LOẠT PHIM NETFLIX
Đi lối này, ở vui nhé
Tại Mango Manor Với Deepa và Anoop
Một ngày hoàn hảo Là khi chúng ta ở cùng nhau
Với Deepa và Anoop
Vào chung vui nhé Có rất nhiều chỗ cho mọi người
Cần giúp, có chúng tôi Sẵn sàng, đi, cổ vũ nào
Biến ngày của bạn
Từ ổn sang tuyệt, để ăn mừng Với Deepa và Anoop
Tớ là Deepa, đó là Anoop!
"Ngày sửa đồ giúp bố".
Đếm đến ba, cùng khoe món yêu thích mà bọn mình vẽ nào.
Một, hai…
ba!
Chà, Anoop. Một đống thật lớn bánh ladoo.
Xem món kem cao tận Mặt Trăng của tớ này.
Cứ như với tay vào là ăn được ấy!
Mẹ mong hai đứa còn muốn ăn.
Bà đang làm các món bố thích cho bữa tối Ngày của Bố.
Bữa tối Ngày của Bố ư? Tớ quên mất!
Tớ không có quà Ngày của Bố cho bố.
Không sao. Chỉ cần nghĩ thật nhanh.
Có rồi. Ta có thể vẽ thiết kế đủ màu lên áo của bố.
Hoặc tớ biết…
ta có thể hái hết hoa trong vườn và xếp thành chữ
"Mừng Ngày của Bố",
lớn đến mức cậu thấy nó từ ngoài không gian.
Ta có thể xả nước hồ bơi và đổ đầy đồ ăn vặt bố thích.
Nghĩ tiếp đi, Anoop. Tớ chắc ta sẽ tìm ra điều đúng đắn.
Chúc người bố tuyệt nhất Ngày của Bố vui vẻ!
Cảm ơn con.
Sao bố lại làm việc vào Ngày của Bố?
Sửa chữa không đợi thợ đâu.
Phải giữ cho Mango Manor đẹp đẽ.
Nhớ lúc cánh cửa này không mở không? Trong chốc lát…
sửa xong rồi.
Gần xong. Và khi xong việc này
sẽ đến ống nước bị rò rỉ ở nhà tắm dưới lầu, để trần tầng trệt không dột.
Rồi sửa bàn ăn bị lắc lư
và bánh xe hỏng trên ghế thang của bà.
Ha! Vậy đúng hơn rồi.
Tuyệt! Bố làm được rồi.
Chơi đi. Bố chân to.
Chắc bố nghỉ được một chút đấy.
Bố chân to đến đây.
Bố chắc chắn phải sửa rất nhiều thứ.
Tớ biết phải làm gì tặng bố cho Ngày của Bố rồi.
Ta sẽ thay bố sửa mọi thứ ở Mango Manor.
Khi thứ gì đó bị hỏng
Bố lấy bộ dụng cụ của mình
Trước khi nó tệ hơn Ta có thể sửa nó trước!
Dù là đèn đã tắt Hay đồng hồ tủ đứng quả lắc
Ta có thể sửa, để nó sáng Hay chạy tíc tíc tắc
Thứ gì hỏng, ta không hỏi lý do Chỉ cố sức sửa nó!
Ta sẽ sửa nó, làm cho chắc Để bố được chơi suốt cả ngày
Ta sẽ sửa nó
Sửa nó vì nó thật vui!
Sửa nó
Sửa nó đến khi xong!
Sửa đường ống bị rò rỉ mà bố nói nào.
Tớ từng thấy đường ống bị rò rỉ tệ hơn thế này. Chuyện nhỏ.
Nó là đường ống bị rò rỉ duy nhất tớ từng thấy,
nhưng nó sẽ dễ thôi. Tin tớ đi.
Băng dán! Tư duy tuyệt vời, Anoop.
Tớ sẽ dán miếng băng này lên chỗ bị nứt để chặn rò rỉ.
Nó cần một cái nữa.
Có lẽ dùng cả hộp luôn đi.
Đấy.
Sửa nó!
Ta sẽ giữ một cái. Chẳng biết khi nào sẽ bị đau.
Được rồi, Anoop. Kế tiếp, sửa cái bàn trong phòng ăn nào.
Cái bàn vẫn đang ngả nghiêng. Mình bị say sóng rồi.
Nó chỉ hơi lắc lư. Bố Deepa sẽ sửa nó. Luôn là vậy.
Kể cả khi cái bàn lắc lư, có rất nhiều thức ăn để xử.
Hay lắm bà ơi.
Mong đến đại tiệc Ngày của Bố quá.
Anoop cũng vậy.
Sửa thôi nào!
Anoop, thấy vấn đề rồi!
Bàn bị lắc lư vì một chân quá ngắn.
Kẹo Quá-Dai sẽ có hiệu quả.
Bàn vẫn còn lắc lư.
Bố sẽ không từ bỏ khi sửa chữa, nên ta cũng vậy.
Không, cần thêm đồ.
Hoàn hảo. Ta thật sự đang giỏi hơn trong việc sửa đồ.
Bà không với tới gia vị thìa là vì ghế thang bị hỏng.
Cháu trông chừng mọi thứ để bà đi tìm thìa là mà bà với tới nhé?
Đừng nghĩ đến vụ đó.
Thấy tóc bạc của bà không? Bà không bị lừa đâu nhé.
Làm sao sửa cái bánh xe này đây?
Ta cần một người có thể đẩy nó thật mạnh.
Tớ biết ai có thể làm thế.
Ta chỉ cần một quả chuối.
Chuối ư? Tớ muốn ăn.
Bà thật sự cần cậu giúp di chuyển ghế thang.
Và cậu sẽ được thứ gì đó.
Một quả chuối dễ dàng.
Vấn đề lại được giải quyết. Bố sẽ rất ấn tượng cho xem.
Cậu sẵn sàng nhé.
Có thể bà sẽ cần giúp đẩy ghế thang.
Chỉ thêm một ít thìa là là xong bữa tối Ngày của Bố.
Vào phòng ăn với mọi người nào. Đi đi.
- Chúc ông Ngày của Bố vui vẻ. - Con cũng vậy nhé.
Bố nghĩ về già bố sẽ co lại, nhưng nó điên quá.
Không phải bố, mà là cái bàn.
Bọn con đã sửa để nó không bị chênh nữa.
Đó là một phần của món quà Ngày của bố.
Cảm ơn Deepa.
Nhưng chắc con làm hơi quá rồi.
Không sao. Vụ đó con cũng sửa được.
- Ồ không! - Không!
Ý hay đấy.
Cậu có thể chống cái bàn lên để nó đều nhau.
Làm tốt lắm, Anoop. Giờ là lúc nhập tiệc.
Ồ, bà quên bánh ladoo đặc biệt rồi.
- À, ladoo chuối đặc biệt của mình. - Chuối à?
Không! Ladoo không phải thức ăn cho khỉ!
Nếu Maruti đẩy ghế, Maruti sẽ được ăn chuối.
Lối này.
- Chuối? - Cháu đáng được thưởng nhỉ?
Và giờ là lúc bắt đầu tiệc Ngày của Bố.
- Chụp thứ gì đó đi! - Ồ không!
Không, coi chừng!
Ôi trời, món rau sũng nước rồi.
Bánh của ông có vũng nước.
Trời mưa!
Bố quên sửa đường ống bị rò rỉ trên lầu.
Băng dán ư?
Đó là một phần nữa của món quà.
Bọn con sửa nhiều thứ quanh Mango Manor
để bố có thể tận hưởng Ngày của Bố.
Phải nói là việc con làm
rất sáng tạo.
Và rất chu đáo.
Để bố chỉ con sửa ống nước bị rò rỉ nhé.
Thấy chưa? Chỉ cần siết chặt chỗ này bằng cờ lê, lập tức không còn rò rỉ.
Băng dán không phải ý hay nhất rồi.
Bố nghĩ nó rất sáng tạo. Con đã làm theo cách của Deepa.
Ta sẽ sửa nó
Sửa nó vì nó rất vui
Sửa nó
Sửa nó đến khi xong!
"Lễ Diwali trong nhạc Bolly".
Đến lúc rồi, Anoop!
Sẵn sàng chưa?
Trang trí, đếm đến ba. Một, hai, ba!
Ghi điểm!
Tớ rất mong đợi bữa tiệc Diwali tối nay.
Sẽ có rất nhiều ánh đèn rực rỡ và…
pháo hoa!
Pháo hoa thế nào rồi bố?
Tuyệt, nhưng đây chỉ là pháo nhỏ.
Khi Mặt Trời lặn, chúng sẽ thắp sáng bầu trời. Bùm chíu!
Nóng lòng quá.
Nào, đi xem mẹ có cần giúp trang trí ở trong không.
Deepa, con đến vừa kịp lúc gặp vị khách mới của ta.
Chào mừng họ đến đây nhé?
Xin chào.
Nirav đang đi nghỉ từ một nơi tên Silent Valley ở Kerala.
Một nơi vô cùng yên tĩnh. Cả giun đất cũng thì thầm.
Và tê giác đi nhón chân. Đây là kỳ nghỉ đầu tiên của tớ.
Cái gì thế?
Ồ, là ông đang ngáy thôi.
Ông ngủ gật trên ghế rất nhiều.
Tớ nhận ra thế giới còn lại không yên tĩnh cho lắm.
Đây là thời điểm tốt nhất để ghé thăm.
Lúc này là lễ Diwali!
Diwali là lễ hội ánh sáng.
Gia đình bọn tớ ăn mừng mỗi năm với pháo hoa và tiệc tùng tuyệt vời.
Cậu sẽ thích nó, Nirav.
Pháo hoa? Đó là gì vậy?
Này, tai ông lại kêu rồi.
Diwali sẽ đì đùng đỉnh nhé, cả nhà!
Nirav? Cậu ấy đâu rồi?
Bên này.
Cậu làm gì ở đó vậy, Nirav?
Tớ rất muốn tận hưởng Diwali.
Nhưng ôi trời.
Ôi trời, tiếng pháo hoa đó quá to.
Đừng lo, Anoop và tớ sẽ giúp cậu yêu Diwali nhiều như bọn tớ.
Tớ nghĩ mình có thể thử.
Nirav, ta lên phòng nhé? Căn phòng yên tĩnh nhất Mango Manor.
Rồi cháu sẽ thư giãn khi thả mình yên ả trong hồ bơi.
Cảm ơn cô ạ. Nghe tuyệt quá.
Ta phải giúp Nirav tận hưởng Diwali.
Nếu quen với tiếng ồn lớn,
cậu ấy sẽ rất vui ở bữa tiệc tối nay.
Cảm ơn vì đã đến.
Hôm nay Nirav càng nghe nhiều âm thanh lớn
thì sẽ quen với chúng càng nhanh. Ai sẵn sàng gây ầm ĩ nào?
Chưa đâu, Bina.
Biệt đội Âm thanh, bắt đầu thôi.
Tiếng ồn! Tuyệt vời!
Tiếng ồn.
Tiếng ồn có thể rất vui. Nirav không nghĩ vậy à?
Ôi không.
Quanh đây luôn ồn ào vậy à?
Bọn tớ giúp cậu quen với tiếng ồn lớn
để cậu vui với bọn tớ ở bữa tiệc Diwali.
Xin lỗi Deepa.
Tớ không chịu được những âm thanh này.
Âm thanh? Có ngay đây.
Lần này cậu chạy không xa.
Tớ đang khá hơn.
Cậu có thể giúp tớ vui lễ Diwali à?
Tớ biết tớ có thể.
- Tiếng ồn! Cậu thích tiếng ồn! - Tiếng ồn!
- Tiếng ồn!
- Ồ, tiếng ồn! - Cậu thích tiếng ồn!
Tớ nói chuối, cậu nói tiếng ồn!
- Tiếng ồn mọi nơi! - Tớ yêu nó!
- Tuyệt quá, tiếng ồn! - Tiếng ồn!
Cảm ơn đã cố gắng. Tớ muốn vui Diwali,
nhưng tớ là tớ. Tớ chỉ thích mọi thứ thật yên tĩnh.
"Thật yên tĩnh". Chính nó!
Ai nói Diwali phải ồn ào? Nếu có một Diwali yên tĩnh thì sao?
Cậu làm được à?
Hẳn rồi. Tớ biết phải làm gì.
Ta sẽ giữ im lặng, bắt đầu từ bây giờ.
Anoop, bọn mình nhìn ổn đấy.
Sẽ chỉ có đèn, không tiếng ồn. Một Diwali hoàn hảo cho Nirav.
Cậu vào được rồi.
Chào mừng đến với lễ Diwali đặc biệt của cậu.
Chao ôi!
Chào mừng đến Diwali yên tĩnh.
Diwali vui vẻ.
Nhìn này, Nirav.
Bọn tớ là pháo hoa.
Ôi!
Sao?
Thật không thể tin được.
Tớ yêu Diwali.
Cậu ấy yêu nó. Làm được rồi, Biệt đội Âm thanh.
Lại thế nữa rồi.
Ai biết giờ cậu ấy đi đâu chứ?
- Không ở đây. - Mặt Trời đang lặn.
Sắp đến bữa tiệc Diwali rồi.
Mau tìm Nirav thôi.
Nirav? Ra đi, cho dù cậu ở đâu.
- Nirav? - Tớ sẽ tìm.
Không phải ở đó. Tớ sẽ canh từ đây.
Pháo của bố. Bữa tiệc Diwali đã bắt đầu.
Ồn ào…
rồi im lặng.
Ồn ào…
rồi im lặng. Như âm nhạc vậy.
Có lẽ nếu ta bắt đầu với nhạc nhẹ và từ từ thêm tiếng ồn,
Nirav sẽ thích.
Cảm nhận nhịp điệu sôi nổi đó đi.
Nirav đây rồi! Cậu nghĩ sao?
Nó có hiệu quả không? Ồn ào và yên tĩnh.
Ồ, tớ tin là có.
Cứ xem tiếng pháo như âm nhạc.
Lễ Diwali có thể ồn ào và yên tĩnh.
Diwali có thể ồn ào
Nhưng nó không chỉ có thế
Diwali cũng có thể yên tĩnh Để bạn nhảy múa và lắc lư
Diwali có thể là cả hai Nên hãy cùng nói nào
Dậm chân!
Nổ!
Yên lặng
Âm nhạc pháo hoa này
Thật sự là điều rất tuyệt
Đó là Diwali Có hơn một cách để ăn mừng
Thắp sáng bầu trời Như Mặt Trời ban đêm
Dậm chân!
Nổ!
Yên lặng
Dậm chân! Nổ!
Yên lặng
Đẹp quá.
Cậu ổn chứ, Nirav?
Đẹp quá. Nó thật sự là lễ hội ánh sáng.
Cảm ơn Deepa, Anoop và mọi người.
Đã khiến Diwali đầu tiên của tớ rất tuyệt.
- Hoan hô! - Tốt lắm!
Diwali vui vẻ nhé cả nhà.
Đến màn kết Diwali của bố rồi.
Thật tuyệt vời!
Biên dịch: Khanh Tran