NETFLIX 影集
這邊請
享受你在芒果莊園的時光
迪芭和阿努陪伴你
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂
迪芭和阿努陪伴你
進來一起玩吧，空間很大，大家都來
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒 預備，開始，歡呼！
有禮了，我們會讓你快樂似神仙
迪芭和阿努陪伴你
我是迪芭，他是阿努
父親節大修理
數到三，秀出我們畫的心愛點心
一、二…
三
哇，阿努，一大堆的拉杜球
看看我的冰淇淋聖代，一路直達月亮
好像伸手就吃得到！
希望你們的胃口還在
今晚的父親節晚餐 奶奶要煮爸爸最愛吃的東西
父親節晚餐？我忘了！
我沒有準備父親節禮物
沒關係，阿努，我們只要趕緊想辦法
有了，我們可以在爸爸的襯衫上 畫彩色的圖案
或是…
我們可以摘下花園所有的花 然後拼出
很大的“父親節快樂” 連外太空都看得到
或是把泳池的水放掉 裝滿爸爸最愛的點心
我們繼續想，阿努 一定會找到合適的禮物
祝全天下最棒的爸爸父親節快樂
謝謝
爸爸，今天是父親節 你怎麼在工作？
維修的工作不能耽誤
我要讓芒果莊園保持最佳狀態
記得這扇門不能開著嗎？ 看我三兩下的工夫
修好了
差點就修好了，這個修完後
我要修理樓下浴室漏水的水管
一樓的天花板才不會滲水
然後要修理搖晃的餐桌
還有奶奶踏凳上壞掉的輪子
哈，這下修好了
哇！你成功了！
玩玩，大腳爸爸
我應該可以休息一下
大腳爸爸來了
爸爸真的有很多維修工作要做
有了！我知道要送爸爸 什麼父親節禮物了
我們來幫他完成 芒果莊園所有的維修工作
東西壞掉的時候
爸爸會把工具箱拿來
在情況惡化前，我們可以先修理
不管是壞掉的燈，還是老爺鐘
我們可以把它修好 讓它亮起來，或是滴答作響
東西壞了，我們不問原因 只會盡力修理
我們會把東西修好，變得堅固耐用 爸爸就能整天玩樂
我們會把東西修好，修好，修好
修好，因為這樣很好玩
修好，修好，修好
直到完全修好！
來修理爸爸說的漏水管子吧
我看過比這個 更會漏水的管子，沒問題
好吧，我只看過這一個漏水的管子
可是不會很難的，相信我
OK繃！好主意，阿努
我就把OK繃 貼在破掉的地方，阻止漏水
還要一個
可能需要一整盒
好了
修好，修好，修好
留下一個，你永遠不知道 什麼時候會受傷
好，阿努，接下來要修理餐桌
桌子還在晃來晃去，我暈船了
只是有點搖晃 爸爸會修理的，他總是會修好
就算桌子搖來晃去 還是有很多食物可以吃下去
說得好，奶奶
我等不及要享用父親節大餐了
阿努也等不及了
我們來修好，修好，修好
阿努，我找到問題了
桌子不穩，因為有一邊太短了
用太黏牌太妃糖應該可以解決
桌子還是搖搖晃晃的
爸爸都會把東西修好 所以我們也不能放棄
不行，還要更多東西
太好了，我們越來越會修理東西了
小芭，這個踏凳壞了 我拿不到孜然香料
妳能幫我盯著嗎？ 我去看哪裡有拿得到的孜然
想都別想
看到我的白髮了嗎？ 這表示你休想耍我
我們要怎麼修理這個輪子？
我們要找個人來幫她用力推
我知道誰可以
只要一根香蕉就行了
香蕉？我要
馬魯帝，奶奶需要你幫她推踏凳
這是有酬勞的喔
這香蕉得來全不費工夫
問題又解決了，爸爸一定會很佩服的
準備好了，馬魯帝
奶奶可能需要人幫她移動踏凳
再加一點孜然 父親節晚餐就可以上桌了
請跟大家一起到餐桌那邊，去吧
父親節快樂，阿公
謝謝，你也是
我知道老了會變矮 但這也太誇張了吧
不是你的問題，是桌子
我們修好了，不會斜一邊了
這是我們送你的父親節禮物之一
謝謝，迪芭
不過，妳可能做得有點過火了
沒問題，這我也可以修好
-不！ -不要！
好主意，阿努
你可以把桌子撐起來，讓它保持平衡
做得好，阿努，大餐要上桌了
我忘記我特製的拉杜球了
-我特製的香蕉拉杜球 -喔，香蕉？
不！拉杜球不是給猴子吃的
馬魯帝推腳凳就能得到一根香蕉
這邊
-香蕉？ -你是該獲得一點獎勵
現在要享用父親節大餐了
-快接好！ -糟糕
不，小心！
天啊，蔬菜變濕軟了
我的炸什錦裡有水窪
下雨
糟糕，樓上的水管漏水，我忘了修理
OK繃？
這也是你的禮物
我和阿努在芒果莊園 做了很多維修工作
這樣你就能放鬆享受父親節
我必須說，妳這樣非常…
有創意
而且非常體貼
不過，我來教妳 用更好的方法來修漏水的水管
看到沒？用扳鉗把這裡收緊 馬上就不漏水了
看來OK繃不是最好的點子
我覺得是很有創意的方法 小芭，妳用迪芭的方式來做
我們要修好，修好，修好
修好，因為很好玩
修好，修好，修好
直到完全修好！
歌舞排燈節
時候到了，阿努
準備好了嗎？
數到三，開始裝飾，一、二、三！
完成了！
我等不及要參加 今晚的排燈節派對了，阿努
會有很多明亮的燈和…
煙火！
煙火準備得如何，爸爸？
很順利，但這些只是小的
太陽下山後 它們就會照亮天空，轟！
我等不及了
來，我們去看 需不需要幫媽媽裝飾屋內
迪芭，妳來得正好 這是我們的新客人
用芒果莊園的方式迎接客人吧
有禮了
我向你們回禮
尼拉夫是來度假的 他來自喀拉拉邦的寂靜谷
那是世上數一數二安靜的地方 連蚯蚓也輕聲細語
犀牛會踮腳走路，這是我第一次度假
那是什麼？
只是外公在打呼
他常在椅子上睡著
我開始發現世界上其他地方 並不是那麼安靜
你挑了最好的時間來訪
排燈節到了！
排燈節就是光明節
我們家每年都會舉辦 很棒的煙火表演和派對
你會喜歡的，尼拉夫
煙火？那是什麼？
我的耳朵又嗡嗡作響了
排燈節會又火爆又熱鬧的，各位
尼拉夫？他去哪了？
在這裡
你在幹嘛，尼拉夫？
我很想要享受排燈節
可是，我的天啊
天哪，那些煙火太吵了
放心，我和阿努會想辦法 讓你跟我們一樣喜歡排燈節
我應該可以試試看
尼拉夫，我帶你去房間吧 那是芒果莊園最安靜的房間
然後你可以用浮板 在泳池裡平靜地放鬆
謝謝，聽起來很棒
阿努，我們要幫助尼拉夫享受排燈節
如果他能習慣噪音的話
今晚的派對他一定會很開心的
謝謝你們過來，聲音小隊
記住，尼拉夫今天聽到越多噪音 他就會越快習慣
誰準備好要製造噪音了？
還沒開始，畢納
準備好了嗎，聲音小隊？來吧！
噪音！唷呼！
噪音
噪音也能很有趣，尼拉夫，不是嗎？
糟糕
這裡都是這麼吵嗎？
我們只是想讓你習慣噪音
你才能跟我們一起享受排燈節派對
對不起，迪芭
我可能受不了這麼多的聲音
聲音？馬上來
這次你沒有跑很遠
我比較適應了
妳真的能幫助我享受排燈節嗎？
我知道我可以
-噪音！你愛噪音！ -噪音！
-噪音！
-好耶！ -你愛噪音！
我說香蕉，你說噪音
-噪音，到處都是噪音 -我愛噪音
-噪音！ -噪音！
謝謝你們的努力 我很想慶祝排燈節，可是…
我就是這樣，我喜歡安安靜靜的
“安安靜靜的”，就是這樣！
誰說排燈節要很吵鬧？ 要是我們有個安靜的排燈節呢？
可以嗎？
當然，我知道該怎麼做
我們會保持安靜，從現在開始
阿努，我們看起來不錯
到處都會是亮燈，沒有噪音 專為尼拉夫準備的排燈節
你可以進來了
歡迎來到你專屬的 排燈節特別慶祝活動
天啊
歡迎來到安靜的排燈節
排燈節快樂
尼拉夫，你看
我們是煙火
哇！
什麼？
太不可思議了
我愛排燈節
他很喜歡，我們成功了，聲音小隊
我們又吵鬧了
誰知道他跑哪兒去了？
-不在這裡 -太陽要下山了
排燈節派對快開始了
快點，我們得找到尼拉夫
尼拉夫？出來吧，不管你在哪裡
-尼拉夫？ -我會找到你
不在那裡，我在這裡看著
爸爸的鞭炮，排燈節派對開始了
大聲…
然後安靜
大聲…
然後安靜，就像音樂一樣
如果我們從安靜的音樂開始 慢慢增加音量
尼拉夫可能就會喜歡
沒錯，感受那放克的節奏
尼拉夫，你在那兒！你喜歡嗎？
這樣可以嗎？大聲，然後安靜
可以喔
把鞭炮當成音樂就好了
我們能有個熱鬧又安靜的排燈節
排燈節可以很熱鬧
但那不是唯一的方式
排燈節也可以很安靜，讓你搖擺起舞
排燈節可以兩者皆是，讓我們一起說
踏！
碰！
安靜
這個鞭炮音樂
真的非常棒
這是排燈節 可以用不同的方式來慶祝
照亮天空，就像夜晚的太陽
踏！
碰！
安靜
踏！
碰！
安靜
好漂亮
還好嗎，尼拉夫？
好美，這真的是光明的節日
謝謝迪芭、阿努和大家
你們讓我有一個 不可思議的排燈節初體驗
-耶！ -太好了
大家排燈節快樂
排燈節的高潮來了
妙不可言！
字幕翻譯：黃英哲