!
-Ja, oväsen! -Du älskar oväsen!
Jag säger banan, du säger oväsen!
-Oväsen! -Jag älskar oväsen!
-Oväsen, ja! -Oväsen!
Tack för att du försökte. Jag vill gärna fira diwali, men…
Jag är den jag är. Jag gillar när det är lugnt och tyst.
"Lugnt och tyst." Där har vi det!
Varför måste diwali vara högljutt? Tänk om vi hade en tyst diwali?
Går det?
Ja. Jag vet precis vad vi ska göra.
Det ska vara tyst från och med nu.
Vi ser bra ut.
Det ska vara fokus på ljuset. Inget oväsen. Perfekt för Nirav.
Du kan komma in nu.
Välkommen till din alldeles egna diwali.
Jösses!
Välkommen till din tysta diwali.
Glad diwali.
Titta.
Vi är fyrverkerier.
Wow!
Va?
Det här är otroligt. Jag älskar diwali.
Han älskar det. Vi gjorde det, Ljudpatrullen.
Vi gjorde det igen.
Vem vet vart han tog vägen nu?
-Inte här. -Solen går ner.
Det är nästan dags för festen. Skynda er, vi måste hitta Nirav.
-Nirav? Kom fram, var du än är. -Nirav?
-Jag ska hitta dig. -Inte där.
Jag håller utkik här.
Pappas smällare. Diwalifesten börjar.
Högljutt…
Sen tyst.
Högljutt…
Sen tyst. Det är som musik.
Om vi börjar med tyst musik
och sen lägger till mer ljud kanske Nirav gillar det.
Ja, känn det funkiga beatet. Där är du ju! Vad tycker du?
Fungerar det? Högljutt och tyst.
Jag tror att det gör det.
Se bara smällarna som musik. Vi kan ha en högljudd och tyst diwali.
Diwali kan vara gäll Men det är mer än så
Det kan vara tyst och lugnt Du kan bara dansa på
Diwali kan vara båda två Så nu säger vi
Stampa
Poff
Tystnad
Den poppande musiken Den är nåt fint i sig
Det är diwali Kom nu hit och fira det med mig
Himlen fylls av ljus Som en sol när det är mörkt
Stampa
Poff
Tystnad
Stampa
Poff
Tystnad
Vackert.
Går det bra, Nirav?
Så vackert. Det är verkligen ljusets festival.
Tack, Deepa, Anoop och alla. Ni gjorde min första diwali fantastisk.
-Ja! -Toppen!
Glad diwali, allihop.
Nu är det dags för avslutningen.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Undertexter: Pauline Mengel