1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIX 影集

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,099
這邊請

3
00:00:16,182 --> 00:00:18,935
享受你在芒果莊園的時光

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
迪芭和阿努陪伴你

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
迪芭和阿努陪伴你

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
迪芭和阿努陪伴你

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
迪芭和阿努陪伴你

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
進來一起玩吧，空間很大，大家都來

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒
預備，開始，歡呼！

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
有禮了，我們會讓你快樂似神仙

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
迪芭和阿努陪伴你

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
我是迪芭，他是阿努

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
父親節大修理

15
00:00:57,432 --> 00:01:01,603
數到三，秀出我們畫的心愛點心

16
00:01:01,686 --> 00:01:03,605
一、二…

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,356
三

18
00:01:05,440 --> 00:01:09,569
哇，阿努，一大堆的拉杜球

19
00:01:10,153 --> 00:01:13,948
看看我的冰淇淋聖代，一路直達月亮

20
00:01:14,032 --> 00:01:16,618
好像伸手就吃得到！

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
希望你們的胃口還在

22
00:01:27,045 --> 00:01:31,216
今晚的父親節晚餐
奶奶要煮爸爸最愛吃的東西

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
父親節晚餐？我忘了！

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
我沒有準備父親節禮物

25
00:01:39,766 --> 00:01:43,061
沒關係，阿努，我們只要趕緊想辦法

26
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
有了，我們可以在爸爸的襯衫上
畫彩色的圖案

27
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
或是…

28
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
我們可以摘下花園所有的花
然後拼出

29
00:01:54,155 --> 00:02:00,286
很大的“父親節快樂”
連外太空都看得到

30
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
或是把泳池的水放掉
裝滿爸爸最愛的點心

31
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
我們繼續想，阿努
一定會找到合適的禮物

32
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
祝全天下最棒的爸爸父親節快樂

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
謝謝

34
00:02:24,352 --> 00:02:27,272
爸爸，今天是父親節
你怎麼在工作？

35
00:02:27,355 --> 00:02:29,315
維修的工作不能耽誤

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,860
我要讓芒果莊園保持最佳狀態

37
00:02:31,943 --> 00:02:36,072
記得這扇門不能開著嗎？
看我三兩下的工夫

38
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
修好了

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
差點就修好了，這個修完後

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
我要修理樓下浴室漏水的水管

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
一樓的天花板才不會滲水

42
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
然後要修理搖晃的餐桌

43
00:02:52,547 --> 00:02:55,633
還有奶奶踏凳上壞掉的輪子

44
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
哈，這下修好了

45
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
哇！你成功了！

46
00:03:03,349 --> 00:03:06,144
玩玩，大腳爸爸

47
00:03:06,227 --> 00:03:09,189
我應該可以休息一下

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
大腳爸爸來了

49
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
爸爸真的有很多維修工作要做

50
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
有了！我知道要送爸爸
什麼父親節禮物了

51
00:03:23,703 --> 00:03:27,207
我們來幫他完成
芒果莊園所有的維修工作

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
東西壞掉的時候

53
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
爸爸會把工具箱拿來

54
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
在情況惡化前，我們可以先修理

55
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
不管是壞掉的燈，還是老爺鐘

56
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
我們可以把它修好
讓它亮起來，或是滴答作響

57
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
東西壞了，我們不問原因
只會盡力修理

58
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
我們會把東西修好，變得堅固耐用
爸爸就能整天玩樂

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
我們會把東西修好，修好，修好

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
修好，因為這樣很好玩

61
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
修好，修好，修好

62
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
直到完全修好！

63
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
來修理爸爸說的漏水管子吧

64
00:04:13,962 --> 00:04:19,384
我看過比這個
更會漏水的管子，沒問題

65
00:04:20,677 --> 00:04:24,847
好吧，我只看過這一個漏水的管子

66
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
可是不會很難的，相信我

67
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
OK繃！好主意，阿努

68
00:04:36,651 --> 00:04:41,072
我就把OK繃
貼在破掉的地方，阻止漏水

69
00:04:42,740 --> 00:04:44,367
還要一個

70
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
可能需要一整盒

71
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
好了

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
修好，修好，修好

73
00:05:03,219 --> 00:05:06,681
留下一個，你永遠不知道
什麼時候會受傷

74
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
好，阿努，接下來要修理餐桌

75
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
桌子還在晃來晃去，我暈船了

76
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
只是有點搖晃
爸爸會修理的，他總是會修好

77
00:05:29,871 --> 00:05:34,042
就算桌子搖來晃去
還是有很多食物可以吃下去

78
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
說得好，奶奶

79
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
我等不及要享用父親節大餐了

80
00:05:41,007 --> 00:05:42,425
阿努也等不及了

81
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
我們來修好，修好，修好

82
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
阿努，我找到問題了

83
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
桌子不穩，因為有一邊太短了

84
00:06:06,324 --> 00:06:08,951
用太黏牌太妃糖應該可以解決

85
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
桌子還是搖搖晃晃的

86
00:06:14,624 --> 00:06:18,544
爸爸都會把東西修好
所以我們也不能放棄

87
00:06:24,717 --> 00:06:26,677
不行，還要更多東西

88
00:06:34,894 --> 00:06:39,190
太好了，我們越來越會修理東西了

89
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
小芭，這個踏凳壞了
我拿不到孜然香料

90
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
妳能幫我盯著嗎？
我去看哪裡有拿得到的孜然

91
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
想都別想

92
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
看到我的白髮了嗎？
這表示你休想耍我

93
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
我們要怎麼修理這個輪子？

94
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
我們要找個人來幫她用力推

95
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
我知道誰可以

96
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
只要一根香蕉就行了

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
香蕉？我要

98
00:07:20,189 --> 00:07:24,152
馬魯帝，奶奶需要你幫她推踏凳

99
00:07:24,235 --> 00:07:27,321
這是有酬勞的喔

100
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
這香蕉得來全不費工夫

101
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
問題又解決了，爸爸一定會很佩服的

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
準備好了，馬魯帝

103
00:07:50,595 --> 00:07:53,389
奶奶可能需要人幫她移動踏凳

104
00:07:54,056 --> 00:07:58,352
再加一點孜然
父親節晚餐就可以上桌了

105
00:07:58,853 --> 00:08:01,939
請跟大家一起到餐桌那邊，去吧

106
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
父親節快樂，阿公

107
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
謝謝，你也是

108
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
我知道老了會變矮
但這也太誇張了吧

109
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
不是你的問題，是桌子

110
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
我們修好了，不會斜一邊了

111
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
這是我們送你的父親節禮物之一

112
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
謝謝，迪芭

113
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
不過，妳可能做得有點過火了

114
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
沒問題，這我也可以修好

115
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
-不！
-不要！

116
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
好主意，阿努

117
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
你可以把桌子撐起來，讓它保持平衡

118
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
做得好，阿努，大餐要上桌了

119
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
我忘記我特製的拉杜球了

120
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
-我特製的香蕉拉杜球
-喔，香蕉？

121
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
不！拉杜球不是給猴子吃的

122
00:09:04,293 --> 00:09:08,214
馬魯帝推腳凳就能得到一根香蕉

123
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
這邊

124
00:09:16,639 --> 00:09:20,101
-香蕉？
-你是該獲得一點獎勵

125
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
現在要享用父親節大餐了

126
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
-快接好！
-糟糕

127
00:09:30,570 --> 00:09:32,572
不，小心！

128
00:09:40,454 --> 00:09:43,124
天啊，蔬菜變濕軟了

129
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
我的炸什錦裡有水窪

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
下雨

131
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
糟糕，樓上的水管漏水，我忘了修理

132
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
OK繃？

133
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
這也是你的禮物

134
00:09:55,428 --> 00:09:58,514
我和阿努在芒果莊園
做了很多維修工作

135
00:09:58,598 --> 00:10:01,601
這樣你就能放鬆享受父親節

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
我必須說，妳這樣非常…

137
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
有創意

138
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
而且非常體貼

139
00:10:08,274 --> 00:10:11,861
不過，我來教妳
用更好的方法來修漏水的水管

140
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
看到沒？用扳鉗把這裡收緊
馬上就不漏水了

141
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
看來OK繃不是最好的點子

142
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
我覺得是很有創意的方法
小芭，妳用迪芭的方式來做

143
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
我們要修好，修好，修好

144
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
修好，因為很好玩

145
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
修好，修好，修好

146
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
直到完全修好！

147
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
歌舞排燈節

148
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
時候到了，阿努

149
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
準備好了嗎？

150
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
數到三，開始裝飾，一、二、三！

151
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
完成了！

152
00:11:36,612 --> 00:11:40,324
我等不及要參加
今晚的排燈節派對了，阿努

153
00:11:40,408 --> 00:11:43,452
會有很多明亮的燈和…

154
00:11:44,245 --> 00:11:45,621
煙火！

155
00:11:45,705 --> 00:11:48,124
煙火準備得如何，爸爸？

156
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
很順利，但這些只是小的

157
00:11:50,918 --> 00:11:55,548
太陽下山後
它們就會照亮天空，轟！

158
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
我等不及了

159
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
來，我們去看
需不需要幫媽媽裝飾屋內

160
00:12:02,430 --> 00:12:06,350
迪芭，妳來得正好
這是我們的新客人

161
00:12:06,434 --> 00:12:08,477
用芒果莊園的方式迎接客人吧

162
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
有禮了

163
00:12:17,903 --> 00:12:19,613
我向你們回禮

164
00:12:19,697 --> 00:12:24,660
尼拉夫是來度假的
他來自喀拉拉邦的寂靜谷

165
00:12:24,744 --> 00:12:28,914
那是世上數一數二安靜的地方
連蚯蚓也輕聲細語

166
00:12:28,998 --> 00:12:33,419
犀牛會踮腳走路，這是我第一次度假

167
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
那是什麼？

168
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
只是外公在打呼

169
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
他常在椅子上睡著

170
00:12:43,012 --> 00:12:47,224
我開始發現世界上其他地方
並不是那麼安靜

171
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
你挑了最好的時間來訪

172
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
排燈節到了！

173
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
排燈節就是光明節

174
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
我們家每年都會舉辦
很棒的煙火表演和派對

175
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
你會喜歡的，尼拉夫

176
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
煙火？那是什麼？

177
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
我的耳朵又嗡嗡作響了

178
00:13:10,664 --> 00:13:13,918
排燈節會又火爆又熱鬧的，各位

179
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
尼拉夫？他去哪了？

180
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
在這裡

181
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
你在幹嘛，尼拉夫？

182
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
我很想要享受排燈節

183
00:13:29,850 --> 00:13:31,936
可是，我的天啊

184
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
天哪，那些煙火太吵了

185
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
放心，我和阿努會想辦法
讓你跟我們一樣喜歡排燈節

186
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
我應該可以試試看

187
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
尼拉夫，我帶你去房間吧
那是芒果莊園最安靜的房間

188
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
然後你可以用浮板
在泳池裡平靜地放鬆

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
謝謝，聽起來很棒

190
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
阿努，我們要幫助尼拉夫享受排燈節

191
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
如果他能習慣噪音的話

192
00:14:05,177 --> 00:14:08,556
今晚的派對他一定會很開心的

193
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
謝謝你們過來，聲音小隊

194
00:14:22,653 --> 00:14:27,908
記住，尼拉夫今天聽到越多噪音
他就會越快習慣

195
00:14:27,992 --> 00:14:30,953
誰準備好要製造噪音了？

196
00:14:32,955 --> 00:14:34,415
還沒開始，畢納

197
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
準備好了嗎，聲音小隊？來吧！

198
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
噪音！唷呼！

199
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
噪音

200
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
噪音也能很有趣，尼拉夫，不是嗎？

201
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
糟糕

202
00:14:51,891 --> 00:14:54,518
這裡都是這麼吵嗎？

203
00:14:54,602 --> 00:14:57,521
我們只是想讓你習慣噪音

204
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
你才能跟我們一起享受排燈節派對

205
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
對不起，迪芭

206
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
我可能受不了這麼多的聲音

207
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
聲音？馬上來

208
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
這次你沒有跑很遠

209
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
我比較適應了

210
00:15:17,833 --> 00:15:20,502
妳真的能幫助我享受排燈節嗎？

211
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
我知道我可以

212
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
-噪音！你愛噪音！
-噪音！

213
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
-噪音！
-噪音！

214
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
-好耶！
-你愛噪音！

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
我說香蕉，你說噪音

216
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
-噪音，到處都是噪音
-我愛噪音

217
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
-噪音！
-噪音！

218
00:16:16,558 --> 00:16:20,145
謝謝你們的努力
我很想慶祝排燈節，可是…

219
00:16:21,230 --> 00:16:25,359
我就是這樣，我喜歡安安靜靜的

220
00:16:26,694 --> 00:16:29,321
“安安靜靜的”，就是這樣！

221
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
誰說排燈節要很吵鬧？
要是我們有個安靜的排燈節呢？

222
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
可以嗎？

223
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
當然，我知道該怎麼做

224
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
我們會保持安靜，從現在開始

225
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
阿努，我們看起來不錯

226
00:16:51,802 --> 00:16:56,432
到處都會是亮燈，沒有噪音
專為尼拉夫準備的排燈節

227
00:16:56,515 --> 00:16:58,017
你可以進來了

228
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
歡迎來到你專屬的
排燈節特別慶祝活動

229
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
天啊

230
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
歡迎來到安靜的排燈節

231
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
排燈節快樂

232
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
尼拉夫，你看

233
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
我們是煙火

234
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
哇！

235
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
什麼？

236
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
太不可思議了

237
00:17:37,848 --> 00:17:39,099
我愛排燈節

238
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
他很喜歡，我們成功了，聲音小隊

239
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
我們又吵鬧了

240
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
誰知道他跑哪兒去了？

241
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
-不在這裡
-太陽要下山了

242
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
排燈節派對快開始了

243
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
快點，我們得找到尼拉夫

244
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
尼拉夫？出來吧，不管你在哪裡

245
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
-尼拉夫？
-我會找到你

246
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
不在那裡，我在這裡看著

247
00:18:16,136 --> 00:18:19,765
爸爸的鞭炮，排燈節派對開始了

248
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
大聲…

249
00:18:30,317 --> 00:18:31,235
然後安靜

250
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
大聲…

251
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
然後安靜，就像音樂一樣

252
00:18:44,164 --> 00:18:48,460
如果我們從安靜的音樂開始
慢慢增加音量

253
00:18:48,544 --> 00:18:49,962
尼拉夫可能就會喜歡

254
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
沒錯，感受那放克的節奏

255
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
尼拉夫，你在那兒！你喜歡嗎？

256
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
這樣可以嗎？大聲，然後安靜

257
00:19:00,472 --> 00:19:01,807
可以喔

258
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
把鞭炮當成音樂就好了

259
00:19:05,477 --> 00:19:08,480
我們能有個熱鬧又安靜的排燈節

260
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
排燈節可以很熱鬧

261
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
但那不是唯一的方式

262
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
排燈節也可以很安靜，讓你搖擺起舞

263
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
排燈節可以兩者皆是，讓我們一起說

264
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
踏！

265
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
碰！

266
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
安靜

267
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
這個鞭炮音樂

268
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
真的非常棒

269
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
這是排燈節
可以用不同的方式來慶祝

270
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
照亮天空，就像夜晚的太陽

271
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
踏！

272
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
碰！

273
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
安靜

274
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
踏！

275
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
碰！

276
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
安靜

277
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
好漂亮

278
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
還好嗎，尼拉夫？

279
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
好美，這真的是光明的節日

280
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
謝謝迪芭、阿努和大家

281
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
你們讓我有一個
不可思議的排燈節初體驗

282
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
-耶！
-太好了

283
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
大家排燈節快樂

284
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
排燈節的高潮來了

285
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
妙不可言！

286
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
妙不可言！

287
00:21:16,942 --> 00:21:18,568
字幕翻譯：黃英哲