1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIX 剧集

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,350
快来这里 进来开心

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
在芒果庄园

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
与迪帕和阿奴普一起

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,939
与迪帕和阿奴普一起

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
我们都说完美的一天是所有人在一起

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
与迪帕和阿奴普一起

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,405
与迪帕和阿奴普一起

9
00:00:30,488 --> 00:00:34,117
快进来和我们一起开心
这里的地方够所有人进来

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,912
需要帮助 我们的家人都在
预备 开始 出发 我们一起欢呼

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
合十礼 我们会把你的一天
从很好变成超棒

12
00:00:41,374 --> 00:00:43,251
与迪帕和阿奴普一起

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,045
我是迪帕 他是阿奴普！

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
剧名：修理父亲节

15
00:00:57,432 --> 00:01:01,644
数到三 我们来展示
我们画的最喜欢的甜点

16
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
一、二…

17
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
三！

18
00:01:05,482 --> 00:01:09,569
哇 阿奴普 好大一堆椰枣拉度

19
00:01:10,153 --> 00:01:14,032
看看我的冰淇淋圣代
一直延伸到月球

20
00:01:14,115 --> 00:01:16,618
感觉你都可以伸出手去吃掉了！

21
00:01:24,042 --> 00:01:26,461
我希望你们两个没有毁了自己的胃口

22
00:01:27,045 --> 00:01:31,633
吉奶奶为了今天的父亲节晚餐
正在做各种爸爸喜欢的食物

23
00:01:33,343 --> 00:01:36,137
父亲节晚餐？我忘了！

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
我没有给爸爸准备父亲节礼物

25
00:01:39,682 --> 00:01:43,061
没关系 阿奴普
我们只需要快一点思考

26
00:01:43,144 --> 00:01:47,065
我知道了 我们可以在爸爸的衬衫上
画上色彩鲜艳的设计

27
00:01:47,857 --> 00:01:48,858
或者 我知道…

28
00:01:50,276 --> 00:01:54,072
我们可以从花园里摘花
用花拼凑出字样

29
00:01:54,155 --> 00:02:00,286
“父亲节快乐”
大到可以在外太空看到

30
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
或者我们可以把游泳池的水放干净
填满爸爸最喜欢的零食

31
00:02:06,668 --> 00:02:11,214
我们继续想吧 阿奴普
我相信我们一定会找到合适的东西

32
00:02:15,051 --> 00:02:18,471
祝最好的爸爸节日快乐！

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
谢谢

34
00:02:24,227 --> 00:02:27,230
爸爸 你为什么要在父亲节工作？

35
00:02:27,313 --> 00:02:29,315
修理不等人

36
00:02:29,399 --> 00:02:31,901
要让芒果庄园状态像往常一样好

37
00:02:31,985 --> 00:02:36,072
还记得这扇门没办法一直开着吗？
现在 很快…

38
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
修好了

39
00:02:41,661 --> 00:02:44,205
快修好了  等这个修好

40
00:02:44,289 --> 00:02:47,500
我要去修楼下浴室漏水的水管

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,420
这样主层的天花板就不会漏水了

42
00:02:50,503 --> 00:02:52,463
然后修好摇晃的餐厅桌子

43
00:02:52,547 --> 00:02:55,633
还有吉奶奶梯凳上的坏轮子

44
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
哈！这还差不多

45
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
呜呼！你做到了！

46
00:03:03,349 --> 00:03:06,102
玩 爸爸大脚

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
我想我应该可以休息一会儿

48
00:03:10,315 --> 00:03:12,775
爸爸的大脚来了

49
00:03:15,528 --> 00:03:18,573
爸爸确实有好多东西要修

50
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
就这样 我知道爸爸的父亲节礼物
要做什么了

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
我们把他芒果庄园的维修都做好

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,422
当有东西坏掉的时候

53
00:03:34,505 --> 00:03:36,549
爸爸带着他的工具箱

54
00:03:36,633 --> 00:03:40,220
在它变得更糟之前
我们可以修好 先修好！

55
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
不管是烧坏的灯 还是摆钟

56
00:03:45,141 --> 00:03:48,937
我们可以修好它 让它亮起来
让它滴答滴答

57
00:03:49,771 --> 00:03:53,733
有东西坏了 我们不问为什么
我们会尽力而为

58
00:03:53,816 --> 00:03:58,321
我们要修好 让它变得更强
这样爸爸就能整天玩耍

59
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
我们要修好 修好

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,325
修好 因为这样很好玩

61
00:04:02,825 --> 00:04:04,702
修好

62
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
修好 完成修理

63
00:04:07,956 --> 00:04:11,167
我们来修好爸爸说的漏水的水管

64
00:04:13,878 --> 00:04:19,384
我这辈子见过
比这更漏水更严重的管道 没问题

65
00:04:20,593 --> 00:04:24,847
好 所以这是我唯一见过的
漏水的水管

66
00:04:24,931 --> 00:04:27,850
但会很简单的 相信我

67
00:04:32,438 --> 00:04:35,149
创可贴！好主意 阿奴普

68
00:04:36,693 --> 00:04:41,072
我就把这个创可贴放在破损处
让漏水停止

69
00:04:42,657 --> 00:04:44,367
还需要一个

70
00:04:48,413 --> 00:04:50,748
或许把整盒都贴上吧

71
00:04:59,549 --> 00:05:00,383
好了

72
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
修好了

73
00:05:03,094 --> 00:05:06,597
我们留一个
你永远不知道什么时候会受伤

74
00:05:09,642 --> 00:05:14,355
好了 阿奴普
接下来 我们来修那个餐厅桌子

75
00:05:21,195 --> 00:05:25,783
这个桌子还是左右摇晃 我都要晕了

76
00:05:25,867 --> 00:05:29,787
只是有点摇晃
爸爸会解决的 他总能解决

77
00:05:29,871 --> 00:05:33,875
就算桌子摇晃 也有很多食物要放上

78
00:05:36,044 --> 00:05:37,378
真好笑 吉奶奶

79
00:05:37,462 --> 00:05:40,298
我等不及吃我们的父亲节盛宴了

80
00:05:40,965 --> 00:05:42,342
阿奴普也等不及了

81
00:05:43,593 --> 00:05:45,887
我们来修好！

82
00:05:59,692 --> 00:06:01,527
阿奴普 我发现问题了！

83
00:06:02,320 --> 00:06:05,490
桌子晃动 因为一条腿太短了

84
00:06:06,324 --> 00:06:08,743
用点过硬太妃糖应该可以修好！

85
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
桌子还是晃动

86
00:06:14,665 --> 00:06:18,544
爸爸从不放弃修理工作
所以我们也不会放弃

87
00:06:24,717 --> 00:06:26,636
不放弃 需要更多东西

88
00:06:34,894 --> 00:06:39,190
完美 我们真的开始擅长修理东西了

89
00:06:47,323 --> 00:06:51,619
贝塔 这个梯凳坏了
我拿不到我的小茴香调料了

90
00:06:51,702 --> 00:06:56,707
你可以看着点这里的一切
我去找我能拿到的小茴香调料吗？

91
00:06:58,709 --> 00:07:01,045
想都别想

92
00:07:01,129 --> 00:07:04,924
看到我的白发了吗？
也就是说我不会被骗

93
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
我们要怎么修好这个轮子？

94
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
我们需要一个能为她用力推的人

95
00:07:14,225 --> 00:07:16,310
我知道谁能做到

96
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
我们只需要一根香蕉

97
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
香蕉？我想要

98
00:07:20,189 --> 00:07:24,068
吉奶奶真的需要你的帮助
移动她的梯凳

99
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
对你也有好处

100
00:07:41,544 --> 00:07:43,629
这个香蕉真容易拿到

101
00:07:43,713 --> 00:07:48,968
问题又解决了
爸爸会很佩服的

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
做好准备 玛鲁蒂

103
00:07:50,595 --> 00:07:53,389
吉奶奶可能需要帮忙移动她的梯凳

104
00:07:54,056 --> 00:07:58,478
再来一点小茴香
父亲节晚餐就可以上桌了

105
00:07:58,561 --> 00:08:01,939
快去餐厅找大家一起吃吧 去吧

106
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
父亲节快乐 爷爷

107
00:08:06,527 --> 00:08:08,404
谢谢 你也是

108
00:08:08,488 --> 00:08:12,074
我以为是我年纪大了
身高缩短了 但这也太荒唐了

109
00:08:12,158 --> 00:08:14,702
不是你的问题 是桌子

110
00:08:14,785 --> 00:08:18,039
我们修好了
所以现在不会高低不平衡了

111
00:08:18,122 --> 00:08:21,209
这是我们给你的父亲节礼物的一部分

112
00:08:23,044 --> 00:08:24,587
谢谢你 迪帕

113
00:08:24,670 --> 00:08:27,256
虽然你可能弄得有点… 过高了

114
00:08:27,340 --> 00:08:30,259
没问题 这个我也能修好

115
00:08:30,843 --> 00:08:32,386
-不要！
-不行！

116
00:08:34,055 --> 00:08:35,389
好主意 阿奴普

117
00:08:35,473 --> 00:08:39,101
你可以把桌子撑起来
这样它就能保持原来位置的平衡了

118
00:08:46,400 --> 00:08:49,779
好样的 阿奴普 现在该吃宴席了

119
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
哦 我忘了我的特别椰枣拉度

120
00:08:55,826 --> 00:08:59,789
-我的特别香蕉椰枣拉度
-哦 香蕉？

121
00:08:59,872 --> 00:09:04,210
不！椰枣拉度不是猴子餐！

122
00:09:04,293 --> 00:09:08,214
如果玛鲁蒂推动了梯凳
就能得到香蕉

123
00:09:13,886 --> 00:09:15,054
这边

124
00:09:16,597 --> 00:09:20,101
-香蕉？
-我想你应该得到一点奖赏

125
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
现在该吃我们的父亲节盛宴了

126
00:09:27,441 --> 00:09:30,486
-拿点东西！
-不！

127
00:09:30,570 --> 00:09:32,196
不要 小心！

128
00:09:40,413 --> 00:09:43,124
天啊 蔬菜汤潮湿了

129
00:09:43,207 --> 00:09:45,334
我的炸肉菜里面有小水坑

130
00:09:45,418 --> 00:09:46,502
下雨了！

131
00:09:46,586 --> 00:09:49,755
糟了 我忘了修楼上漏水的水管了

132
00:09:51,966 --> 00:09:52,842
创可贴？

133
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
这是另一个给你的礼物

134
00:09:55,344 --> 00:09:58,431
阿奴普和我在芒果庄园修了好多东西

135
00:09:58,514 --> 00:10:01,601
这样你就可以放松
享受你的父亲节了

136
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
好吧 我必须说你做得非常…

137
00:10:04,562 --> 00:10:06,230
有创意

138
00:10:06,314 --> 00:10:08,190
也非常贴心

139
00:10:08,274 --> 00:10:11,485
但让我教你
如何更好地修理漏水的管道

140
00:10:12,612 --> 00:10:18,284
看到了吗？用这个扳手把这里拧紧
很快 就不再有漏水了

141
00:10:20,244 --> 00:10:23,164
看来创可贴不是最好的主意

142
00:10:23,748 --> 00:10:28,252
我觉得这是个很有创意的想法 贝塔
你用迪帕的方式做到了

143
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
我们要修好<i> </i>修好

144
00:10:31,714 --> 00:10:33,841
修好 因为这样很好玩

145
00:10:33,924 --> 00:10:36,218
修好

146
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
修好 完成修理

147
00:10:48,189 --> 00:10:49,523
剧名：宝莱排灯节

148
00:10:55,237 --> 00:10:56,739
是时候开始了 阿努普！

149
00:10:57,823 --> 00:10:58,991
你准备好了吗？

150
00:10:59,492 --> 00:11:03,954
数到三 然后装饰 一、二… 三！

151
00:11:32,316 --> 00:11:34,026
得分！

152
00:11:36,612 --> 00:11:40,282
我等不及
今晚的排灯节派对了 阿奴普

153
00:11:40,366 --> 00:11:43,452
会有很多明亮的灯和…

154
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
烟花！

155
00:11:45,663 --> 00:11:48,124
烟火怎么样了 爸爸？

156
00:11:48,207 --> 00:11:50,835
太棒了 但这些只是小的

157
00:11:50,918 --> 00:11:55,548
等太阳落山
它们就会照亮天空 砰砰砰！

158
00:11:56,132 --> 00:11:57,508
我等不及了

159
00:11:57,591 --> 00:12:01,470
来吧 我们看看妈妈在里面
是否需要人帮忙装饰

160
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
迪帕 你刚巧能来见见我们的新客人

161
00:12:06,308 --> 00:12:08,477
来个芒果庄园的欢迎怎么样？

162
00:12:11,188 --> 00:12:12,273
合十礼

163
00:12:17,903 --> 00:12:19,572
也给你合十礼

164
00:12:19,655 --> 00:12:24,660
尼拉夫从一个叫喀拉拉寂静谷的地方
来这里度假

165
00:12:24,744 --> 00:12:28,956
那是世界上最安静的地方之一
就连蚯蚓说话都耳语

166
00:12:29,039 --> 00:12:33,419
犀牛也会踮起脚尖走路
这是我第一次度假

167
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
那是什么？

168
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
哦 那只是爷爷打呼噜

169
00:12:39,550 --> 00:12:41,969
他经常在自己的椅子上睡着

170
00:12:43,012 --> 00:12:47,641
我开始意识到
世界上其他地方并没有那么安静

171
00:12:47,725 --> 00:12:50,770
你选择了最好的时间来拜访

172
00:12:50,853 --> 00:12:52,772
现在是排灯节时间到！

173
00:12:52,855 --> 00:12:55,149
排灯节是灯光的节日

174
00:12:55,232 --> 00:13:00,488
我们家每年都会举办
精彩的烟花秀和派对

175
00:13:00,571 --> 00:13:02,406
你会喜欢的 尼拉夫

176
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
烟花？那是什么？

177
00:13:06,911 --> 00:13:08,746
喂 我的耳朵又爆炸了

178
00:13:10,664 --> 00:13:13,876
排灯节要放爆竹、开心聚会 各位！

179
00:13:17,755 --> 00:13:19,507
尼拉夫？他去哪里了？

180
00:13:21,801 --> 00:13:23,093
这边

181
00:13:23,594 --> 00:13:26,555
你在那里干什么呢 尼拉夫？

182
00:13:26,639 --> 00:13:29,141
我真的很想享受排灯节

183
00:13:29,809 --> 00:13:31,936
但是… 我的天

184
00:13:32,436 --> 00:13:35,648
天啊 那些烟花太吵了

185
00:13:36,232 --> 00:13:41,028
别担心 阿奴普 我会想出办法
让你和我一样喜欢排灯节的

186
00:13:41,111 --> 00:13:43,322
我想我可以试试看

187
00:13:43,823 --> 00:13:48,494
尼拉夫 不如我带你去你的房间？
那是芒果庄园最安静的房间

188
00:13:48,577 --> 00:13:52,665
然后你可以在泳池里
平静、放松地漂浮

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,960
谢谢 听起来很棒

190
00:13:57,002 --> 00:13:59,839
阿奴普 我们要帮尼拉夫享受排灯节

191
00:14:03,092 --> 00:14:05,094
如果他能适应大声的噪音

192
00:14:05,177 --> 00:14:08,556
我知道他今晚派对一定会玩得很开心

193
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
谢谢你们过来 声音小队

194
00:14:22,653 --> 00:14:26,198
记住 今天尼拉夫听到的声音越响

195
00:14:26,282 --> 00:14:30,953
他就能越快适应
现在 谁准备好制造一些噪音了？

196
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
还不行 比纳

197
00:14:35,457 --> 00:14:38,002
准备好了吗 声音小队？开始吧！

198
00:14:38,752 --> 00:14:40,796
噪音！呜呼！

199
00:14:40,880 --> 00:14:41,964
噪音

200
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
噪音可以很有趣
你不觉得吗 尼拉夫？

201
00:14:47,928 --> 00:14:48,971
糟糕

202
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
这里总是这么吵吗？

203
00:14:54,518 --> 00:14:57,521
我们只是在想办法
帮你习惯大声的噪音

204
00:14:57,605 --> 00:15:00,900
让你能和我们一起
在排灯节派对玩得开心

205
00:15:00,983 --> 00:15:02,443
对不起 迪帕

206
00:15:03,444 --> 00:15:06,614
我觉得我没办法听这么大的声音

207
00:15:06,697 --> 00:15:08,574
声音？马上来

208
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
你这次没有跑那么远

209
00:15:16,290 --> 00:15:17,750
我越来越好了

210
00:15:17,833 --> 00:15:20,502
你觉得真的能帮我享受排灯节吗？

211
00:15:20,586 --> 00:15:21,921
我知道我可以

212
00:15:30,512 --> 00:15:34,433
-噪音！你喜欢噪音！
-噪音！

213
00:15:41,023 --> 00:15:44,276
-噪音！
-噪音！

214
00:15:45,277 --> 00:15:48,155
-耶 噪音！
-你喜欢噪音！

215
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
我说香蕉 你说噪音！

216
00:16:02,252 --> 00:16:04,463
-噪音 到处都是噪音！
-我喜欢噪音！

217
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
-噪音 耶 噪音！
-噪音！

218
00:16:16,558 --> 00:16:20,145
谢谢你的努力
我很想庆祝排灯节 但是…

219
00:16:21,188 --> 00:16:25,359
我就是我 我喜欢一切安静祥和

220
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
“安静祥和” 就是这样！

221
00:16:29,405 --> 00:16:34,451
谁说排灯节一定要大声？
如果我们有安静的排灯节呢？

222
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
你们可以那样做？

223
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
当然 我刚好知道该怎么做

224
00:16:42,626 --> 00:16:45,796
从现在开始我们会保持安静

225
00:16:47,256 --> 00:16:49,258
阿奴普 我们看起来不错

226
00:16:51,802 --> 00:16:56,390
会全是灯光 没有噪声
是尼拉夫完美的排灯节

227
00:16:56,473 --> 00:16:58,017
你现在可以进来了

228
00:17:00,769 --> 00:17:04,398
欢迎来到你独特的排灯节庆祝仪式

229
00:17:07,985 --> 00:17:09,695
我的天！

230
00:17:09,778 --> 00:17:12,114
欢迎来到你安静的排灯节

231
00:17:13,490 --> 00:17:14,742
排灯节快乐

232
00:17:15,868 --> 00:17:17,244
看 尼拉夫

233
00:17:20,414 --> 00:17:21,999
我们是烟花

234
00:17:22,791 --> 00:17:23,834
哇！

235
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
啊？

236
00:17:35,304 --> 00:17:37,765
这太不可思议了

237
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
我爱排灯节

238
00:17:40,142 --> 00:17:43,562
他很喜欢 我们成功了 声音小队

239
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
我们又发出噪音了

240
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
谁知道他现在去哪里了？

241
00:17:54,990 --> 00:17:57,576
-不在这里
-太阳正在下山

242
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
排灯节派对快到了

243
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
快点 我们要去找到尼拉夫

244
00:18:04,541 --> 00:18:07,294
尼拉夫？出来吧 不管你在哪里

245
00:18:07,377 --> 00:18:08,879
-尼拉夫？
-我要找到你

246
00:18:08,962 --> 00:18:12,424
不在那里 我会继续从这里看

247
00:18:16,095 --> 00:18:19,765
爸爸的爆竹 排灯节派对开始了

248
00:18:27,606 --> 00:18:28,690
好大声…

249
00:18:30,234 --> 00:18:31,235
然后安静

250
00:18:31,318 --> 00:18:32,569
大声…

251
00:18:34,613 --> 00:18:37,116
然后安静 像音乐一样

252
00:18:44,164 --> 00:18:48,585
也许如果我们从安静的音乐开始
慢慢加入更多噪音

253
00:18:48,669 --> 00:18:49,962
尼拉夫会喜欢的

254
00:18:50,045 --> 00:18:52,589
没错 感受那种强节奏鼓点

255
00:18:52,673 --> 00:18:55,092
你在这里 尼拉夫！你觉得怎么样？

256
00:18:55,175 --> 00:18:59,638
有用吗？ 大声 然后安静

257
00:18:59,721 --> 00:19:01,807
我相信是的

258
00:19:01,890 --> 00:19:05,394
把爆竹当成音乐就好了

259
00:19:05,477 --> 00:19:08,313
我们可以有有一个
大声又安静的排灯节

260
00:19:11,358 --> 00:19:13,694
排灯节可以很大声

261
00:19:13,777 --> 00:19:15,821
但那不是唯一的方式

262
00:19:15,904 --> 00:19:20,200
排灯节也可以很安静
你可以跳舞、摇摆

263
00:19:20,284 --> 00:19:24,538
排灯节两种都可以 那么我们一起说

264
00:19:24,621 --> 00:19:25,747
跺脚！

265
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
跳！

266
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
安静

267
00:19:28,584 --> 00:19:30,794
这个爆竹音乐

268
00:19:30,878 --> 00:19:32,963
真的很棒

269
00:19:33,463 --> 00:19:37,050
排灯节到了 有不止一种方式庆祝

270
00:19:37,551 --> 00:19:41,805
像夜间的太阳一样照亮天空

271
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
跺脚！

272
00:19:43,056 --> 00:19:43,932
跳！

273
00:19:44,016 --> 00:19:45,058
安静

274
00:19:46,101 --> 00:19:47,227
跺脚！

275
00:19:47,311 --> 00:19:48,228
跳！

276
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
安静

277
00:19:55,611 --> 00:19:57,154
漂亮

278
00:19:59,531 --> 00:20:01,241
你还好吗 尼拉夫？

279
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
太美了 真的是光的节日

280
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
谢谢你们 迪帕 阿奴普 还有大家

281
00:20:15,214 --> 00:20:18,717
你们让我的第一个排灯节很棒

282
00:20:18,800 --> 00:20:21,053
-耶！
-很好！

283
00:20:22,596 --> 00:20:24,723
大家排灯节快乐

284
00:20:28,518 --> 00:20:30,854
是时候进行排灯节压轴项目了

285
00:20:30,938 --> 00:20:32,481
太好了！

286
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
太好了！

287
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
字幕翻译：Elizabeth