СЕРІАЛ NETFLIX
Поспішай, завітай
У маєток Манго
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
День чудовий загалом Ми радіємо гуртом
Де Діпа й Ануп
Де Діпа й Ануп!
Заселяйся, не вагайся До розваг долучайся
Є проблеми? Не нервуй Раз, два, три — з нами танцюй!
Кращого місця годі шукати Кожен день як свято
Де Діпа й Ануп
Я Діпа, він — Ануп!
Ремонт до Дня батька
На рахунок три показуємо улюблені ласощі.
Один, два,
три!
Ого, Анупе. Ти намалював стільки ладду.
А в мене купа кульок із морозива, аж до місяця.
Просто бери та їж!
Залиште трохи місця.
Бабуся готує усі улюблені страви тата до Дня батька.
Вечеря на честь Дня батька? Я забула!
У мене немає подарунка для тата.
Нічого, Анупе. Зараз щось придумаємо.
Ідея! Намалюймо візерунки на татовій сорочці.
Або краще
зберімо всі квіти в саду і викладемо ними
«Щасливого Дня батька»,
щоб напис було видно із самого космосу.
Або наповнімо басейн улюбленими татовими смаколиками.
Думай, Анупе. Упевнена, ми знайдемо те, що треба.
Вітаємо з Днем батька найкращого тата!
Дякую вам.
Тату, чому ти працюєш у своє свято?
Речі самі не полагодяться.
У маєтку має бути все тіп-топ.
Ці двері завжди самі зачинялися. А тепер алле-оп!
Усе тіп-топ!
Ну, майже. Коли тут закінчу,
то полагоджу трубу, що протікає у ванній,
щоб не крапало зі стелі у вітальні.
Потім полагоджу стіл
і коліщатко на бабусиному стільці-драбині.
Ха! Так уже краще.
Ву-ху! Ти це зробив!
Пограй, пограй. Тато, великі ноги.
Гадаю, я можу зробити перерву.
Бережися. Іде тато, великі ноги.
Татові треба полагодити стільки речей.
Придумала! Я знаю, як привітати тата зі святом!
Ми полагодимо всі заламані речі.
Щось зламалося — не біда
Тато полагодить — гайда!
Ми любимо ремонтувати І татові допомагати!
Світла чомусь немає Або годинник працює сяк-так
Лампочка знову засяє А стрілки підуть — тік-так
Знову зламалися речі? Полагодить навіть малеча!
Ми любимо ремонтувати А тато буде відпочивати
Ми зробимо алле-алле-оп
Зробимо все суперово!
Усе буде знову тіп-топ
Усе буде готово!
Полагодьмо трубу, про яку казав тато.
За свого життя я бачила і не такі діряві труби. Усе буде тіп-топ.
Ну, гаразд. Це перша дірява труба в моєму житті,
але ми впораємося. Повір мені.
Пластирі! Чудова ідея, Анупе.
Просто наліплю пластир сюди, щоб зупинити витік.
Знадобиться ще один.
А, може, і вся коробка.
Ось так.
Алле-алле-оп, тіп-топ!
Залишимо один. На випадок вавки.
Гаразд, Анупе. Далі треба полагодити обідній стіл.
Стіл досі хитається туди-сюди. Мене зараз теж захитає.
Не все так погано. Тато його полагодить, як завжди.
Навіть коли стіл хитається, смаколики не кінчаються.
Точно, бабусю!
Чекаю не дочекаюся святкової вечері.
І Ануп теж.
Алле-алле-оп, тіп-топ!
Анупе, я знаю, у чому проблема!
Стіл хитається, бо одна ніжка закоротка.
Іриски-барбариски все виправлять.
Все одно хитається.
Тато завжди доводить все до кінця, і ми теж маємо.
Ніт. Неси більше речей.
Ідеально. Ми справжні профі в ремонті.
Не можу дотягнутися до спецій без стільця-драбини.
Будь ласка, простеж, щоб усе було в порядку, поки я шукаю кмин.
Навіть не думай про це.
Бачиш сивину? Це означає, що мене не обдуриш.
І як же полагодити це коліщатко?
Потрібен хтось, хто зможе штовхати стілець.
І я знаю, хто допоможе!
Нам потрібен лише банан.
Банан? Смакота!
Якщо допоможеш бабусі штовхати стілець-драбину,
отримаєш щось смачненьке.
Є банан, нема питань!
І з цим ми теж впоралися. Тато буде вражений.
Будь тут, Маруті.
І допомагай бабусі штовхати стілець.
Дрібка кмину, і святкова вечеря готова.
Прошу всіх до їдальні. Ідіть, ідіть.
З Днем батька, дідусю.
Дякую. І тебе зі святом!
З віком дрібнішають, але ж не настільки.
Річ не в тобі. Це стіл.
Це ми зробили. Тепер стіл не перекошується.
Це наш подарунок на День батька.
Що ж, дякую, Діпо.
Схоже, ви трохи перестаралися.
Без проблем. Зараз усе виправлю.
-О ні! -Ні!
Точно, Анупе!
Підіпри, щоб стіл не хитався і не гойдався.
Молодець, Анупе! А тепер час їсточки.
Забула принести свої фірмові ладду.
-Мої фірмові ладду з бананів. -Банани?
Ні, ні! Мавпочки не їдять ладду!
Маруті штовхає стілець — Маруті отримує банан.
Сюди.
-Банан? -Так, ти заслужив на смаколик.
Настав час для святкової вечері.
-Ловіть! -О ні!
О ні! Бережіться!
-Ой лишенько, сааг зараз потече. -А пакори вже в калюжі.
Дощик!
О ні! Я забув полагодити трубу нагорі.
Пластирі?
Це ще один подарунок для тебе.
Ми з Анупом відремонтували маєток Манго,
щоб ти відпочив у День батька.
Що ж, ви знайшли дуже…
творче рішення.
І ви такі турботливі.
Зараз я покажу інший спосіб. Надійніший.
Бачиш?
Треба затягнути ключем ось тут. І алле-оп, усе тіп-топ.
Ліпити пластирі — невдале рішення.
Це було винахідливе рішення, доню. У стилі Діпи.
Ми зробимо алле-алле-оп
Зробимо все суперово!
Усе буде знову тіп-топ
Усе буде готово!
Свято Дівалі по-боллівудськи
Час починати!
Готовий?
Прикрашаємо на рахунок три. Один, два, три!
Перемога!
Чекаю не дочекаюся вечірки на честь Дівалі.
Буде стільки яскравих ліхтариків і…
феєрверків!
Як там феєрверки, тату?
Усе супер! Це мініфеєрверки.
Коли сонце сяде, вони освітлять усе небо. Ба-бах!
Скоріше б вечір.
Ходімо. Може, мамі потрібна допомога з прикрасами.
Діпо, ти якраз вчасно, щоб привітати нового гостя.
Покажете гостинність маєтку Манго?
Намасте.
І я вас вітаю.
Нірав приїхав у відпустку з Тихої Долини в Кералі.
Це найтихіше місце у світі, де чутно шепіт черв'ячків,
а носороги ходять навшпиньки. Це моя перша відпустка.
Що це було?
Ой, це просто дідусь хропить.
Він частенько спить у кріслі.
Я починаю розуміти, що в решті світу не так вже й тихо.
Це найвчасніший час для відпустки.
Свято Дівалі!
Дівалі — це свято вогнів.
Щороку наша родина влаштовує вечірку й запускає феєрверки.
Буде круто, Ніраве!
Феєрверки? Що це?
Гей, вуха знову заклало.
Дівалі-вечірка буде вухозакладальною!
Ніраве? Куди він подівся?
Я тут.
А що ви там робите, Ніраве?
Я б пішов на Дівалі-вечірку.
Але… Ой лишенько.
Ой біда. Ці феєрверки надто гучні.
Ми з Анупом зробимо все, щоб вам було весело на вечірці.
Гадаю, можна спробувати.
Ніраве, показати вам номер? Це найтихіше місце в маєтку Манго.
Потім можете спокійно поплавати в басейні.
Дякую. Звучить чудово.
Нірав має полюбити свято Дівалі.
Якщо він звикне до галасу,
то йому точно сподобається вечірка.
Команда галасунів у зборі.
Пам'ятайте: чим більше буде галасу, тим швидше Нірав до нього звикне.
Отже, хто готовий галасувати?
Не зараз, Біно.
Галасуни, ви готові? Почнімо!
Галас, галас! Ву-ху!
Галас.
Галасувати весело. Правда ж, Ніраве?
Ой.
Тут завжди так шумно?
Ми хотіли привчити вас до галасу,
щоб вам було весело на вечірці.
Вибач, Діпо.
Не думаю, що можу витримати цей галас.
Галас? Уперед галасуни!
Цього разу ви недалеко втекли.
Я потрохи звикаю.
Ти справді думаєш, що це спрацює?
Звісно, авжеж.
-Галас! Ви любите шум! -Галас!
-Шум!
-Е-ге-гей! Галас! -Ви любите шум!
Я люблю банани, а ви — шум!
-Усюди галас! -Я люблю шум!
-Е-ге-гей! Шум! -Галас!
Дякую. Я б хотів відсвяткувати Дівалі, але…
Я такий, який є. Мені подобається тиша і спокій.
Тиша і спокій. Придумала!
Хто сказав, що має бути гучно?
Хай буде тиха Дівалі-вечірка.
А так можна?
Авжеж. І я знаю, що робити!
Почнімо зберігати тишу відтепер.
Анупе, у нас гарний лук!
Багато вогників без галасу. Ідеальне свято Дівалі для Нірава.
Можете заходити!
Вітаємо на персональному святі Дівалі.
Ой-йой, нічого собі!
Вітаємо на тихій вечірці.
Зі святом Дівалі!
Дивіться, Ніраве.
Ми наче феєрверки.
Ого!
Що це?
Це неймовірно.
Я люблю Дівалі!
Йому подобається. Ми це зробили, галасуни!
Знову його злякали.
Хтозна, куди він подівся?
-Не тут. -Уже сутеніє.
Дівалі-вечірка ось-ось почнеться.
Швидше! Треба знайти Нірава.
Ніраве? Виходьте, де б ви не були.
-Ніраве? -Де ви?
Там його немає. Я тут шукатиму.
Тато запустив феєрверки. Вечірка починається.
Голосно,
потім тихо.
Голосно,
потім тихо. Це як музика.
Якщо почати з тихої музики і потроху додавати гучності,
Ніраву буде добре.
Саме так, відчуйте цей двіж.
Ось ви де, Ніраве! Що скажете?
Так добре? Голосно й тихо.
Так, це те, що треба.
Сприймайте феєрверки як музику.
Свято може бути гучним і тихим.
Дівалі може бути гучним
Але це не єдиний шлях
Дівалі може бути тихим З купою розваг
Дівалі може бути будь-яким Повторюй по складах
Туп!
Хлоп!
Тихо!
Музика, феєрверки
І веселий сміх
Дівалі! Це свято для всіх
Високо в небі вогні Наче сонце вночі
Туп!
Хлоп!
Тихо!
Туп!
Хлоп!
Тихо!
Яка краса!
Ви в порядку, Ніраве?
Так гарно! Це і справді свято вогнів.
Дякую, Діпо й Анупе. Дякую всім.
Моя перша Дівалі-вечірка була просто чудовою.
-Так! -Супер!
Зі святом Дівалі всіх!
А далі у фіналі свята Дівалі —
яскраві вогники!
Яскраві вогники!
Переклад субтитрів: Катерина Яцук