BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun Mango Köşkü'ne
Bakın keyfinize
Deepa ve Anoop ile
Hep birlikteyken Günümüz güzel geçer
Deepa ve Anoop ile
Gelin katılın eğlenceye Yerimiz yeter herkese
Yardım lazımsa ailemiz burada Bir, iki, üç, zıpla!
Gelin kalın bizimle Gününüzü gün edelim
Deepa ve Anoop ile
Ben Deepa, bu da Anoop!
"Babalar Günü Tamiratı."
Üç deyince çizdiğimiz en sevdiğimiz yemeği gösterelim.
Bir, iki,
üç!
Vay canına Anoop! Kocaman bir ladoo yığını bu.
Bak, ben de aya kadar uzanan bir dondurma çizdim.
Uzansan yiyebilecekmişsin gibi!
Umarım iştahınız kapanmamıştır.
Naani-ji Babalar Günü için Baba'nın en sevdiği yemekleri yapıyor.
Babalar Günü yemeği mi? Unuttum!
Baba'ya Babalar Günü hediyesi almadım.
Önemi yok Anoop, hızlıca düşünelim.
Buldum! Baba'nın gömleğine renkli desenler çizeriz.
Veya
bahçedeki çiçekleri toplayıp
onlarla uzaydan bile görünecek kadar büyük harflerle
"Babalar Günün Kutlu Olsun" yazarız.
Veya havuzu boşaltıp Baba'nın en sevdiği çerezlerle doldururuz.
Düşünmeye devam edelim Anoop. En iyi fikri mutlaka buluruz.
Dünyanın en iyi babası, Babalar Günün kutlu olsun!
Teşekkür ederim.
Babalar Günü'nde niye çalışıyorsun?
Tamir işleri beklemez.
Mango Köşkü hep kusursuz olmalı.
Bu kapı açık durmuyordu ya hani? Bak şimdi. Çabucak…
…düzeldi.
Sayılır.
Bu iş bittiğinde, zemin katın tavanından su sızmasın diye
alt kattaki su borusunu onaracağım.
Sonra da yemek masasını ve Naani-ji'nin taburesini tamir edeceğim.
Şimdi oldu.
Yaşasın! Yaptın!
Oyna. Baba koca ayak.
Biraz ara verebilirim aslında.
Baba koca ayak geliyor.
Baba'nın çok tamir işi var.
Buldum! Babalar Günü için ne yapacağımı biliyorum.
Mango Köşkü'nün tamiratını biz yapacağız.
Bir şey kırıldığında Baba alet çantasını getirir
Daha da bozulmadan Biz tamir edelim çaktırmadan
İster patlamış bir ampul İsterse bir ayaklı saat
Tamir edip ışıldatırız Ya da tik tak çalıştırırız
Bir şey bozuldu mu neden diye sormayız Elimizden geleni yaparız
Tamir ettiğimiz her şey sağlam olur Baba da oyun oynamaya vakit bulur
Tamir edeceğiz, tamir
Çünkü eğlenceli
Tamir edeceğiz
Sağlam olana kadar
Baba'nın bahsettiği boruyu tamir edelim.
Zamanında bundan daha çok sızdıran borular görmüştüm. Hiç sorun değil.
Tamam, şimdiye dek gördüğüm tek sızdıran boru bu.
Ama kolay olacak. Güven bana.
Bant! İyi akıl ettin Anoop.
Sızıntıyı durdurmak için bandı kırık parçaya yapıştırayım.
Bir tane daha lazım.
Kutunun tamamı da olabilir.
Oldu.
Tamir ettik, tamir
Biri bizde kalsın. Bir yerimiz uf olabilir.
Hadi Anoop, şimdi de yemek masasını tamir edelim.
Masa hâlâ bir o yana bir bu yana sallanıyor. Midem bulanıyor.
Birazcık sallanıyor. Baba tamir eder. Asla atlamaz.
Masa isterse sallansın. Yeter ki yemeklerimiz ballansın.
Bu iyiydi Naani-ji. Babalar Günü ziyafetini iple çekiyorum.
Anoop da öyle.
Tamir edelim, tamir
Anoop, sorunu buldum!
Masa sallanıyor çünkü bir ayağı kısa.
Biraz Zamkımsı Sakız bu işi çözer!
Masa hâlâ sallanıyor.
Baba tamiratta asla pes etmez. Biz de pes etmeyeceğiz.
Olmadı. Daha çok şey lazım.
Mükemmel! Bu tamir işinde gitgide gelişiyoruz.
Beta, bu bozuk tabureyle kimyonuma ulaşamıyorum.
Ben bir yerden kimyon bulana kadar etrafa göz kulak olur musun?
Aklından bile geçirme.
Kır saçlarımı görüyor musun? Yani beni kandıramazsın.
Bu tekerleği nasıl tamir ederiz?
Bunu çok güçlü bir şekilde itecek biri lazım bize.
Bunu kim yapar biliyorum!
Bir muz işimizi görür.
Muz mu? Çok isterim.
Maruti, Naani-ji'nin taburesini itmen gerekiyor.
Karşılığında da bir şey alacaksın.
Bu muz çantada keklikti.
Bu sefer de sorun çözüldü. Baba çok etkilenecek.
Hazır ol Maruti, Naani-ji taburesi için yardım isteyebilir.
Bir tutam daha kimyonla Babalar Günü yemeği hazır olur.
Siz de sofraya oturun lütfen. Hadi bakayım.
-Babalar Günün kutlu olsun Büyükbaba. -Sağ ol. Seninki de.
Yaşlanınca küçüleceğimi biliyordum ama bu kadarı da fazla.
Sorun sende değil, masada.
Biz tamir ettik. Artık dengesiz değil.
Babalar Günü hediyemizin bir parçası.
Teşekkürler Deepa.
Ama biraz abartmış olabilirsin.
Sorun değil. Onu da düzeltebilirim.
-Eyvah! -Hayır!
İyi fikir Anoop.
Masayı destekleyebilirsin. Böylece düzgün durur.
Tebrikler Anoop. Şimdi ziyafet zamanı.
Özel ladoo'larımı unuttum.
-Çok özel muzlu ladoo'larım. -Muz mu?
Hayır! Ladoo maymun yemeği değildir!
Maruti tabureyi iterse Maruti bir muz alır.
Bu taraftan.
-Muz? -Sanırım küçük bir ikramı hak ettin.
Şimdi Babalar Günü ziyafeti zamanı.
-Tutabildiğinizi tutun! -Eyvah!
Eyvah, dikkat!
Eyvah, saag yemeği ıslanıyor.
Pakora'larımda su birikti.
Yağmur!
Üst kattaki boruyu tamir etmeyi unuttum.
Bant mı?
Bu da hediyenin bir parçası.
Sen Babalar Günü'nde dinlenebilesin diye
Anoop'la birçok şeyi tamir ettik.
Hakkınızı vereyim, yaratıcılığınızı konuşturmuşsunuz.
Çok düşüncelisiniz.
Ama boru daha da iyi nasıl tamir edilir, göstereyim.
Bak.
Boru anahtarıyla burayı sıktın mı sızıntı çabucak durur.
Sanırım bant iyi bir fikir değildi.
Bence çok yaratıcı bir fikirdi Beta. Deepa usulü yapmışsın.
Tamir edeceğiz, tamir
Çünkü eğlenceli
Tamir edeceğiz, tamir
Sağlam olana kadar
"Divali Şarkıları."
Başlıyoruz Anoop.
Hazır mısın?
Ben üç deyince süslüyoruz. Bir, iki üç!
İşte bu!
Bu akşamki Divali partimizi iple çekiyorum.
Işıl ışıl parlayan ışıklar olacak. Bir de…
Havai fişek!
-Havai fişekler nasıl gidiyor Baba? -Harika ama bunlar küçük olanlar.
Güneş batınca gökyüzünü aydınlatacaklar.
Güm diye!
Çok heyecanlı.
Gel, bakalım Anne'nin yardıma ihtiyacı var mı.
Deepa, tam zamanında geldin. Bu yeni konuğumuz.
Hadi karşılamamızı yap.
Namaste!
Sana da namaste.
Nirav, Kerala'daki Sessiz Vadi diye bir yerden tatile gelmiş.
Öyle sessizdir ki solucanlar bile fısıldayarak konuşur.
Gergedanlar parmak uçlarında yürür. Bu benim ilk tatilim.
Neydi o?
Hiç, Büyükbaba horluyor.
Koltuğunda sık sık uyuyakalır.
Bakıyorum da dünyanın geri kalanı hiç de sessiz değil.
Gelmek için en iyi zamanı seçtin.
Divali zamanında geldin!
Divali ışık festivalidir.
Ailemiz Divali'yi her yıl havai fişek gösterisi ve partiyle kutlar.
Bayılacaksın Nirav.
Havai fişek mi? O ne?
Yine kulaklarım çınladı.
Millet, bu Divali'de bol bol maytap olacak!
Nirav? Nereye gitti o?
Buradayım.
Orada ne yapıyorsun Nirav?
Divali'de eğlenmeyi çok isterim.
Ama… Eyvahlar olsun.
O havai fişekler çok gürültülü.
Sana Divali'yi bizim kadar sevdirmenin bir yolunu buluruz.
Deneyebilirim sanırım.
Seni odana geçireyim Nirav. Mango Köşkü'nün en sessiz odasıdır.
Sonra havuzda huzur içinde dinlenebilirsin.
Teşekkürler. Çok sevinirim.
Nirav'ın Divali'de eğlenmesini sağlamalıyız.
Yüksek sese alışırsa bu akşamki partide çok eğlenecektir.
Geldiğiniz için sağ olun.
Nirav bugün ne kadar çok yüksek ses duyarsa o kadar çabuk alışır.
Şimdi, kim gürültü yapmaya hazır?
Henüz değil Bina.
Ses Ekibi hazır mı? Başlayalım!
Gürültü! Hey!
Gürültü.
Gürültü eğlenceli olabilir, değil mi Nirav?
Eyvah.
Burası hep böyle gürültülü müdür?
Divali partisinde bizimle eğlenebil diye seni yüksek sese alıştırmaya çalışıyorduk.
Üzgünüm Deepa.
Bu seslere dayanabileceğimi sanmıyorum.
Ses mi? Hemen geliyor.
Bu sefer o kadar uzağa kaçmadın.
Alışıyorum.
-Divali'de eğlenebilir miyim sahiden? -Elbette.
-Gürültü! Gürültü sevilmez mi! -Gürültü!
-Gürültü!
-Yaşasın gürültü! -Gürültü sevilmez mi!
Ben muz deyince siz de gürültü deyin!
-Gürültü de gürültü! -Gürültü!
-Yaşasın gürültü! -Gürültü!
Denediğin için sağ ol. Divali'yi kutlamak isterdim
ama ben böyleyim, her şey sessiz sakin olsun isterim.
"Sessiz sakin." Buldum!
Divali'nin gürültülü olması şart mı? Sessiz bir Divali olmaz mı?
Öyle olur mu ki?
Elbette. Ve ne yapacağımı biliyorum!
Şu andan itibaren sessiz olacağız.
Anoop, iyi görünüyoruz.
Işık olacak ama ses olmayacak. Tam Nirav'a göre bir Divali.
Artık girebilirsin.
Sadece sana özel Divali kutlamasına hoş geldin.
Vay canına!
Sessiz Divali'ne hoş geldin.
Mutlu Divali'ler.
Bak Nirav.
Havai fişek olduk.
Vay!
Bu inanılmaz!
Divali'yi çok sevdim!
Çok sevdi. Başardık Ses Ekibi.
Yine aynı şeyi yaptık.
Kim bilir bu kez nereye gitti.
-Burada yok. -Güneş batıyor.
Divali partisine çok az kaldı.
Çabuk, Nirav'ı bulmalıyız.
Nirav? Neredeysen çık dışarı.
-Nirav? -Seni bulacağım.
Orada yok. Ben burada nöbet tutayım.
Baba'nın maytapları! Divali partisi başlıyor.
Gürültülü.
Sonra sessiz.
Gürültülü.
Sonra sessiz. Müzik gibi!
Sessiz müzikle başlayıp yavaşça gürültü eklersek Nirav'ın hoşuna gidebilir.
Evet, hadi ritmi hissedin.
Oradasın Nirav! Ne dersin? İşe yarıyor mu?
Gürültülü, sonra sessiz.
Bence işe yarıyor.
Maytapları müzik gibi düşün.
Hem gürültülü hem de sessiz bir Divali!
Divali gürültülü olabilir
Ama başka bir yol da var
Divali sessiz de olabilir Ki dans edilebilsin
Divali bunların ikisi de olabilir Hep bir ağızdan:
Güm!
Pat!
Sessizlik
Bu maytap müziği
Hakikaten harika
Divali bu Kutlanabilir faklı yollarla
Gökyüzü aydınlanır Gören geceleyin güneş çıktı sanır
Güm!
Pat!
Sessizlik
Güm!
Pat!
Sessizlik
Enfes!
İyi misin Nirav?
Çok güzel. Gerçekten de ışık festivali bu.
Deepa, Anoop ve herkese teşekkürler.
Sayenizde ilk Divali'm muhteşem geçiyor.
-Yaşasın! -Harika!
Herkese mutlu Divali'ler.
Şimdi sıra Divali finalimde.
Wah Kya Baat Hai!
Kya Baat Hai!
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta