1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
ณ โรงแรมมะม่วง

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
มากับดีป้าและอนูป

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
เราดีป้าและอนูป

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจ
เมื่อเรามีกันพร้อมหน้า

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
มากับดีป้าและอนูป

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
เราดีป้าและอนูป

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
มาเลยมาเอนจอยด้วยกัน
ไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
ครอบครัวเราพร้อมบริการ
ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
กับดีป้าและอนูป

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
ฉันดีป้า เขาอนูป!

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
"วันพ่อซ่อมได้"

15
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
นับหนึ่งถึงสาม
แล้วมาอวดของกินสุดโปรดที่เราวาดกันนะ

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
หนึ่ง สอง

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
สาม!

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
โอ้โฮ อนูป เป็นขนมลาดูที่กองใหญ่มาก

19
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
ดูไอศกรีมซันเดของฉัน
ที่เรียงกันขึ้นไปถึงพระจันทร์สิ

20
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
ดูเหมือนจะต้องเอื้อมไปหยิบกินนะ

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
หวังว่าคงจะไม่กินอิ่มกันซะก่อนนะ

22
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
คุณยายจีกำลังทำอาหารโปรดของพ่อจ๋า
สำหรับมื้อค่ำวันพ่อคืนนี้

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
มื้อค่ำวันพ่อเหรอ ฉันลืมไปเลย

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
ฉันไม่มีของขวัญวันพ่อให้พ่อจ๋า

25
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
ไม่เป็นไร อนูป เราแค่ต้องคิดให้เร็ว

26
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
คิดออกแล้ว เราวาดลวดลายหลากสีสัน
บนเสื้อของพ่อจ๋าได้

27
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
หรือไม่ก็…

28
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
เราเก็บดอกไม้ทั้งหมดจากในสวน
และเอามาสะกดเป็นคำว่า

29
00:01:54,155 --> 00:02:00,286
"สุขสันต์วันพ่อ" ได้
ทำให้ใหญ่จนมองเห็นจากนอกโลกได้เลย

30
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
หรือไม่ก็ระบายน้ำในสระออก
แล้วเอาขนมที่พ่อจ๋าชอบกินมาเติมให้เต็ม

31
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
มาคิดกันต่อเถอะ อนูป
ฉันมั่นใจว่าเราจะเจอสิ่งที่เหมาะสม

32
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
สุขสันต์วันพ่อแด่พ่อจ๋าที่ดีที่สุดในโลก

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
ขอบใจจ้ะ

34
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
พ่อจ๋า ทำไมถึงทำงานในวันพ่อล่ะคะ

35
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
การซ่อมแซมรอช่างไม่ได้หรอก

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
ต้องดูแลโรงแรมให้อยู่ในสภาพที่สุดยอดน่ะ

37
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
จำได้ไหมว่าประตูบานนี้เปิดค้างไว้ไม่ได้
ทีนี้ แค่ในพริบตาเดียว…

38
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
ซ่อมเสร็จแล้ว

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
เกือบเสร็จแล้วน่ะ และพอซ่อมเสร็จ

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
พ่อก็จะไปซ่อมท่อประปาที่รั่วในห้องน้ำชั้นล่าง

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
เพดานที่ชั้นลอยจะได้ไม่รั่ว

42
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
จากนั้นก็ซ่อมโต๊ะอาหารที่โคลงเคลง

43
00:02:52,547 --> 00:02:55,633
แล้วก็ซ่อมล้อเก้าอี้ขั้นบันไดของคุณยายจี

44
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
ฮ่า ต้องอย่างนี้สิ

45
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
สุดยอด! พ่อทำได้!

46
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
เล่นกันๆ พ่อจ๋าเท้าโต

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
พ่อว่าพ่อพักสักหน่อยก็ได้

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
พ่อจ๋าเท้าโตมาแล้ว

49
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
พ่อจ๋ามีงานต้องซ่อมเยอะมากเลย

50
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้วว่าจะทำอะไร
เป็นของขวัญวันพ่อให้พ่อจ๋าดี

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
เราจะซ่อมทุกอย่างที่พ่อจ๋าต้องซ่อม
ในโรงแรมมะม่วง

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
เวลามีอะไรพัง

53
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
พ่อจ๋าเอาเครื่องมือมา

54
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
ก่อนที่มันจะแย่ลง เราซ่อมมันก่อน ซ่อมมันก่อนได้

55
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
ไม่ว่าจะเป็นหลอดไฟที่ขาด หรือนาฬิกาตั้งพื้น

56
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
เราซ่อมได้ ทำให้มันสว่างไสว
หรือส่งเสียงติ๊กต็อก

57
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
มีของพัง เราไม่ถามว่าทำไม
เราแค่ซ่อมเต็มที่สุดใจ

58
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
เราจะซ่อมมันให้มันแข็งแรง
พ่อจ๋าจะได้เล่นทั้งวันได้

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
เราจะซ่อมมัน ซ่อมมัน ซ่อมมัน

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
ซ่อมเพราะมันสนุก

61
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
ซ่อมมัน ซ่อมมัน ซ่อมมัน

62
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
ซ่อมจนเสร็จเรียบร้อยดี

63
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
มาซ่อมท่อรั่วที่พ่อจ๋าพูดถึงกันเถอะ

64
00:04:13,878 --> 00:04:17,090
ฉันเคยเห็นท่อที่รั่วมากกว่านี้ตอนฉันเด็กๆ

65
00:04:17,173 --> 00:04:19,384
ไม่มีปัญหา

66
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
โอเค มันเป็นท่อรั่วท่อเดียวที่ฉันเคยเห็น

67
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
แต่มันจะไม่ยากหรอก เชื่อฉันสิ

68
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
พลาสเตอร์ยา ความคิดดีมาก อนูป

69
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
ฉันจะแปะพลาสเตอร์อันนี้ลงไป
ตรงจุดที่รั่วเพื่อไม่ให้น้ำรั่ว

70
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
ต้องใช้อีกอัน

71
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
อาจต้องใช้ทั้งกล่องเลย

72
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
เรียบร้อย

73
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
ซ่อมมัน ซ่อมมัน ซ่อมมัน

74
00:05:03,094 --> 00:05:06,597
เราจะเก็บไว้อันนึง
เราไม่มีทางรู้หรอกว่าจะมีบาดแผลเมื่อไหร่

75
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
เอาละ อนูป ต่อไปมาซ่อมโต๊ะกินข้าวกัน

76
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
โต๊ะยังเอนไปเอนมาอยู่เลย ชักจะเวียนหัวแล้วสิ

77
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
มันก็แค่โคลงเคลงนิดหน่อย
พ่อจ๋าซ่อมได้แน่ เขาซ่อมได้เสมอ

78
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
แม้แต่ตอนที่โต๊ะโยกเยก
ก็มีอาหารให้สวาปามเยอะมาก

79
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
มุกนี้ดีค่ะ คุณยายจี

80
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
อยากให้ถึงงานเลี้ยงวันพ่อสุดอลังการเร็วๆ จัง

81
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
อนูปก็เหมือนกัน

82
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
ซ่อมมัน ซ่อมมัน มาซ่อมกัน

83
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
อนูป ฉันเจอปัญหาแล้ว

84
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
โต๊ะโคลงเคลงเพราะขาข้างหนึ่งสั้นไป

85
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
ทอฟฟี่เนี้ยวเหนียวน่าจะช่วยได้

86
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
โต๊ะยังโคลงเคลงอยู่เลย

87
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
พ่อจ๋าไม่เคยยอมแพ้กับงานซ่อม
ดังนั้นเราก็จะไม่ยอมแพ้เหมือนกัน

88
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
ไม่ ต้องใช้ของเพิ่ม

89
00:06:34,894 --> 00:06:39,190
แจ่มแจ๋ว พวกเรานี่ซ่อมของกันเก่งจริงๆ

90
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
หลานรัก ยายปีนขึ้นไปหยิบขมิ้น
ด้วยเก้าอี้ขั้นบันไดที่พังไม่ได้

91
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
หลานช่วยเฝ้าดูทุกอย่าง
ระหว่างที่ยายไปหาขมิ้นที่ยายเอื้อมถึงทีได้ไหม

92
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว

93
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
เห็นผมหงอกของฉันไหม
นั่นแปลว่าใครจะหลอกฉันไม่ได้

94
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
จะซ่อมล้อนี่ได้ยังไงนะ

95
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
เราต้องการคนที่สามารถผลักมันแรงๆ ให้ยายได้

96
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
และฉันรู้ว่าใครทำได้

97
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
เราต้องการแค่กล้วย

98
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
กล้วยเหรอ ฉันชอบมาก

99
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
มารุติ คุณยายจีอยากให้นาย
ช่วยย้ายเก้าอี้ขั้นบันไดของยายจริงๆ

100
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
และมีอะไรให้นายเป็นการตอบแทนด้วย

101
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
ง่ายยิ่งกว่าปอกกล้วยเข้าปาก

102
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
แก้ปัญหาได้อีกแล้ว
พ่อจ๋าจะต้องประทับใจมากแน่ๆ

103
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
เตรียมตัวให้พร้อมนะมารุติ

104
00:07:50,595 --> 00:07:53,389
คุณยายจีอาจต้องการให้ช่วยย้ายเก้าอี้ขั้นบันได

105
00:07:54,056 --> 00:07:58,478
แค่ใส่ขมิ้นอีกนิดหน่อย
อาหารค่ำวันพ่อก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว

106
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
ไปนั่งกับทุกคนในห้องกินข้าวได้เลย ไปสิ

107
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
สุขสันต์วันพ่อครับ คุณตา

108
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
ขอบใจ เช่นกันนะ

109
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
ฉันก็คิดนะว่าพอแก่แล้วฉันคงตัวเล็กลง
แต่นี่มันตลกมาก

110
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
ไม่ใช่เพราะคุณตาหรอก เป็นเพราะโต๊ะน่ะ

111
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
เราซ่อมมันเองค่ะ มันก็เลยไม่เอียงแล้ว

112
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
มันเป็นส่วนหนึ่งของของขวัญวันพ่อให้พ่อจ๋าค่ะ

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
ขอบคุณนะ ดีป้า

114
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
ถึงแม้ว่าลูกอาจจะพยายามมากไปหน่อย

115
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
ไม่มีปัญหาค่ะ เรื่องนั้นหนูก็แก้ไขได้เหมือนกัน

116
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
- ไม่นะ
- ไม่

117
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
เป็นความคิดที่ดี อนูป

118
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
นายค้ำโต๊ะไว้ก็ได้ มันจะได้ค้างอยู่และเสมอกัน

119
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
เยี่ยมไปเลย อนูป ทีนี้ก็ได้เวลางานเลี้ยงแล้ว

120
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
อุ๊ย ยายลืมลาดูสุดพิเศษของยาย

121
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
- ฮ่า ลาดูกล้วยสุดพิเศษของยาย
- โอ้ กล้วยเหรอ

122
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
ไม่นะ ลาดูไม่ใช่อาหารสำหรับลิง

123
00:09:04,293 --> 00:09:08,214
ถ้ามารุติดันเก้าอี้ มารุติจะได้กินกล้วย

124
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
ทางนี้

125
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
- กล้วยเหรอ
- ฉันคิดว่าเธอควรได้รับรางวัลนิดหน่อย

126
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
และตอนนี้ก็ได้เวลางานเลี้ยงวันพ่อของเราแล้ว

127
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
- คว้าอะไรไว้สักอย่างนะ!
- ไม่นะ!

128
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
ไม่นะ ระวัง!

129
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
แย่แล้ว ซ้ากเปียกหมดแล้ว

130
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
มีแอ่งน้ำในพาโคราของฉัน

131
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
ฝนตก

132
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
แย่แล้ว พ่อลืมซ่อมท่อที่รั่วข้างบน

133
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
พลาสเตอร์ยาเหรอ

134
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
นั่นเป็นอีกส่วนของของขวัญของพ่อค่ะ

135
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
อนูปกับหนูซ่อมของ
ในโรงแรมมะม่วงหลายอย่างเลย

136
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
พ่อจ๋าจะได้พักผ่อนและสนุกกับวันพ่อ

137
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
พ่อต้องขอบอกเลยว่าลูกทำงานได้…

138
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
สร้างสรรค์มาก

139
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
และช่างคิดมาก

140
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
แต่พ่อจะสอนวิธีซ่อมท่อรั่วที่ดีกว่าให้ลูกเอง

141
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
เห็นไหม แค่ใช้ประแจอันนี้ขันตรงนี้ให้แน่น
และในพริบตาเดียว น้ำก็ไม่รั่วแล้ว

142
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
สงสัยพลาสเตอร์ยาจะไม่ใช่ความคิดที่ดีที่สุด

143
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
พ่อว่ามันเป็นความคิดที่สร้างสรรค์มาก ลูกรัก
ลูกทำมันในแบบของดีป้า

144
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
เราจะซ่อมมัน ซ่อมมัน ซ่อมมัน

145
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
ซ่อมเพราะมันสนุก

146
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
ซ่อมมัน ซ่อมมัน ซ่อมมัน

147
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
ซ่อมจนเสร็จเรียบร้อยดี

148
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
"ดิวาลีครึกครื้น"

149
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
ได้เวลาลุยแล้ว อนูป

150
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
พร้อมไหม

151
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
นับถึงสามแล้วตกแต่งนะ หนึ่ง สอง สาม

152
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
เรียบร้อย!

153
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
อยากให้ถึงงานเลี้ยงดิวาลีคืนนี้เร็วๆ จัง อนูป

154
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
จะมีแสงไฟสว่างไสวเยอะมาก และ…

155
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
ดอกไม้ไฟ

156
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
ดอกไม้ไฟเป็นยังไงบ้างคะ พ่อจ๋า

157
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
เยี่ยมมาก แต่นี่เป็นแค่อันเล็กๆ นะ

158
00:11:50,918 --> 00:11:55,548
พอพระอาทิตย์ตก
มันจะทำให้ท้องฟ้าสว่างเลย ตู้ม!

159
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
รอไม่ไหวแล้ว

160
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
ไปกันเถอะ ไปดูว่าแม่จ๋า
อยากให้ช่วยตกแต่งข้างในไหม

161
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
ดีป้า ลูกมาเจอแขกคนใหม่ของเราทันเวลาพอดี

162
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
ต้อนรับแบบโรงแรมมะม่วงสักหน่อยไหม

163
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
นมัสเต

164
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
นมัสเตเช่นกัน

165
00:12:19,655 --> 00:12:24,660
นีราฟมาพักร้อนที่นี่
เขามาจากที่ที่ชื่อว่าไซเลนต์แวลลีย์ในรัฐเกรละ

166
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
มันเป็นสถานที่นึงที่เงียบที่สุดในโลก
แม้แต่ไส้เดือนก็ยังกระซิบกันเลย

167
00:12:29,039 --> 00:12:33,419
และแรดก็เดินบนปลายเท้า
นี่เป็นการพักร้อนครั้งแรกของฉัน

168
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
อะไรน่ะ

169
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
อ๋อ เมื่อกี้คุณตากรนน่ะค่ะ

170
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
เขาหลับบนเก้าอี้ของเขาบ่อยมาก

171
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
ฉันเริ่มรู้แล้วละว่าส่วนอื่นๆ ของโลก
ไม่ได้ใกล้เคียงกับความเงียบเลย

172
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
แต่คุณเลือกมาเที่ยวช่วงที่ดีที่สุดเลยค่ะ

173
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
นี่คือช่วงดิวาลี

174
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
ดิวาลีคือเทศกาลแห่งแสงสว่าง

175
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
ครอบครัวเราฉลองทุกปี
ด้วยการแสดงดอกไม้ไฟและงานเลี้ยงสุดเจ๋ง

176
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
คุณต้องชอบแน่ๆ นีราฟ

177
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
ดอกไม้ไฟเหรอ มันคืออะไร

178
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
นี่ หูฉันลั่นอีกแล้ว

179
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
ดิวาลีกำลังจะมันระเบิดแล้ว ทุกคน

180
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
นีราฟ เขาไปไหนแล้ว

181
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
ทางนี้

182
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
เอ่อ ไปทำอะไรตรงนั้นคะ นีราฟ

183
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
ฉันอยากสนุกกับดิวาลีจริงๆ นะ

184
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
แต่… ให้ตายสิ

185
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
ให้ตายสิ ดอกไม้ไฟพวกนั้นมันเสียงดังเกินไป

186
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
ไม่ต้องห่วงค่ะ อนูปกับฉันจะหาทาง
ช่วยให้คุณรักดิวาลีมากเท่าพวกเราเลย

187
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
จะลองดูก็ได้นะ

188
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
นีราฟ ฉันพาคุณไปที่ห้องของคุณดีไหมคะ
มันเป็นห้องที่เงียบที่สุดในโรงแรมมะม่วงเลย

189
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
จากนั้นคุณก็ไปผ่อนคลาย
ด้วยการลอยตัวในสระน้ำแสนสงบได้

190
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
ขอบคุณ ฟังดูดีมาก

191
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
อนูป เราต้องช่วยให้นีราฟสนุกกับดิวาลีนะ

192
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
ถ้าเขาชินกับเสียงดังๆ

193
00:14:05,177 --> 00:14:08,556
ฉันรู้ว่าเขาจะต้องสนุกกับงานเลี้ยงคืนนี้มากแน่ๆ

194
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
ขอบคุณที่มานะ ทีมเสียง

195
00:14:22,653 --> 00:14:26,198
จำไว้นะว่า
ยิ่งวันนี้นีราฟได้ยินเสียงดังมากเท่าไหร่

196
00:14:26,282 --> 00:14:30,953
เขาก็จะชินกับมันเร็วขึ้นเท่านั้น
ทีนี้ใครพร้อมจะส่งเสียงบ้าง

197
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
ยังก่อน บีน่า

198
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
พร้อมไหม ทีมเสียง ลุยกันเลย!

199
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
เสียงดัง วู้ฮู้!

200
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
เสียงดัง

201
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
เสียงดังนี่มันสนุกจริงๆ ว่าไหมคะ นีราฟ

202
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
โอ๊ะโอ

203
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
แถวนี้เสียงดังมากตลอดเลยเหรอ

204
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
เราแค่พยายามช่วยให้คุณชินกับเสียงดัง

205
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
คุณจะได้สนุกกับเราที่งานเลี้ยงดิวาลี

206
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
ขอโทษนะ ดีป้า

207
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
ฉันคิดว่าฉันรับมือกับเสียงพวกนี้ไม่ไหวหรอก

208
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
เสียงเหรอ จัดให้เลย

209
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
คราวนี้คุณวิ่งหนีไปไม่ไกลแล้ว

210
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
ฉันดีขึ้นแล้ว

211
00:15:17,833 --> 00:15:20,502
เธอคิดว่าจะช่วยให้ฉันสนุกกับดิวาลีได้จริงเหรอ

212
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

213
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
- เสียงดัง คุณชอบเสียงดัง
- เสียงดัง

214
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
- เสียงดัง
- เสียงดัง

215
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
- เย่ เสียงดัง
- คุณชอบเสียงดัง

216
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
ฉันพูดว่ากล้วย คุณพูดว่าเสียงดัง

217
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
- เสียงดัง เสียงดังทุกที่
- ฉันชอบเสียงดัง

218
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
- เสียงดัง เย่ เสียงดัง
- เสียงดัง

219
00:16:16,558 --> 00:16:20,145
ขอบคุณที่พยายามนะ
ฉันเองก็อยากฉลองวันดิวาลี แต่…

220
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
ฉันก็เป็นฉัน ฉันชอบทุกอย่างที่เงียบสงบ

221
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
"เงียบสงบ" ใช่แล้ว!

222
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
ใครบอกว่าดิวาลีต้องเสียงดัง
ถ้าเราจัดงานดิวาลีแบบเงียบๆ ล่ะ

223
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
ทำแบบนั้นได้เหรอ

224
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
แน่นอนค่ะ และฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

225
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
เราจะทำให้มันเงียบ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย

226
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
อนูป เราดูดีนะ

227
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
งานนี้จะมีแสงไฟแต่ไม่มีเสียงรบกวน
เป็นดิวาลีที่สมบูรณ์แบบสำหรับนีราฟ

228
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
เข้ามาได้เลยค่ะ

229
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
ขอต้อนรับสู่งานฉลองดิวาลีสุดพิเศษของคุณ

230
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
พระเจ้า

231
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
ขอต้อนรับสู่ดิวาลีที่เงียบสงบของคุณค่ะ

232
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
สุขสันต์วันดิวาลี

233
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
ดูสิ นีราฟ

234
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
เราคือดอกไม้ไฟ

235
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
ว้าว

236
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
ฮะ

237
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
สุดยอดเลย

238
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
ฉันรักดิวาลี

239
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
เขารักมัน เราทำสำเร็จแล้ว ทีมเสียง

240
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
เราเสียงดังอีกแล้ว

241
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
ทีนี้ใครจะรู้ว่าเขาไปไหน

242
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
- ตรงนี้ไม่มี
- พระอาทิตย์ตกแล้ว

243
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
ใกล้ถึงเวลางานเลี้ยงดิวาลีแล้ว

244
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
เร็วเข้า เราต้องหานีราฟให้เจอ

245
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
นีราฟ อยู่ที่ไหน ออกมาเถอะค่ะ

246
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
- นีราฟ
- ฉันจะตามหาคุณ

247
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
ตรงนั้นไม่มี ฉันจะเฝ้าดูตรงนี้ให้แล้วกัน

248
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
ประทัดของพ่อจ๋า งานเลี้ยงดิวาลีเริ่มแล้ว

249
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
ดัง…

250
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
แล้วก็เงียบ

251
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
ดัง…

252
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
แล้วก็เงียบ มันเหมือนเสียงเพลง

253
00:18:44,164 --> 00:18:48,585
บางทีถ้าเราเริ่มจากดนตรีเงียบๆ
แล้วค่อยๆ เพิ่มเสียง

254
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
นีราฟอาจจะชอบก็ได้

255
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
ใช่แล้ว รู้สึกถึงจังหวะแสนสนุกนี่สิ

256
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
อยู่นี่เอง นีราฟ คุณคิดว่าไง

257
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
มันได้ผลไหม ดังแล้วก็เงียบ

258
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
โอ้ ฉันว่าได้ผลนะ

259
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
แค่คิดว่าประทัดเป็นเหมือนเสียงเพลง

260
00:19:05,477 --> 00:19:08,313
เราก็มีดิวาลีที่เสียงดังและเงียบได้

261
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
ดิวาลีเสียงดังได้

262
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
แต่นั่นไม่ใช่วิธีเดียว

263
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
ดิวาลีก็เงียบได้เหมือนกัน
เธอจะได้เต้นและส่ายเอวได้

264
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
ดิวาลีเป็นได้ทั้งสองอย่างนี้
ดังนั้นพูดพร้อมกันว่า

265
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
กระทืบ

266
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
ปัง

267
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
เงียบ

268
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
เพลงประทัดเพลงนี้

269
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
เป็นอะไรที่เยี่ยมมาก

270
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
นี่คือดิวาลี มีวิธีฉลองมากกว่าหนึ่งวิธี

271
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
ทำให้ท้องฟ้าสว่างไสว
ราวกับพระอาทิตย์ยามค่ำคืน

272
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
กระทืบ

273
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
ปัง

274
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
เงียบ

275
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
กระทืบ

276
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
ปัง

277
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
เงียบ

278
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
สวยจัง

279
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
คุณโอเคไหม นีราฟ

280
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
สวยจัง มันคือเทศกาลแห่งแสงสว่างจริงๆ

281
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
ขอบคุณนะ ดีป้า, อนูป และทุกคน

282
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
พวกเธอทำให้ดิวาลีแรกของฉันวิเศษมาก

283
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
- เย่!
- ดีมาก!

284
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
สุขสันต์วันดิวาลีนะ ทุกคน

285
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
ได้เวลาการแสดงปิดฉากดิวาลีของพ่อแล้ว

286
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
วาคยาบัตเฮ

287
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
คยาบัตเฮ!

288
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล