SERIÁL NETFLIX
Račte dál, vítám vás
v Mangové vile.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Pojďte se bavit s námi, nebudete na to sami.
Jsme tu jenom pro vás. Připravit, pozor, hurá!
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
S Deepou a Anoopem. Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
„Dobrodružství s robotkem.“
Ra Ra Raki!
Super skandování. Díky.
Na tom basketbalovém zápasu budeme tvoji nejhlasitější fandové.
Přijdeme dřív, abychom měli nejlepší místa.
A co úklid?
Úklid na basketbalovém zápasu?
Dneska máme rodinný úklid.
Každý z nás pomůže poklidit penzion.
I ty, Deepo.
Tohle všechno musíme před odchodem udělat?
Když začnete hned, stihnete to.
- Pomůžu ti. - Díky, Janay.
Jsi super kámoška. Stejně si ale nemyslím,
že to na zápas stihneme s předstihem.
Já jsem uklízel včera.
Teď už jenom musím opravit rumbu, aby za mě vysála.
Naprogramoval jsem ji, aby zrychlila na povel „makej“.
Hustý, co?
Čistí koberce úplně sama?
Co kdybychom z ní udělali superuklízecí stroj?
Pak budeme na zápase ještě dřív.
To zní složitě.
Pro tebe je to složité, pro mě kreativní.
Věci se dají řešit pěkně namáhavě
a někomu to tak stačí.
Proč to ale neudělat zábavně a hravě?
Zábava nám to řešení ulehčí.
Buďme kreativní!
Něco nového vymyslíme.
Buďme kreativní!
Uvidíme, co dokážeme.
Buďme kreativní!
Něco nového vymyslíme.
Buďme kreativní!
Uvidíme, co dokážeme.
Máme všechno, co potřebujeme.
Zachránil jsi mě, Anoope. Díky.
Co to je?
Superrychlý robot. Abychom byli na Rakiho zápasu dřív.
Geniální! S tím vám pomůžu.
Zvon.
Chňapák.
Prachovku.
- Čokoládový koktejl. - Tati!
Musel jsem to zkusit.
A máme hotovo.
Kontakt.
Anoope.
Není děsivý, ale roztomilý.
Vidíš?
Ahoj, robotku.
Reaguje na hlasové příkazy.
Víc než jeden ho ale zmate.
Měli bychom ho raději ozkoušet.
Dobrý nápad.
Dobře, robotku. Zvedni tužku.
Juchú, Ra Ra Raki!
Ra Ra robotek!
Dobrá práce! A teď mě omluvte,
mám práci na zahradě. Hodně štěstí s úklidem!
Tak jo, musíme umýt nádobí,
vybrat hračky z bazénu, shrabat listí a uklidit pokoj.
Říkal jsem, že víc než jeden příkaz ho zmate.
Ale podívej, míří do kuchyně.
Určitě umyje nádobí.
Vidíš? Jsi lepší programátor, než sis myslel.
To nevypadá dobře.
Vypadá to úžasně!
Umývá nádobí. Přesně, jak jsem mu řekla.
Umyj nádobí a pak vyber bazén!
Umyj nádo…
Ale ne. Kam jde, Deepo?
Počkej, robotku! Neumyl jsi to nádobí!
Nejspíš jede do třetího patra.
Běžíme!
Ne, nádobí nepatří do bazénu.
No, alespoň je teď čisté.
No jo, třeba byl jenom kreativní.
Nebo si popletl příkazy.
Taky možnost.
Pamatuj, robotku. Musíš z bazénu vybrat i hračky.
Žádnou masáž jsem si neobjednal. To není moc uvolňující!
A jéje, měli bychom ho zastavit, než něco provede.
Vylovíš to nádobí z bazénu, Maruti?
Zrovna mi načesali ocas.
Vylovím je cobydup!
Kam zmizely ty věci z bazénu?
Sem.
Robotek měl s úklidem pomoct.
Tohle rozhodně není pomoc.
Je zmatený. Dostal moc příkazů naráz.
Neboj se. Vím přesně, co dělat.
My tu poklidíme a ty ho přeprogramuješ.
Kam zase jde?
Ale ne! Co dalšího jsi mu zadala?
Po nádobí a bazénu… shrabat listí a uklidit pokoj.
Můj pokoj!
Ne, robotku! Hrabe se venku, ne vevnitř!
A kam jde teď?
Shrabal mi hračky, takže asi uklidit listí.
To by vlastně šlo, ne?
Zrovna jsem to shrabal.
Raki, musíš ho přeprogramovat,
než se pokusí oprášit dědu, nebo tak něco.
A já mu musím přestat omylem zadávat další příkazy.
To nesmíš, robotku!
Ono mu to prospěje.
Ovladač nefunguje!
- Co se to tu děje? - Teď nemůžu, mami. Spěcháme.
Ale ne. On zrychluje.
A je to… znova.
Netušil jsem, že umí tohle.
Je strašně rychlý. Budeme muset být kreativní.
Když ho s Janay dostaneme k zemi,
můžeš ho poslat k Anoopovi, když ti tak jde basket.
Anoop ho pak svým chobotem zastaví nadobro.
Připravit… a jdeme na to!
- Hej, robotku! - Robotku, seber listí.
To ne, moje krásná hromádka!
Neboj se. Máme to pod kontrolou.
Ra Ra Raki!
Konečně deaktivován.
- Juchú! - Jo!
Co to mělo znamenat, Deepo?
Vyrobili jsme uklízecího robota,
abychom se na Rakiho zápas dostali dřív.
Udělal ale ještě větší nepořádek.
Měla jsem poklidit normálně.
Teď ten zápas nestihneme vůbec.
Vím, že ses snažila pomoct,
a jsem ráda, že jsi kreativní, ale máš pravdu.
S tímhle bude ještě plno práce.
Ano, zkratky mnohdy znamenají víc práce,
ale čím víc rukou, tím míň práce. Pustíme se do toho?
Buďme kreativní!
Něco nového vymyslíme.
Buďme kreativní!
Uvidíme, co dokážeme.
A je to!
Právě včas na zápas.
Do toho, týme! Do toho! A… jdeme!
Pořád najdeme dobrá místa…
když si pospíšíme.
„Manga ve filmu.“
Operace mytí úspěšně skončila!
Posbíral jsem všechna popadaná manga.
Všechny povrchy se jen třpytí.
První chod je hotový.
Nemůžu uvěřit, že tu budeme hostit Vikrama Velorea.
Je to můj oblíbený bollywoodský herec.
No není to úžasné?
A pamatujte, až dorazí, chovejte se normálně.
Mám tady rezervaci na jméno Vikram… Velore.
Namasté. Ve vile mangové vítejte!
Teda… Vítejte v Mangové vile.
Díky. Oficiálně se z tebe stává moje největší fanynka.
Omlouvám se, pane Velore.
Všichni jsme nadšení, že tu můžeme hostit herce.
Nemáte hlad?
Ne, díky. Jediné, co chci, je pohodový víkend.
Kdy vychází váš další film? Nemůžu se dočkat. Viděla jsem všechny.
Promiň, holka. Žádné další filmy s… Vikramem Velorem už nebudou.
To je ta nejhorší zpráva, kterou jsem kdy slyšela!
Proč nebudou?
No, i když jsem úžasná, neuvěřitelná a dechberoucí hvězda…
můj poslední film Disco dharma byl propadák.
Takže to vypadá, že Vikrama Velorea… už nechce nikdo vidět.
Vaše filmy jsou ale úžasné a důležité a strašně kouzelné.
Světla zhasnou a naše oblíbené scény na nás čekají.
Na obrazovce se hotová kouzla odehrávají.
Když je mi smutno, na film se podívám.
Pak je mi hned líp, špatná nálada je tatam.
Večery, kdy se u filmu tulíme,
jsou ty nejlepší chvíle rodinné.
Večerům u filmu se nic nevyrovná.
Světla zhasnou a naše oblíbené scény na nás čekají.
Na obrazovce se hotová kouzla odehrávají.
Co vy na to, pane Velore? Natočíte další filmy, prosím?
Promiň, moje herecká kariéra je u konce. Teď mě omluv.
Postaráme se o to, aby byl jeho pobyt výjimečný.
Musíme mu ukázat, že lidi jeho filmy pořád zbožňují.
A já vím, jak na to.
Natočíme jeho další film, zatímco bude tady u nás.
Pane Velore?
Samozřejmě… autogram.
Ty jo, tuhle ruku si už nikdy nebudu mýt.
Vlastně jsem si říkala…
S Anoopem tady pořád točíme nějaká videa.
Nebude vám vadit, když vás natočíme?
Jak bych mohl odmítnout?
Díky, pane Velore. Vůbec o nás nebudete vědět.
Vikram Velore, hvězda Mangové mánie!
To zní dobře! Režisérka Deepa je připravená začít!
Je to film o tom, jak Vikram zabrání mangovým lidem v ovládnutí světa.
V naší první scéně se Vikram mangům postaví u bazénu.
Pak před nimi prchne do svého pokoje.
A nakonec bude bojovat s králem mangových lidí.
To budeš ty, Anoope.
Teď už potřebuju jenom kameru.
Díky, Raki.
Už je čas na moji scénu?
Maruti, žongluješ s mangovými lidmi.
Můžeš mi ale pomoct. Potřebuju vrchního nosiče mang.
Naskládej je kolem Vikrama. Honem!
Co to má být?
Nechcete něco donést?
Taky vidíš všechna ta… manga?
Manga? Jaká manga?
Možná máte jenom halucinace z hladu.
Máte štěstí, babička zrovna podává oběd.
Díky, holka. Jenom mám… hlad. To bude tím.
Rychle! Musíme jeho pokoj připravit na další scénu.
Úklidová služba.
Tak jo, dáme se do práce.
Ať to sviští!
Už jde. Všichni na místa.
Pane Velore.
Natáčíš mě z toho lepšího úhlu? Počkat… Všechny moje úhly jsou skvělé.
Doufám, že si svůj pobyt v Mangové vile užíváte.
No, holka…
Další manga?
Manga!
Jsou všude!
Co se to děje?
Vezmi mě za svým vůdcem.
Padám odsud!
- Tak co? - Jste jako opravdoví herci!
Jsi v bezpečí. Už žádná manga.
No jo, jste skvělý ze všech úhlů.
Mango! To ne!
A střih!
Skvělá práce. Tahle scéna bude vypadat skvěle.
Jestli si o něj děláš starosti,
ukážeme mu, jak skvěle ten film zatím vypadá.
Pane Velore?
Odchází, Deepo. Nechme ho být.
Cože? Proč?
Potřeboval jsem odpočinkový víkend, ale…
tady si prostě neodpočinu. Ani trochu.
Promiň, zajdu si pro kufr.
Já to nechápu.
Mluvil o nějakých mangových lidech.
Říkal, jak jsou roztomilí?
Podívej.
Vážně ses panu Veloreovi snažila ten víkend zpříjemnit?
Myslela jsem, že když s ním natočím film,
uvědomí si, jak je skvělý, a bude chtít natočit další.
Nechtěla jsem ho vyhnat.
Myslela jsi to dobře, ale s těmi mangy jsi to přehnala.
Všichni bychom ho ale rádi viděli v dalším filmu.
Můžeme! Mám ho přímo tady.
Dokážeš ho zdržet, než všechno připravím?
Pokusím se.
Pane Velore, nemůžete odejít, dokud neuvidíte náš skvělý…
koberec!
- Připraveni! - Díky bohu.
A ještě jednu věc vám musíme ukázat, pane Velore.
Jsem přece vaše největší fanynka.
To vypadá jako premiéra.
Taky že je.
Vaše filmy pro naši rodinu moc znamenají.
Takže i kdyby to byl váš poslední,
jsem ráda, že ho můžeme vidět.
Zapni to, Raki!
Co to má být?
Jsou všude!
Juchú! Bravo!
Tak co vy na to, pane Velore?
Vypadal jsem pěkně poťouchle, vyděšeně a taky…
mi to seklo! Nemůžu uvěřit, co všechno jste pro mě udělali.
Snad jsme vás tím nevyhnali.
Právě naopak. Přijedu zase…
až natočením pár… dalších filmů!
Překlad titulků: Petr Kabelka