(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ
ณ โรงแรมมะม่วง
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจ เมื่อเรามีกันพร้อมหน้า
มากับดีป้าและอนูป
เราดีป้าและอนูป
มาเลยมาเอนจอยด้วยกัน ไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น
ครอบครัวเราพร้อมบริการ ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า
กับดีป้าและอนูป
ฉันดีป้า เขาอนูป!
"วันพ่อซ่อมได้"
นับหนึ่งถึงสาม แล้วมาอวดของกินสุดโปรดที่เราวาดกันนะ
หนึ่ง สอง
สาม!
โอ้โฮ อนูป เป็นขนมลาดูที่กองใหญ่มาก
ดูไอศกรีมซันเดของฉัน ที่เรียงกันขึ้นไปถึงพระจันทร์สิ
ดูเหมือนจะต้องเอื้อมไปหยิบกินนะ
หวังว่าคงจะไม่กินอิ่มกันซะก่อนนะ
คุณยายจีกำลังทำอาหารโปรดของพ่อจ๋า สำหรับมื้อค่ำวันพ่อคืนนี้
มื้อค่ำวันพ่อเหรอ ฉันลืมไปเลย
ฉันไม่มีของขวัญวันพ่อให้พ่อจ๋า
ไม่เป็นไร อนูป เราแค่ต้องคิดให้เร็ว
คิดออกแล้ว เราวาดลวดลายหลากสีสัน บนเสื้อของพ่อจ๋าได้
หรือไม่ก็…
เราเก็บดอกไม้ทั้งหมดจากในสวน และเอามาสะกดเป็นคำว่า
"สุขสันต์วันพ่อ" ได้ ทำให้ใหญ่จนมองเห็นจากนอกโลกได้เลย
หรือไม่ก็ระบายน้ำในสระออก แล้วเอาขนมที่พ่อจ๋าชอบกินมาเติมให้เต็ม
มาคิดกันต่อเถอะ อนูป ฉันมั่นใจว่าเราจะเจอสิ่งที่เหมาะสม
สุขสันต์วันพ่อแด่พ่อจ๋าที่ดีที่สุดในโลก
ขอบใจจ้ะ
พ่อจ๋า ทำไมถึงทำงานในวันพ่อล่ะคะ
การซ่อมแซมรอช่างไม่ได้หรอก
ต้องดูแลโรงแรมให้อยู่ในสภาพที่สุดยอดน่ะ
จำได้ไหมว่าประตูบานนี้เปิดค้างไว้ไม่ได้ ทีนี้ แค่ในพริบตาเดียว…
ซ่อมเสร็จแล้ว
เกือบเสร็จแล้วน่ะ และพอซ่อมเสร็จ
พ่อก็จะไปซ่อมท่อประปาที่รั่วในห้องน้ำชั้นล่าง
เพดานที่ชั้นลอยจะได้ไม่รั่ว
จากนั้นก็ซ่อมโต๊ะอาหารที่โคลงเคลง
แล้วก็ซ่อมล้อเก้าอี้ขั้นบันไดของคุณยายจี
ฮ่า ต้องอย่างนี้สิ
สุดยอด! พ่อทำได้!
เล่นกันๆ พ่อจ๋าเท้าโต
พ่อว่าพ่อพักสักหน่อยก็ได้
พ่อจ๋าเท้าโตมาแล้ว
พ่อจ๋ามีงานต้องซ่อมเยอะมากเลย
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้วว่าจะทำอะไร เป็นของขวัญวันพ่อให้พ่อจ๋าดี
เราจะซ่อมทุกอย่างที่พ่อจ๋าต้องซ่อม ในโรงแรมมะม่วง
เวลามีอะไรพัง
พ่อจ๋าเอาเครื่องมือมา
ก่อนที่มันจะแย่ลง เราซ่อมมันก่อน ซ่อมมันก่อนได้
ไม่ว่าจะเป็นหลอดไฟที่ขาด หรือนาฬิกาตั้งพื้น
เราซ่อมได้ ทำให้มันสว่างไสว หรือส่งเสียงติ๊กต็อก
มีของพัง เราไม่ถามว่าทำไม เราแค่ซ่อมเต็มที่สุดใจ
เราจะซ่อมมันให้มันแข็งแรง พ่อจ๋าจะได้เล่นทั้งวันได้
เราจะซ่อมมัน ซ่อมมัน ซ่อมมัน
ซ่อมเพราะมันสนุก
ซ่อมมัน ซ่อมมัน ซ่อมมัน
ซ่อมจนเสร็จเรียบร้อยดี
มาซ่อมท่อรั่วที่พ่อจ๋าพูดถึงกันเถอะ
ฉันเคยเห็นท่อที่รั่วมากกว่านี้ตอนฉันเด็กๆ
ไม่มีปัญหา
โอเค มันเป็นท่อรั่วท่อเดียวที่ฉันเคยเห็น
แต่มันจะไม่ยากหรอก เชื่อฉันสิ
พลาสเตอร์ยา ความคิดดีมาก อนูป
ฉันจะแปะพลาสเตอร์อันนี้ลงไป ตรงจุดที่รั่วเพื่อไม่ให้น้ำรั่ว
ต้องใช้อีกอัน
อาจต้องใช้ทั้งกล่องเลย
เรียบร้อย
ซ่อมมัน ซ่อมมัน ซ่อมมัน
เราจะเก็บไว้อันนึง เราไม่มีทางรู้หรอกว่าจะมีบาดแผลเมื่อไหร่
เอาละ อนูป ต่อไปมาซ่อมโต๊ะกินข้าวกัน
โต๊ะยังเอนไปเอนมาอยู่เลย ชักจะเวียนหัวแล้วสิ
มันก็แค่โคลงเคลงนิดหน่อย พ่อจ๋าซ่อมได้แน่ เขาซ่อมได้เสมอ
แม้แต่ตอนที่โต๊ะโยกเยก ก็มีอาหารให้สวาปามเยอะมาก
มุกนี้ดีค่ะ คุณยายจี
อยากให้ถึงงานเลี้ยงวันพ่อสุดอลังการเร็วๆ จัง
อนูปก็เหมือนกัน
ซ่อมมัน ซ่อมมัน มาซ่อมกัน
อนูป ฉันเจอปัญหาแล้ว
โต๊ะโคลงเคลงเพราะขาข้างหนึ่งสั้นไป
ทอฟฟี่เนี้ยวเหนียวน่าจะช่วยได้
โต๊ะยังโคลงเคลงอยู่เลย
พ่อจ๋าไม่เคยยอมแพ้กับงานซ่อม ดังนั้นเราก็จะไม่ยอมแพ้เหมือนกัน
ไม่ ต้องใช้ของเพิ่ม
แจ่มแจ๋ว พวกเรานี่ซ่อมของกันเก่งจริงๆ
หลานรัก ยายปีนขึ้นไปหยิบขมิ้น ด้วยเก้าอี้ขั้นบันไดที่พังไม่ได้
หลานช่วยเฝ้าดูทุกอย่าง ระหว่างที่ยายไปหาขมิ้นที่ยายเอื้อมถึงทีได้ไหม
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
เห็นผมหงอกของฉันไหม นั่นแปลว่าใครจะหลอกฉันไม่ได้
จะซ่อมล้อนี่ได้ยังไงนะ
เราต้องการคนที่สามารถผลักมันแรงๆ ให้ยายได้
และฉันรู้ว่าใครทำได้
เราต้องการแค่กล้วย
กล้วยเหรอ ฉันชอบมาก
มารุติ คุณยายจีอยากให้นาย ช่วยย้ายเก้าอี้ขั้นบันไดของยายจริงๆ
และมีอะไรให้นายเป็นการตอบแทนด้วย
ง่ายยิ่งกว่าปอกกล้วยเข้าปาก
แก้ปัญหาได้อีกแล้ว พ่อจ๋าจะต้องประทับใจมากแน่ๆ
เตรียมตัวให้พร้อมนะมารุติ
คุณยายจีอาจต้องการให้ช่วยย้ายเก้าอี้ขั้นบันได
แค่ใส่ขมิ้นอีกนิดหน่อย อาหารค่ำวันพ่อก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว
ไปนั่งกับทุกคนในห้องกินข้าวได้เลย ไปสิ
สุขสันต์วันพ่อครับ คุณตา
ขอบใจ เช่นกันนะ
ฉันก็คิดนะว่าพอแก่แล้วฉันคงตัวเล็กลง แต่นี่มันตลกมาก
ไม่ใช่เพราะคุณตาหรอก เป็นเพราะโต๊ะน่ะ
เราซ่อมมันเองค่ะ มันก็เลยไม่เอียงแล้ว
มันเป็นส่วนหนึ่งของของขวัญวันพ่อให้พ่อจ๋าค่ะ
ขอบคุณนะ ดีป้า
ถึงแม้ว่าลูกอาจจะพยายามมากไปหน่อย
ไม่มีปัญหาค่ะ เรื่องนั้นหนูก็แก้ไขได้เหมือนกัน
- ไม่นะ - ไม่
เป็นความคิดที่ดี อนูป
นายค้ำโต๊ะไว้ก็ได้ มันจะได้ค้างอยู่และเสมอกัน
เยี่ยมไปเลย อนูป ทีนี้ก็ได้เวลางานเลี้ยงแล้ว
อุ๊ย ยายลืมลาดูสุดพิเศษของยาย
- ฮ่า ลาดูกล้วยสุดพิเศษของยาย - โอ้ กล้วยเหรอ
ไม่นะ ลาดูไม่ใช่อาหารสำหรับลิง
ถ้ามารุติดันเก้าอี้ มารุติจะได้กินกล้วย
ทางนี้
- กล้วยเหรอ - ฉันคิดว่าเธอควรได้รับรางวัลนิดหน่อย
และตอนนี้ก็ได้เวลางานเลี้ยงวันพ่อของเราแล้ว
- คว้าอะไรไว้สักอย่างนะ! - ไม่นะ!
ไม่นะ ระวัง!
แย่แล้ว ซ้ากเปียกหมดแล้ว
มีแอ่งน้ำในพาโคราของฉัน
ฝนตก
แย่แล้ว พ่อลืมซ่อมท่อที่รั่วข้างบน
พลาสเตอร์ยาเหรอ
นั่นเป็นอีกส่วนของของขวัญของพ่อค่ะ
อนูปกับหนูซ่อมของ ในโรงแรมมะม่วงหลายอย่างเลย
พ่อจ๋าจะได้พักผ่อนและสนุกกับวันพ่อ
พ่อต้องขอบอกเลยว่าลูกทำงานได้…
สร้างสรรค์มาก
และช่างคิดมาก
แต่พ่อจะสอนวิธีซ่อมท่อรั่วที่ดีกว่าให้ลูกเอง
เห็นไหม แค่ใช้ประแจอันนี้ขันตรงนี้ให้แน่น และในพริบตาเดียว น้ำก็ไม่รั่วแล้ว
สงสัยพลาสเตอร์ยาจะไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด
พ่อว่ามันเป็นความคิดที่สร้างสรรค์มาก ลูกรัก ลูกทำมันในแบบของดีป้า
เราจะซ่อมมัน ซ่อมมัน ซ่อมมัน
ซ่อมเพราะมันสนุก
ซ่อมมัน ซ่อมมัน ซ่อมมัน
ซ่อมจนเสร็จเรียบร้อยดี
"ดิวาลีครึกครื้น"
ได้เวลาลุยแล้ว อนูป
พร้อมไหม
นับถึงสามแล้วตกแต่งนะ หนึ่ง สอง สาม
เรียบร้อย!
อยากให้ถึงงานเลี้ยงดิวาลีคืนนี้เร็วๆ จัง อนูป
จะมีแสงไฟสว่างไสวเยอะมาก และ…
ดอกไม้ไฟ
ดอกไม้ไฟเป็นยังไงบ้างคะ พ่อจ๋า
เยี่ยมมาก แต่นี่เป็นแค่อันเล็กๆ นะ
พอพระอาทิตย์ตก มันจะทำให้ท้องฟ้าสว่างเลย ตู้ม!
รอไม่ไหวแล้ว
ไปกันเถอะ ไปดูว่าแม่จ๋า อยากให้ช่วยตกแต่งข้างในไหม
ดีป้า ลูกมาเจอแขกคนใหม่ของเราทันเวลาพอดี
ต้อนรับแบบโรงแรมมะม่วงสักหน่อยไหม
นมัสเต
นมัสเตเช่นกัน
นีราฟมาพักร้อนที่นี่ เขามาจากที่ที่ชื่อว่าไซเลนต์แวลลีย์ในรัฐเกรละ
มันเป็นสถานที่นึงที่เงียบที่สุดในโลก แม้แต่ไส้เดือนก็ยังกระซิบกันเลย
และแรดก็เดินบนปลายเท้า นี่เป็นการพักร้อนครั้งแรกของฉัน
อะไรน่ะ
อ๋อ เมื่อกี้คุณตากรนน่ะค่ะ
เขาหลับบนเก้าอี้ของเขาบ่อยมาก
ฉันเริ่มรู้แล้วละว่าส่วนอื่นๆ ของโลก ไม่ได้ใกล้เคียงกับความเงียบเลย
แต่คุณเลือกมาเที่ยวช่วงที่ดีที่สุดเลยค่ะ
นี่คือช่วงดิวาลี
ดิวาลีคือเทศกาลแห่งแสงสว่าง
ครอบครัวเราฉลองทุกปี ด้วยการแสดงดอกไม้ไฟและงานเลี้ยงสุดเจ๋ง
คุณต้องชอบแน่ๆ นีราฟ
ดอกไม้ไฟเหรอ มันคืออะไร
นี่ หูฉันลั่นอีกแล้ว
ดิวาลีกำลังจะมันระเบิดแล้ว ทุกคน
นีราฟ เขาไปไหนแล้ว
ทางนี้
เอ่อ ไปทำอะไรตรงนั้นคะ นีราฟ
ฉันอยากสนุกกับดิวาลีจริงๆ นะ
แต่… ให้ตายสิ
ให้ตายสิ ดอกไม้ไฟพวกนั้นมันเสียงดังเกินไป
ไม่ต้องห่วงค่ะ อนูปกับฉันจะหาทาง ช่วยให้คุณรักดิวาลีมากเท่าพวกเราเลย
จะลองดูก็ได้นะ
นีราฟ ฉันพาคุณไปที่ห้องของคุณดีไหมคะ มันเป็นห้องที่เงียบที่สุดในโรงแรมมะม่วงเลย
จากนั้นคุณก็ไปผ่อนคลาย ด้วยการลอยตัวในสระน้ำแสนสงบได้
ขอบคุณ ฟังดูดีมาก
อนูป เราต้องช่วยให้นีราฟสนุกกับดิวาลีนะ
ถ้าเขาชินกับเสียงดังๆ
ฉันรู้ว่าเขาจะต้องสนุกกับงานเลี้ยงคืนนี้มากแน่ๆ
ขอบคุณที่มานะ ทีมเสียง
จำไว้นะว่า ยิ่งวันนี้นีราฟได้ยินเสียงดังมากเท่าไหร่
เขาก็จะชินกับมันเร็วขึ้นเท่านั้น ทีนี้ใครพร้อมจะส่งเสียงบ้าง
ยังก่อน บีน่า
พร้อมไหม ทีมเสียง ลุยกันเลย!
เสียงดัง วู้ฮู้!
เสียงดัง
เสียงดังนี่มันสนุกจริงๆ ว่าไหมคะ นีราฟ
โอ๊ะโอ
แถวนี้เสียงดังมากตลอดเลยเหรอ
เราแค่พยายามช่วยให้คุณชินกับเสียงดัง
คุณจะได้สนุกกับเราที่งานเลี้ยงดิวาลี
ขอโทษนะ ดีป้า
ฉันคิดว่าฉันรับมือกับเสียงพวกนี้ไม่ไหวหรอก
เสียงเหรอ จัดให้เลย
คราวนี้คุณวิ่งหนีไปไม่ไกลแล้ว
ฉันดีขึ้นแล้ว
เธอคิดว่าจะช่วยให้ฉันสนุกกับดิวาลีได้จริงเหรอ
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
- เสียงดัง คุณชอบเสียงดัง - เสียงดัง
- เสียงดัง
- เย่ เสียงดัง - คุณชอบเสียงดัง
ฉันพูดว่ากล้วย คุณพูดว่าเสียงดัง
- เสียงดัง เสียงดังทุกที่ - ฉันชอบเสียงดัง
- เสียงดัง เย่ เสียงดัง - เสียงดัง
ขอบคุณที่พยายามนะ ฉันเองก็อยากฉลองวันดิวาลี แต่…
ฉันก็เป็นฉัน ฉันชอบทุกอย่างที่เงียบสงบ
"เงียบสงบ" ใช่แล้ว!
ใครบอกว่าดิวาลีต้องเสียงดัง ถ้าเราจัดงานดิวาลีแบบเงียบๆ ล่ะ
ทำแบบนั้นได้เหรอ
แน่นอนค่ะ และฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
เราจะทำให้มันเงียบ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย
อนูป เราดูดีนะ
งานนี้จะมีแสงไฟแต่ไม่มีเสียงรบกวน เป็นดิวาลีที่สมบูรณ์แบบสำหรับนีราฟ
เข้ามาได้เลยค่ะ
ขอต้อนรับสู่งานฉลองดิวาลีสุดพิเศษของคุณ
พระเจ้า
ขอต้อนรับสู่ดิวาลีที่เงียบสงบของคุณค่ะ
สุขสันต์วันดิวาลี
ดูสิ นีราฟ
เราคือดอกไม้ไฟ
ว้าว
ฮะ
สุดยอดเลย
ฉันรักดิวาลี
เขารักมัน เราทำสำเร็จแล้ว ทีมเสียง
เราเสียงดังอีกแล้ว
ทีนี้ใครจะรู้ว่าเขาไปไหน
- ตรงนี้ไม่มี - พระอาทิตย์ตกแล้ว
ใกล้ถึงเวลางานเลี้ยงดิวาลีแล้ว
เร็วเข้า เราต้องหานีราฟให้เจอ
นีราฟ อยู่ที่ไหน ออกมาเถอะค่ะ
- นีราฟ - ฉันจะตามหาคุณ
ตรงนั้นไม่มี ฉันจะเฝ้าดูตรงนี้ให้แล้วกัน
ประทัดของพ่อจ๋า งานเลี้ยงดิวาลีเริ่มแล้ว
ดัง…
แล้วก็เงียบ
ดัง…
แล้วก็เงียบ มันเหมือนเสียงเพลง
บางทีถ้าเราเริ่มจากดนตรีเงียบๆ แล้วค่อยๆ เพิ่มเสียง
นีราฟอาจจะชอบก็ได้
ใช่แล้ว รู้สึกถึงจังหวะแสนสนุกนี่สิ
อยู่นี่เอง นีราฟ คุณคิดว่าไง
มันได้ผลไหม ดังแล้วก็เงียบ
โอ้ ฉันว่าได้ผลนะ
แค่คิดว่าประทัดเป็นเหมือนเสียงเพลง
เราก็มีดิวาลีที่เสียงดังและเงียบได้
ดิวาลีเสียงดังได้
แต่นั่นไม่ใช่วิธีเดียว
ดิวาลีก็เงียบได้เหมือนกัน เธอจะได้เต้นและส่ายเอวได้
ดิวาลีเป็นได้ทั้งสองอย่างนี้ ดังนั้นพูดพร้อมกันว่า
กระทืบ
ปัง
เงียบ
เพลงประทัดเพลงนี้
เป็นอะไรที่เยี่ยมมาก
นี่คือดิวาลี มีวิธีฉลองมากกว่าหนึ่งวิธี
ทำให้ท้องฟ้าสว่างไสว ราวกับพระอาทิตย์ยามค่ำคืน
กระทืบ
ปัง
เงียบ
กระทืบ
ปัง
เงียบ
สวยจัง
คุณโอเคไหม นีราฟ
สวยจัง มันคือเทศกาลแห่งแสงสว่างจริงๆ
ขอบคุณนะ ดีป้า, อนูป และทุกคน
พวกเธอทำให้ดิวาลีแรกของฉันวิเศษมาก
- เย่! - ดีมาก!
สุขสันต์วันดิวาลีนะ ทุกคน
ได้เวลาการแสดงปิดฉากดิวาลีของพ่อแล้ว
วาคยาบัตเฮ
คยาบัตเฮ!
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล