1 00:00:07,173 --> 00:00:10,593 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:15,265 --> 00:00:17,350 Välkomna hit på er visit 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,770 Det heter Hotell Mango Med Deepa och Anoop 4 00:00:20,854 --> 00:00:22,939 Med Deepa och Anoop 5 00:00:23,023 --> 00:00:26,568 Allt är bra, ja som det ska När alla är tillsammans 6 00:00:26,651 --> 00:00:28,278 Med Deepa och Anoop 7 00:00:28,361 --> 00:00:30,405 Med Deepa och Anoop 8 00:00:30,488 --> 00:00:34,117 Stig in i vår vestibul Så ska vi leka och ha kul 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,912 Här är alla jämt på språng Ett, två, tre, så kör vi igång 10 00:00:37,996 --> 00:00:41,416 Namaste, hur mår vår gäst Jo bra till bättre och sen bäst 11 00:00:41,499 --> 00:00:43,251 Med Deepa och Anoop 12 00:00:43,334 --> 00:00:45,211 Jag är Deepa – han Anoop 13 00:00:47,213 --> 00:00:48,757 "Fixa på fars dag". 14 00:00:57,432 --> 00:01:01,644 Jag räknar till tre, sen visar vi vårt bästa träd. 15 00:01:01,728 --> 00:01:03,605 Ett, två… 16 00:01:04,272 --> 00:01:05,398 Tre! 17 00:01:05,482 --> 00:01:09,569 Oj, Anoop. Det där är en stor hög med ladoos. 18 00:01:10,153 --> 00:01:13,907 Kolla in min glass som når ända till månen. 19 00:01:13,990 --> 00:01:16,618 Det känns som att man kan äta den! 20 00:01:24,042 --> 00:01:26,461 Ni förstör väl inte aptiten? 21 00:01:27,045 --> 00:01:31,633 Naani-Ji lagar allt som pappa gillar till farsdagmiddagen. 22 00:01:33,343 --> 00:01:39,182 Farsdagmiddagen? Det glömde jag! Jag har ingen farsdagspresent till pappa. 23 00:01:39,682 --> 00:01:43,061 Det är lugnt. Vi måste bara tänka snabbt. 24 00:01:43,144 --> 00:01:47,065 Jag vet! Vi kan måla konstverk på pappas skjorta. 25 00:01:47,857 --> 00:01:49,067 Eller, jag vet… 26 00:01:50,276 --> 00:01:54,072 Vi kan plocka blommor i trädgården och skriva: 27 00:01:54,155 --> 00:02:00,286 "Glad fars dag", så stort att man kan se det ända från rymden. 28 00:02:01,037 --> 00:02:05,416 Eller så tömmer vi poolen och fyller den med hans favoritsnacks. 29 00:02:06,668 --> 00:02:11,214 Vi tänker vidare. Vi kommer säkert på nåt. 30 00:02:15,051 --> 00:02:18,471 Glad fars dag till den bästa pappan nånsin! 31 00:02:21,391 --> 00:02:22,809 Tack. 32 00:02:24,394 --> 00:02:27,230 Pappa, varför jobbar du på fars dag? 33 00:02:27,313 --> 00:02:31,901 Reparationerna låter sig inte vänta. Hotellet måste vara tiptop. 34 00:02:31,985 --> 00:02:36,072 Den här dörren kunde ju inte stå öppen, men vips… 35 00:02:38,408 --> 00:02:39,576 Den är lagad. 36 00:02:41,661 --> 00:02:47,500 Nästan. När det här är klart ska jag laga röret i badrummet där nere 37 00:02:47,584 --> 00:02:50,420 så att vi inte har en läcka i taket. 38 00:02:50,503 --> 00:02:55,800 Sen tar jag matbordet och det trasiga hjulet på Naani-Jis pall. 39 00:02:57,719 --> 00:02:59,512 Ha! Så ska det se ut. 40 00:02:59,596 --> 00:03:01,347 Tjoho! Du gjorde det! 41 00:03:03,349 --> 00:03:06,102 Leka. Pappas stora fötter. 42 00:03:06,186 --> 00:03:09,189 Jag antar att jag kan ta lite ledigt. 43 00:03:10,315 --> 00:03:12,775 Här kommer pappas stora fötter. 44 00:03:15,528 --> 00:03:18,573 Pappa har en hel del saker att laga. 45 00:03:19,616 --> 00:03:23,703 Där har vi det. Jag vet vad han ska få i present. 46 00:03:23,786 --> 00:03:26,706 Vi gör alla reparationerna åt honom. 47 00:03:32,712 --> 00:03:36,549 När nånting är trasigt Pappa hämtar verktyg 48 00:03:36,633 --> 00:03:40,220 Innan det är kört Vi kan fixa, fixa, löst 49 00:03:40,803 --> 00:03:45,058 Om en lampa är kaputt Eller klockan defekt 50 00:03:45,141 --> 00:03:48,937 Vi fixar med en trudelutt Den kan ticka direkt 51 00:03:49,771 --> 00:03:53,733 Nåt är trasig, strunt i det Det är inga alls problem 52 00:03:53,816 --> 00:03:58,321 Vi fixar med hjälp av denna sång Så att pappa kan vila dagen lång 53 00:03:58,404 --> 00:04:00,573 Vi ska fixa, fixa, fixa 54 00:04:00,657 --> 00:04:02,325 Fixa för det är skoj 55 00:04:02,825 --> 00:04:04,702 Fixa, fixa, fixa 56 00:04:05,203 --> 00:04:06,704 Fixa alltihop 57 00:04:07,956 --> 00:04:11,167 Nu lagar vi röret som pappa pratade om. 58 00:04:13,878 --> 00:04:19,384 Jag har sett värre läckor än den här. Inga problem. 59 00:04:20,593 --> 00:04:24,847 Okej, det är den enda läckan jag har sett, 60 00:04:24,931 --> 00:04:28,184 men det kommer att gå bra. Lita på mig. 61 00:04:32,438 --> 00:04:35,149 Plåster! Smart tänkt, Anoop. 62 00:04:36,693 --> 00:04:41,239 Jag sätter bara fast plåstret för att stoppa läckan. 63 00:04:42,657 --> 00:04:44,367 Det behövs ett till. 64 00:04:48,413 --> 00:04:50,748 Vi kanske ska ta hela lådan. 65 00:04:59,549 --> 00:05:00,383 Så där. 66 00:05:00,466 --> 00:05:02,176 Fixat, fixat, fixat 67 00:05:03,094 --> 00:05:06,931 Vi behåller ett. Man vet aldrig när man slår sig. 68 00:05:09,642 --> 00:05:14,355 Okej, nu ska vi fixa det där matbordet. 69 00:05:21,195 --> 00:05:25,783 Bordet lutar åt alla håll och kanter. Jag blir sjösjuk. 70 00:05:25,867 --> 00:05:29,787 Det vinglar bara lite. Pappa fixar det som alltid. 71 00:05:29,871 --> 00:05:33,875 Även om bordet är snett, måste man äta sig mätt. 72 00:05:36,044 --> 00:05:37,378 Den var bra. 73 00:05:37,462 --> 00:05:40,298 Jag ser fram emot farsdagmiddagen. 74 00:05:40,965 --> 00:05:42,342 Anoop också. 75 00:05:43,593 --> 00:05:45,887 Vi fixar, fixar, fixar 76 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 Jag hittade problemet! 77 00:06:02,320 --> 00:06:05,490 Det vinglar för att ett ben är för kort. 78 00:06:06,324 --> 00:06:08,743 Lite seg kola borde göra susen! 79 00:06:12,830 --> 00:06:18,544 Det vinglar fortfarande. Pappa ger aldrig upp, och inte vi heller. 80 00:06:24,717 --> 00:06:26,636 Nej, det behövs mer. 81 00:06:34,894 --> 00:06:39,190 Perfekt. Vi börjar bli bra på det här. 82 00:06:47,323 --> 00:06:51,619 Beta, jag når inte min spiskummin när pallen är trasig. 83 00:06:51,702 --> 00:06:56,707 Kan du hålla koll medan jag hittar lite spiskummin som jag når? 84 00:06:58,709 --> 00:07:01,045 Tänk inte ens tanken. 85 00:07:01,129 --> 00:07:04,924 Ser du mitt gråa hår? Det går inte att lura mig. 86 00:07:07,385 --> 00:07:10,054 Hur kan vi laga det här hjulet? 87 00:07:10,138 --> 00:07:13,724 Vi behöver nån som kan skjuta på den åt henne. 88 00:07:14,225 --> 00:07:18,438 Jag vet vem som kan göra det. Vi behöver bara en banan. 89 00:07:18,521 --> 00:07:20,148 Banan? Gärna. 90 00:07:20,231 --> 00:07:24,193 Naani-Ji behöver din hjälp att flytta pallen. 91 00:07:24,277 --> 00:07:27,321 Och du får nåt för det. 92 00:07:41,544 --> 00:07:43,629 Vilken lättförtjänt banan. 93 00:07:43,713 --> 00:07:48,968 Då var det också löst. Pappa kommer att bli så imponerad. 94 00:07:49,051 --> 00:07:53,556 Gör dig redo, Maruti. Naani-Ji kan behöva hjälp med pallen. 95 00:07:54,056 --> 00:07:58,478 Bara en liten nypa kummin och farsdagmiddagen är klar. 96 00:07:58,561 --> 00:08:01,939 Var snälla och gå till matsalen. Gå. 97 00:08:04,567 --> 00:08:06,444 Glad fars dag, morfar. 98 00:08:06,527 --> 00:08:08,404 Tack. Detsamma. 99 00:08:08,488 --> 00:08:12,074 Nog blir man kortare med åren, men inte så här. 100 00:08:12,158 --> 00:08:14,702 Det är inte du, det är bordet. 101 00:08:14,785 --> 00:08:18,039 Vi fixade så att det inte var snett längre. 102 00:08:18,122 --> 00:08:21,209 Det är en del av vår farsdagspresent. 103 00:08:23,044 --> 00:08:27,256 Tack, Deepa. Det kanske gick lite för långt bara. 104 00:08:27,340 --> 00:08:30,259 Inga problem. Jag kan fixa det också. 105 00:08:30,843 --> 00:08:32,386 -Åh, nej! -Nej! 106 00:08:34,055 --> 00:08:35,389 Bra idé. 107 00:08:35,473 --> 00:08:39,101 Du kan stötta upp bordet så att det står plant. 108 00:08:46,400 --> 00:08:49,779 Bra jobbat. Nu är det dags för festmåltiden. 109 00:08:51,113 --> 00:08:53,699 Jag glömde mina specialladoos. 110 00:08:55,826 --> 00:08:59,789 -Mina speciella banan-loos. -Banan? 111 00:08:59,872 --> 00:09:04,210 Nej! Ladoos är inget för apor! 112 00:09:04,293 --> 00:09:08,214 Om Maruti knuffar på pallen får Maruti en banan. 113 00:09:13,886 --> 00:09:15,054 Den här vägen. 114 00:09:16,597 --> 00:09:20,101 -Banan? -Du förtjänar väl en belöning. 115 00:09:20,184 --> 00:09:23,229 Nu är det dags för vår farsdagmiddag. 116 00:09:27,441 --> 00:09:30,486 -Ta nåt! -Åh, nej! 117 00:09:30,570 --> 00:09:32,196 Nej, se upp! 118 00:09:40,413 --> 00:09:43,124 Kära nån, all saag börjar bli sur. 119 00:09:43,207 --> 00:09:46,502 -Det är en pöl i mina pakoras. -Regn! 120 00:09:46,586 --> 00:09:49,755 Jag glömde att laga det läckande röret. 121 00:09:51,966 --> 00:09:52,842 Plåster? 122 00:09:52,925 --> 00:09:58,431 Det är en annan del av presenten. Anoop och jag reparerade olika saker 123 00:09:58,514 --> 00:10:01,601 så att du kunde ta det lugnt och njuta av fars dag. 124 00:10:02,101 --> 00:10:06,230 Jag måste säga att du var väldigt kreativ. 125 00:10:06,314 --> 00:10:11,485 Och vad omtänksamt, men så här lagar man ett rör ännu bättre. 126 00:10:12,612 --> 00:10:18,284 Ser du? Dra bara åt här med skiftnyckeln, och vips – inga läckor. 127 00:10:20,244 --> 00:10:23,164 Plåster var inte den bästa idén. 128 00:10:23,748 --> 00:10:28,252 Det var en kreativ idé, beta. Du gjorde det på Deepas vis. 129 00:10:29,211 --> 00:10:33,841 Vi ska fixa, fixa, fixa Fixa för det är skoj 130 00:10:33,924 --> 00:10:37,887 Fixa, fixa, fixa Fixa alltihop 131 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 "Ljud och oljud". 132 00:10:55,237 --> 00:10:56,739 Det är dags, Anoop! 133 00:10:57,823 --> 00:10:58,991 Är du redo? 134 00:10:59,492 --> 00:11:03,954 Pynta på tre. Ett, två, tre! 135 00:11:32,316 --> 00:11:34,026 Där satt den! 136 00:11:36,612 --> 00:11:40,282 Jag ser fram emot diwalifesten ikväll. 137 00:11:40,366 --> 00:11:43,452 Det kommer att vara så många lampor och… 138 00:11:44,245 --> 00:11:45,579 Fyrverkerier! 139 00:11:45,663 --> 00:11:48,124 Hur går det med fyrverkerierna? 140 00:11:48,207 --> 00:11:50,835 Bra, men det här är bara de små. 141 00:11:50,918 --> 00:11:55,548 När solen går ner kommer de att lysa upp himlen. Pang! 142 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 Jag längtar. 143 00:11:57,591 --> 00:12:01,470 Vi kollar om mamma behöver hjälp med att pynta. 144 00:12:02,388 --> 00:12:06,350 Deepa! Precis i rättan tid för att träffa vår nya gäst. 145 00:12:06,434 --> 00:12:09,061 Vad sägs om ett mango-välkomnande? 146 00:12:11,188 --> 00:12:12,273 Namaste. 147 00:12:17,903 --> 00:12:19,780 Namaste till dig också. 148 00:12:19,864 --> 00:12:24,660 Nirav är från ett ställe som heter Tysta dalen i Kerala. 149 00:12:24,744 --> 00:12:28,956 En av de tystaste platserna på jorden. Daggmaskarna viskar. 150 00:12:29,039 --> 00:12:33,669 Noshörningarna trippar på tå. Det här är min första semester. 151 00:12:34,503 --> 00:12:35,629 Vad var det? 152 00:12:37,298 --> 00:12:41,969 Det var bara morfar som snarkade. Han somnar ofta i sin stol. 153 00:12:43,012 --> 00:12:47,641 Jag börjar inse att resten av världen inte är lika tyst. 154 00:12:47,725 --> 00:12:52,772 Det här är den bästa tiden att hälsa på. Det är diwali! 155 00:12:52,855 --> 00:12:55,149 Diwali är ljusets festival. 156 00:12:55,232 --> 00:13:00,488 Vår familj firar varje år med fyrverkerier och en fest. 157 00:13:00,571 --> 00:13:04,533 -Du kommer att älska det. -Fyrverkerier? Vad är det? 158 00:13:06,911 --> 00:13:09,079 Jag fick lock för öronen igen. 159 00:13:10,664 --> 00:13:14,168 Diwali kommer att bli en riktig smällkaramell. 160 00:13:17,755 --> 00:13:19,924 Nirav? Vart tog han vägen? 161 00:13:21,801 --> 00:13:23,093 Här borta. 162 00:13:24,595 --> 00:13:26,555 Vad gör du där? 163 00:13:26,639 --> 00:13:31,936 Jag vill verkligen ha kul på diwali. Men… Jösses. 164 00:13:32,436 --> 00:13:35,648 De där fyrverkerierna låter för mycket. 165 00:13:36,232 --> 00:13:41,028 Vi ska se till att du kan älska diwali lika mycket som vi. 166 00:13:41,111 --> 00:13:43,322 Jag kan väl försöka. 167 00:13:43,823 --> 00:13:48,494 Jag visar dig till ditt rum. Det är det tystaste på hotellet. 168 00:13:48,577 --> 00:13:52,665 Sen kan du ta det lugnt på en luftmadrass i poolen. 169 00:13:53,749 --> 00:13:55,960 Tack. Det låter underbart. 170 00:13:57,002 --> 00:14:00,130 Vi måste hjälpa Nirav att ha kul på diwali. 171 00:14:03,050 --> 00:14:08,556 Om han vänjer sig vid höga ljud vet jag att han kommer att ha kul. 172 00:14:20,526 --> 00:14:22,570 Tack för att ni kom. 173 00:14:22,653 --> 00:14:26,198 Kom ihåg, ju fler höga ljud Nirav hör idag, 174 00:14:26,282 --> 00:14:31,537 desto fortare vänjer han sig vid dem. Vem är redo att föra oväsen? 175 00:14:32,997 --> 00:14:34,373 Inte än, Bina. 176 00:14:35,457 --> 00:14:38,002 Är ni redo, Ljudpatrullen? Nu kör vi! 177 00:14:38,752 --> 00:14:40,796 Oväsen! 178 00:14:40,880 --> 00:14:41,964 Oväsen. 179 00:14:42,548 --> 00:14:45,926 Oväsen kan vara kul. Håller du inte med? 180 00:14:47,928 --> 00:14:48,971 Oj då. 181 00:14:51,891 --> 00:14:54,435 Är det alltid så mycket oväsen? 182 00:14:54,518 --> 00:15:00,900 Vi ville bara att du skulle vänja dig så att du kan ha kul med oss på festen. 183 00:15:00,983 --> 00:15:02,443 Jag är ledsen. 184 00:15:03,444 --> 00:15:06,614 Jag klarar nog inte av de här ljuden. 185 00:15:06,697 --> 00:15:08,574 Ljud? Ska bli. 186 00:15:12,953 --> 00:15:15,539 Du sprang inte lika långt bort. 187 00:15:16,290 --> 00:15:17,750 Det blir bättre. 188 00:15:17,833 --> 00:15:22,379 -Kan du verkligen hjälpa mig att ha kul? -Det vet jag att jag kan. 189 00:15:30,512 --> 00:15:34,433 -Oväsen! Du älskar oväsen! -Oväsen! 190 00:15:41,023 --> 00:15:44,276 -Oväsen! -Oväsen! 191 00:15:45,277 --> 00:15:48,155 -Ja, oväsen! -Du älskar oväsen! 192 00:15:49,031 --> 00:15:51,617 Jag säger banan, du säger oväsen! 193 00:16:02,252 --> 00:16:04,463 -Oväsen! -Jag älskar oväsen! 194 00:16:04,546 --> 00:16:07,758 -Oväsen, ja! -Oväsen! 195 00:16:16,558 --> 00:16:20,562 Tack för att du försökte. Jag vill gärna fira diwali, men… 196 00:16:21,188 --> 00:16:25,359 Jag är den jag är. Jag gillar när det är lugnt och tyst. 197 00:16:26,610 --> 00:16:29,321 "Lugnt och tyst." Där har vi det! 198 00:16:29,405 --> 00:16:34,451 Varför måste diwali vara högljutt? Tänk om vi hade en tyst diwali? 199 00:16:34,535 --> 00:16:35,744 Går det? 200 00:16:36,870 --> 00:16:39,498 Ja. Jag vet precis vad vi ska göra. 201 00:16:42,626 --> 00:16:45,796 Det ska vara tyst från och med nu. 202 00:16:47,256 --> 00:16:49,258 Vi ser bra ut. 203 00:16:51,802 --> 00:16:56,390 Det ska vara fokus på ljuset. Inget oväsen. Perfekt för Nirav. 204 00:16:56,473 --> 00:16:58,017 Du kan komma in nu. 205 00:17:00,769 --> 00:17:04,398 Välkommen till din alldeles egna diwali. 206 00:17:07,985 --> 00:17:09,695 Jösses! 207 00:17:09,778 --> 00:17:12,322 Välkommen till din tysta diwali. 208 00:17:13,490 --> 00:17:14,742 Glad diwali. 209 00:17:15,868 --> 00:17:17,244 Titta. 210 00:17:20,414 --> 00:17:21,999 Vi är fyrverkerier. 211 00:17:22,791 --> 00:17:23,834 Wow! 212 00:17:24,710 --> 00:17:25,711 Va? 213 00:17:35,304 --> 00:17:39,266 Det här är otroligt. Jag älskar diwali. 214 00:17:40,142 --> 00:17:43,562 Han älskar det. Vi gjorde det, Ljudpatrullen. 215 00:17:48,317 --> 00:17:49,818 Vi gjorde det igen. 216 00:17:50,861 --> 00:17:53,322 Vem vet vart han tog vägen nu? 217 00:17:54,990 --> 00:17:57,576 -Inte här. -Solen går ner. 218 00:17:57,659 --> 00:18:02,706 Det är nästan dags för festen. Skynda er, vi måste hitta Nirav. 219 00:18:04,541 --> 00:18:07,711 -Nirav? Kom fram, var du än är. -Nirav? 220 00:18:07,795 --> 00:18:10,047 -Jag ska hitta dig. -Inte där. 221 00:18:10,547 --> 00:18:12,424 Jag håller utkik här. 222 00:18:16,095 --> 00:18:19,765 Pappas smällare. Diwalifesten börjar. 223 00:18:27,606 --> 00:18:28,690 Högljutt… 224 00:18:30,234 --> 00:18:31,235 Sen tyst. 225 00:18:31,318 --> 00:18:32,569 Högljutt… 226 00:18:34,613 --> 00:18:37,116 Sen tyst. Det är som musik. 227 00:18:44,164 --> 00:18:46,458 Om vi börjar med tyst musik 228 00:18:46,542 --> 00:18:49,962 och sen lägger till mer ljud kanske Nirav gillar det. 229 00:18:50,045 --> 00:18:55,092 Ja, känn det funkiga beatet. Där är du ju! Vad tycker du? 230 00:18:55,175 --> 00:18:59,638 Fungerar det? Högljutt och tyst. 231 00:18:59,721 --> 00:19:01,807 Jag tror att det gör det. 232 00:19:01,890 --> 00:19:08,313 Se bara smällarna som musik. Vi kan ha en högljudd och tyst diwali. 233 00:19:11,358 --> 00:19:15,821 Diwali kan vara gäll Men det är mer än så 234 00:19:15,904 --> 00:19:20,200 Det kan vara tyst och lugnt Du kan bara dansa på 235 00:19:20,284 --> 00:19:24,538 Diwali kan vara båda två Så nu säger vi 236 00:19:24,621 --> 00:19:25,747 Stampa 237 00:19:25,831 --> 00:19:26,707 Poff 238 00:19:26,790 --> 00:19:28,083 Tystnad 239 00:19:28,584 --> 00:19:32,963 Den poppande musiken Den är nåt fint i sig 240 00:19:33,463 --> 00:19:37,050 Det är diwali Kom nu hit och fira det med mig 241 00:19:37,551 --> 00:19:41,805 Himlen fylls av ljus Som en sol när det är mörkt 242 00:19:41,889 --> 00:19:42,973 Stampa 243 00:19:43,056 --> 00:19:43,932 Poff 244 00:19:44,016 --> 00:19:45,058 Tystnad 245 00:19:46,101 --> 00:19:47,227 Stampa 246 00:19:47,311 --> 00:19:48,228 Poff 247 00:19:48,312 --> 00:19:49,646 Tystnad 248 00:19:55,611 --> 00:19:57,154 Vackert. 249 00:19:59,531 --> 00:20:01,241 Går det bra, Nirav? 250 00:20:02,576 --> 00:20:06,413 Så vackert. Det är verkligen ljusets festival. 251 00:20:12,294 --> 00:20:18,717 Tack, Deepa, Anoop och alla. Ni gjorde min första diwali fantastisk. 252 00:20:18,800 --> 00:20:21,053 -Ja! -Toppen! 253 00:20:22,596 --> 00:20:24,723 Glad diwali, allihop. 254 00:20:28,435 --> 00:20:30,938 Nu är det dags för avslutningen. 255 00:20:31,021 --> 00:20:32,481 Wah Kya Baat Hai! 256 00:20:33,065 --> 00:20:34,650 Kya Baat Hai! 257 00:21:16,942 --> 00:21:21,863 Undertexter: Pauline Mengel