‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬
‫هنا في (مانغو مانور)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)!‬
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫ادخل وامرح معنا‬
‫فهناك متسع للجميع‬
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬
‫تعال وامكث عندنا‬ ‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬
‫"مغامرات مع (بيبي بوت)."‬
‫را را "راكي"!‬
‫هتاف جميل. شكرًا.‬
‫سنكون أنا و"أنوب" و"جاناي"‬ ‫أعلى المشجعين صوتًا وأكثرهم حماسة وروعة‬
‫في مباراة كرة السلة!‬
‫أريد الوصول مبكرًا حتى نجلس في أفضل مقعد.‬
‫وتؤدون واجباتكم المنزلية؟‬
‫واجبات منزلية في مباراة كرة سلة؟‬
‫إنه "يوم تنظيف العائلة"، هل تتذكرين؟‬
‫تُوكل مهام للجميع للحفاظ على نظافة النُزل.‬
‫حتى أنت يا "ديبا".‬
‫هل علينا إنجاز كلّ هذه المهام قبل أن نذهب؟‬
‫إذا بدأتم على الفور،‬ ‫فستنتهون قبل بدء المباراة.‬
‫- يمكنني مساعدتك.‬ ‫- شكرًا يا "جاناي".‬
‫أنت صديقة مدهشة،‬
‫لكن أظن أننا لن نصل إلى المباراة باكرًا‬ ‫إذا أنجزنا كلّ هذه المهام المنزلية.‬
‫لست قلقًا. أنجزت الكثير أمس.‬
‫عليّ الآن فقط إنهاء إصلاح المكنسة الآلية‬ ‫لتنظيف السجّاد.‬
‫وربما برمجتها لتسير أسرع قليلًا‬ ‫عندما أقول "أسرعي."‬
‫رائع جدًا، صحيح؟‬
‫هل تنظف السجّاد وحدها؟‬
‫ماذا إذا حوّلناها إلى آلة تنظيف فائقة؟‬
‫حينها سنصل إلى المباراة باكرًا جدًا.‬
‫يبدو هذا صعبًا.‬
‫ما تراه صعبًا، أراه مبتكرًا.‬
‫"يمكن حل المشكلات‬
‫بالجهد والكدح‬
‫وقد ينجز ذلك المهمة‬
‫لكن لم لا نحلّ تلك المشكلات بالفرح واللعب؟‬
‫لنحل مشكلاتنا بالمرح!‬
‫لنبدع‬
‫ونفكر في فكرة جديدة‬
‫لنبدع ولنر ما يمكننا فعله‬
‫لنبدع‬
‫ونفكر في فكرة جديدة‬
‫لنبدع ولنر ما يمكننا فعله!"‬
‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه.‬
‫أنقذه الخرطوم. شكرًا يا "أنوب".‬
‫ما هذا؟‬
‫سنصنع روبوت تنظيف فائق السرعة‬
‫حتى نذهب باكرًا‬ ‫إلى مباراة "راكي" لكرة السلة.‬
‫فكرة عبقرية! سيؤدّي أبوكما المهمة!‬
‫مكبس.‬
‫لاقط.‬
‫منفضة غبار.‬
‫- عصير شوكولاتة بالشاي.‬ ‫- أبي!‬
‫كان عليّ أن أحاول.‬
‫لكن أظن أننا انتهينا.‬
‫اتصال.‬
‫"أنوب".‬
‫إنه ظريف وليس مخيفًا.‬
‫أترى؟‬
‫مرحبًا يا "بيبي بوت".‬
‫برمجته بحيث أن يتجاوب مع أصوات الناس.‬
‫لكن لا يمكن توكيله‬ ‫سوى مهمة واحدة في المرة وإلا فسيرتبك.‬
‫علينا أن نختبره‬ ‫لنتأكد من أنه يعمل كما يجب.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫حسنًا يا "بيبي"، التقط القلم الرصاص.‬
‫يا للروعة!‬
‫را را "راكي"!‬
‫را را "بيبي بوت"!‬
‫أحسنتم جميعًا! والآن اعذروني،‬ ‫سأنجز بعض الأعمال في الحديقة.‬
‫- بالتوفيق في أعمالكم المنزلية.‬ ‫- حسنًا يا "بيبي بوت"، علينا غسل الأطباق،‬
‫وتنظيف ألعاب المسبح،‬ ‫وجرف أوراق الأشجار، وترتيب غرفتي.‬
‫مهلًا، قلت لك إنني برمجته‬ ‫لينجز مهمة واحدة في المرة.‬
‫لكن انظر، سيذهب إلى المطبخ.‬ ‫أنا متأكدة من أنه سيغسل الأطباق.‬
‫أترى يا "راكي"؟ أنت مبرمج أفضل مما ظننت.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫لا، هذا رائع!‬
‫سينظف "بيبي بوت" الأطباق كما أمرته.‬
‫اغسل هذه الأطباق ثم نظّف المسبح.‬
‫اغسل هذه…‬
‫لا. إلى أين سيذهب يا "ديبا"؟‬
‫انتظر يا "بيبي بوت"، لم تغسل الأطباق.‬
‫أظن أنه سيصعد إلى الطابق الثالث.‬
‫لنصعد بالدرج!‬
‫غير معقول! لا تُلقى الأطباق في المسبح.‬
‫الأطباق نظيفة الآن.‬
‫ربما كان "بيبي بوت" يبدع.‬
‫أو ربما فهم الأوامر خطأً.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫حسنًا يا "بيبي بوت".‬
‫لا تنس أن عليك تنظيف ألعاب المسبح أيضًا.‬
‫لم أطلب تدليكًا.‬
‫هذا لا يساعد على الاسترخاء!‬
‫ربما علينا إيقاف "بيبي بوت"‬ ‫قبل أن يفعل ما هو أسوأ.‬
‫هلا تخرج تلك الأطباق‬ ‫من المسبح يا "ماروتي" رجاءً.‬
‫صفّفت ذيلي للتو.‬
‫سيُنظّف المسبح على الفور!‬
‫أين كلّ أغراض المسبح؟‬
‫ها هي.‬
‫كان يُفترض أن ينظّف "بيبي بوت".‬
‫هذا ليس تنظيفًا بالتأكيد.‬
‫إنه مشوش يا "ديبا".‬ ‫تلقّى كثيرًا من الأوامر دفعة واحدة.‬
‫لا تقلق، أعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫سننظف هذه الفوضى‬ ‫بينما تعيد برمجة "بيبي بوت".‬
‫إلى أين سيذهب؟‬
‫مستحيل! ماذا طلبت منه أيضًا يا "ديبا"؟‬
‫بعد الأطباق والمسبح،‬ ‫يجرف أوراق الشجر ويرتّب غرفتي.‬
‫غرفتي!‬
‫لا يا "بيبي بوت"!‬ ‫لا تجرف في الداخل بل في الخارج!‬
‫إلى أين سيذهب الآن؟‬
‫بعد أن جرف غرفتي، فهل سيرتّب أوراق الشجر؟‬
‫قد يساعدنا هذا، صحيح؟‬
‫جرفتها للتو.‬
‫عليك إعادة برمجة هذا الآلي يا "راكي"‬ ‫قبل أن يحاول نفض الغبار عن جدّي‬
‫أو يفعل ما هو أسوأ. أسرع!‬
‫وعليّ أن أتذكّر ألّا أعطيه الأوامر دون قصد.‬
‫لا يا "بيبي بوت"!‬
‫كان يحتاج الجد إلى التلميع.‬
‫جهاز التحكم عن بُعد لا يعمل.‬
‫- ما الخطب يا "ديبا"؟‬ ‫- لا يمكنني التحدث الآن. علينا الإسراع.‬
‫مستحيل! سرعته تزداد.‬
‫انتهيت مجددًا.‬
‫لم أكن أعلم أنه يمكنه فعل ذلك.‬
‫إنه يتحرك بسرعة كبيرة.‬ ‫علينا أن نكون مبدعين لنمسك به.‬
‫إذا استطعت أنا و"جاناي"‬ ‫تقريب "بيبي بوت" من الأرض يا "راكي"،‬
‫فيمكن أن ترسله إلى "أنوب"‬ ‫بمهاراتك المدهشة في كرة السلة.‬
‫ثم ستستخدم قوة استدارتك الخارقة‬ ‫لإيقافه بلا رجعة يا "أنوب".‬
‫استعداد وانطلاق!‬
‫أنا هنا يا "بيبي بوت"!‬
‫رتّب الأوراق يا "بيبي بوت".‬
‫لا، كومتي الجميلة!‬
‫لا تقلق يا أبي. سنتولى الأمر.‬
‫را را "راكي"!‬
‫عطّلناه أخيرًا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا كان يجري يا "ديبا"؟‬
‫صنعنا الآلي ليساعدنا في التنظيف أسرع‬
‫حتى نصل إلى مباراة "راكي" باكرًا‬ ‫ونجلس في أفضل مقاعد.‬
‫لكنه زاد الأمور فوضى فقط.‬
‫كان عليّ إنجاز مهامي المنزلية‬ ‫بأسلوبي المعتاد.‬
‫لن نذهب إلى المباراة الآن.‬
‫أعلم أنك كنت تحاولين المساعدة،‬
‫وأنا سعيدة لأنك حاولت أن تكوني مبدعة.‬
‫لكنك محقة،‬
‫سيتطلب هذا عملًا كثيرًا.‬
‫أجل، تؤول محاولة توفير الوقت‬ ‫إلى مزيد من العمل عادةً.‬
‫لكن كلما زاد المساعدون، قلّ العمل.‬
‫هلا نبدأ.‬
‫"لنبدع‬
‫ونفكر في فكرة جديدة‬
‫لنبدع‬
‫ولنر ما يمكننا فعله"‬
‫نجحنا!‬
‫في الوقت المناسب للذهاب إلى المباراة.‬
‫هيا أيها الفريق! وانطلاق!‬
‫يمكننا الجلوس في مقاعد جيدة!‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫"فيلم المانجو."‬
‫اكتملت "عملية تنظيف الجدار".‬
‫أزلت كلّ ثمار المانجو التي سقطت من الشجرة.‬ ‫الحديقة رائعة جدًا.‬
‫لمّعت كلّ الأسطح جيدًا.‬
‫أول طبق جاهز.‬
‫لا أصدّق أن "فيكرام فيلور"‬ ‫سيأتي إلى "مانغو مانور".‬
‫إنه نجم "بوليوود" المفضّل لديّ.‬
‫أليس هذا مثيرًا؟‬
‫والآن تذكّروا جميعًا‬ ‫أن تتصرفوا بشكل طبيعي عندما يصل إلى هنا.‬
‫لديّ حجز هنا باسم "فيكرام فيلور".‬
‫مرحبًا بك. أهلًا "مانغو" بك إلى "مانور".‬
‫أعني أهلًا بك إلى "مانغو مانور".‬
‫شكرًا أيتها الصغيرة.‬ ‫أظن أنك أفضل معجبيّ رسميًا.‬
‫نعتذر لك عمّا حدث يا سيد "فيلور".‬
‫نحن متحمسون قليلًا‬ ‫لوجود أحد نجوم "بوليوود" في "مانغو مانور".‬
‫هل تود تناول وجبة خفيفة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا أحتاج سوى إلى عطلة أسبوعية مريحة جدًا.‬
‫متى سيُعرض فيلمك التالي؟‬ ‫أتشوّق إلى مشاهدته جدًا. شاهدت كلّ أفلامك.‬
‫سامحيني يا صغيرة.‬
‫لن تُعرض أفلام أخرى‬ ‫من بطولة "فيكرام فيلور".‬
‫هذا أسوأ خبر سمعته في حياتي!‬
‫لماذا؟‬
‫رغم أنني نجم مدهش ومذهل ووسيم،‬
‫فقد فشل فيلمي الأخير "ديسكو دارما".‬
‫لذا أظن أنه لا يريد أحد‬ ‫رؤية "فيكرام فيلور" مجددًا.‬
‫لكن أفلامك مدهشة ومهمة وساحرة جدًا.‬
‫"أطفؤوا الأنوار ولنشاهد مشهدنا المفضّل‬
‫ثمة الكثير من السحر في شاشات السينما‬
‫أشاهد فيلمًا عندما أشعر بالإحباط‬
‫فتختفي تلك المشاعر السيئة‬ ‫نعم، لا تعود تساورني‬
‫أروع ليلة مع عائلتي‬
‫نتعانق جميعًا وننعس‬
‫لا يضاهي شيء ليلة نشاهد فيها فيلمًا‬
‫أطفؤوا الأنوار ولنشاهد مشهدنا المفضّل‬
‫ثمة الكثير من السحر في شاشات السينما"‬
‫ما رأيك يا سيد "فيلور"؟‬ ‫هلا تمثّل أفلامًا أخرى من فضلك.‬
‫أنا آسف يا صغيرة.‬ ‫ولّت أيام التمثيل. المعذرة.‬
‫لنتأكد من أن يحظى "فيكرام" بإقامة مميزة.‬
‫أكثر شيء مميز يمكننا فعله‬
‫هو أن نري "فيكرام"‬ ‫أن الناس ما زالوا يحبون أفلامه.‬
‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫سنصوّر فيلمنا من بطولة "فيكرام فيلور"‬ ‫بينما يمكث هنا في "مانغو مانور".‬
‫يا سيد "فيلور"؟‬
‫بالتأكيد، يمكنني التوقيع.‬
‫لن أغسل هذه اليد مجددًا.‬
‫أردت أن أسألك في الواقع،‬
‫أنا وصديقي "أنوب"‬ ‫نصوّر فيديوهات في "مانغو مانور" دائمًا.‬
‫لن تمانع إذا صوّرنا فيديوهات لك، صحيح؟‬
‫لا يمكنني رفض طلب لأشدّ معجبيّ.‬
‫شكرًا يا سيد "فيلور"، لن تلاحظ وجودنا حتى.‬
‫"فيكرام فيلور" بطل "هوس المانجو".‬
‫يعجبني هذا الاسم!‬ ‫المخرجة "ديبا" مستعدة للتصوير!‬
‫تدور أحداث فيلمنا عن ردع "فيكرام"‬ ‫لشعب المانجو عن الاستيلاء على العالم.‬
‫ستكون مشاهدنا كالآتي.‬
‫المشهد الأول، سيواجه "فيكرام"‬ ‫شعب المانجو أمام المسبح.‬
‫وفي المشهد الثاني سيهرب منهم في غرفته.‬
‫ثم سيواجه ملك المانجو.‬
‫ستكون أنت يا "أنوب".‬
‫لا أحتاج الآن سوى إلى كاميرا.‬
‫شكرًا يا "راكي".‬
‫هل حان وقت لقطتي عن قرب؟‬
‫أنت تقذف بشعب المانجو يا "ماروتي".‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫سأحتاج إلى محرك للمانجو.‬
‫حسنًا يا "ماروتي"،‬ ‫انشرها حول "فيكرام". هيا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أردت أن أرى إذا كنت تحتاج إلى شيء.‬
‫هل ترين كلّ ثمار المانجو هذه؟‬
‫ثمار مانجو؟ عمّ تتحدث؟‬
‫ربما ترى أشياء غير موجودة لأنك جائع جدًا.‬
‫وإليك الخبر السار الآتي،‬ ‫جدتي على وشك تقديم الغداء.‬
‫شكرًا أيتها الصغيرة.‬ ‫أنا جائع. أجل، هذا هو السبب.‬
‫لنسرع! لنجهّز غرفة "فيكرام" للمشهد التالي.‬
‫خدمة تنظيف الغرف.‬
‫حسنًا، لنجهّز جميعًا موقع التصوير.‬
‫انشروا ثمار المانجو.‬
‫أسمع خطواته. ليتخذ كلّ واحد موقعه.‬
‫يا سيد "فيلور".‬
‫تصوّرين جانبي الجيد، صحيح؟‬ ‫مهلًا، كلّ جوانبي جيدة.‬
‫أرجو أن يستمتع نجمي المفضل‬ ‫بإقامته في "مانغو مانور".‬
‫حسنًا يا صغيرة، أنا…‬
‫ثمار مانجو أخرى؟‬
‫مانجو!‬
‫إنها في كلّ مكان!‬
‫ما الخطب؟‬
‫خذني إلى قائدك.‬
‫سأرحل من هنا!‬
‫- كيف أبلينا؟‬ ‫- فيلم المهرجانات جاهز تقريبًا!‬
‫أنا بأمان الآن. لا تُوجد أي ثمار مانجو.‬
‫كنت محقًا. كل جوانبك رائعة.‬
‫مانجو! أقصد، لن أنجو!‬
‫وانتهى التصوير!‬
‫أحسنت يا "أنوب". سيكون هذا المشهد رائعًا.‬
‫إذا كنت قلقًا على "فيكرام" يا "أنوب"،‬
‫فلنره كم يبدو الفيلم رائعًا.‬
‫يا سيد "فيلور"؟‬
‫سيغادر يا "ديبا". لندعه وشأنه.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫كنت في أمسّ الحاجة‬ ‫إلى عطلة أسبوعية مريحة، لكن…‬
‫هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫لم تكن مريحة على الإطلاق.‬
‫أنا آسف يا صغيرة. سأذهب لإحضار حقيبتي.‬
‫لا أفهم.‬
‫كان يقول شيئًا عن شعب المانجو!‬
‫هل قال كم كانت وجوههم جميلة؟‬
‫انظري.‬
‫هل كنت تحاولين مساعدة السيد "فيلور"‬ ‫على أن يحظى بعطلة أسبوعية رائعة يا "ديبا"؟‬
‫ظننت أنني لو صوّرت‬ ‫فيلمًا من بطولة "فيكرام فيلور"،‬
‫فسيرى كم هو رائع.‬ ‫وحينها ربما سيمثّل المزيد من الأفلام.‬
‫لم أرد أن أجعله يغادر.‬
‫كان قلبك في المكان الصحيح،‬ ‫لكن ثمار المانجو كانت في المكان الخاطئ.‬
‫وأجل، أظن أننا سنود جميعًا‬ ‫رؤية فيلم آخر لـ"فيكرام فيلور".‬
‫يمكننا ذلك، إنه هنا.‬
‫أيمكنك إثناء السيد "فيلور" عن الرحيل‬ ‫بينما أجهّز كلّ شيء يا أمي؟‬
‫سأحاول.‬
‫لا يمكنك المغادرة يا سيد "فيلور"‬ ‫قبل أن ترى…‬
‫سجّادتنا الرائعة!‬
‫- نحن مستعدون!‬ ‫- كم هذا مريح!‬
‫عليك رؤية شيء أخير فقط يا سيد "فيلور".‬
‫أنا أشدّ معجبيك، أتتذكر؟‬
‫يبدو كأحد العروض الأولى لأفلامي.‬
‫لأنه كذلك بالفعل.‬
‫تحب عائلتي أفلامك جدًا.‬
‫لذا حتى إذا كان هذا‬ ‫آخر فيلم لـ"فيكرام فيلور"،‬
‫فسيسرني أننا سنشاهده جميعًا هنا.‬
‫ابدأ العرض يا "راكي"!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها في كلّ مكان!‬
‫أجل! رائع جدًا!‬
‫ما رأيك يا سيد "فيلور"؟‬
‫أظن أنني بدوت سخيفًا جدًا وخائفًا و…‬
‫وسيمًا جدًا! لا أصدّق أنك فعلت كلّ هذا لأجلي!‬
‫آمل أننا لم نخفك.‬
‫لقد ألهمتني يا صغيرة. سأعود…‬
‫بعد تصوير مزيد من الأفلام!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬