1
00:00:07,173 --> 00:00:10,510
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,475
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬

3
00:00:17,559 --> 00:00:18,935
‫לבית המנגו‬

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
‫עם דיפה ואנופ‬

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
‫עם דיפה ואנופ‬

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
‫עם דיפה ואנופ‬

8
00:00:28,361 --> 00:00:29,904
‫עם דיפה ואנופ‬

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,198
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬

10
00:00:32,282 --> 00:00:34,034
‫יש הרבה מקום לכולם‬

11
00:00:34,117 --> 00:00:37,579
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬
‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬

12
00:00:37,662 --> 00:00:41,458
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬

13
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
‫עם דיפה ואנופ‬

14
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬

15
00:00:47,338 --> 00:00:49,215
‫"הרפתקאות עם ביפי בוט."‬

16
00:00:51,634 --> 00:00:55,847
‫רא-רא ראקי!‬

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,516
‫קריאת עידוד נחמדה. תודה.‬

18
00:00:59,768 --> 00:01:04,606
‫אנופ, ג'אנאי ואני נהיה המעודדות‬
‫הכי רועשות, מתרגשות ומדהימות‬

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,107
‫במשחק הכדורסל שלך!‬

20
00:01:06,191 --> 00:01:11,154
‫אני רוצה ללכת מוקדם ולתפוס מקומות טובים.‬
‫-ולעשות את המטלות שלך?‬

21
00:01:11,237 --> 00:01:13,531
‫מטלות במשחק כדורסל?‬

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,950
‫זה יום הניקיון המשפחתי, זוכרת?‬

23
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
‫כולם צריכים לעשות מטלות ולנקות את הבית.‬

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
‫אפילו את, דיפה.‬

25
00:01:21,831 --> 00:01:25,710
‫אנחנו צריכים לעשות את כל זה לפני שנלך?‬

26
00:01:27,962 --> 00:01:31,758
‫אם תתחילו מייד, תסיימו בדיוק בזמן למשחק.‬

27
00:01:32,258 --> 00:01:36,346
‫אני יכולה לעזור.‬
‫-תודה, ג'אנאי. את חברה מדהימה.‬

28
00:01:36,429 --> 00:01:40,975
‫אבל אני לא חושבת שנספיק‬
‫להגיע מוקדם למשחק בגלל כל המטלות.‬

29
00:01:41,059 --> 00:01:43,478
‫אני לא דואג. הספקתי הרבה אתמול.‬

30
00:01:43,561 --> 00:01:47,565
‫אני צריך רק לתקן את השואב הרובוטי‬
‫ולנקות את השטיחים.‬

31
00:01:49,150 --> 00:01:53,446
‫ואולי גם תכנתתי אותו‬
‫לזוז מהר יותר כשאומרים לו "מהר".‬

32
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
‫די מגניב, נכון?‬

33
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
‫הוא מנקה שטיחים בכוחות עצמו?‬

34
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
‫אולי נהפוך אותו למכונת ניקיונות משוכללת?‬

35
00:02:02,872 --> 00:02:05,834
‫ואז נוכל להגיע למשחק ממש מוקדם.‬

36
00:02:06,626 --> 00:02:08,002
‫זה נשמע מסובך.‬

37
00:02:08,086 --> 00:02:11,214
‫אתה אומר "מסובך", אני אומרת "יצירתי".‬

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,925
‫"אפשר לפתור בעיות‬

39
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
‫ביזע ובמאמץ‬

40
00:02:16,136 --> 00:02:19,180
‫אולי זה יעשה את העבודה‬

41
00:02:20,431 --> 00:02:23,852
‫אבל למה לא לפתור את הבעיות במשחק והנאה?‬

42
00:02:24,519 --> 00:02:26,938
‫בואו נפתור את הבעיות שלנו בכיף!‬

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
‫בואו נהיה יצירתיים‬

44
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
‫נחשוב על משהו חדש‬

45
00:02:31,860 --> 00:02:35,405
‫בואו נהיה יצירתיים ונראה מה נוכל לעשות‬

46
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
‫בואו נהיה יצירתיים‬

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,826
‫נחשוב על משהו חדש‬

48
00:02:40,326 --> 00:02:43,705
‫בואו נהיה יצירתיים ונראה מה נוכל לעשות!"‬

49
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
‫יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.‬

50
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
‫החדק להצלה! תודה, אנופ.‬

51
00:02:57,093 --> 00:02:58,344
‫מה זה?‬

52
00:02:58,428 --> 00:03:03,099
‫נבנה רובוט ניקוי מהיר במיוחד‬
‫כדי להגיע מוקדם למשחק הכדורסל של ראקי.‬

53
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
‫גאוני! באבא מתייצב למשימה.‬

54
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
‫פומפה.‬

55
00:03:08,855 --> 00:03:09,689
‫תופסן.‬

56
00:03:10,940 --> 00:03:11,900
‫מברשת נוצות.‬

57
00:03:13,776 --> 00:03:15,111
‫שייק שוקולד צ'אי.‬

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,572
‫באבא!‬
‫-היי, הייתי חייב לנסות.‬

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,908
‫אבל אני חושב שסיימנו.‬

60
00:03:22,327 --> 00:03:24,037
‫הפעלה.‬

61
00:03:30,835 --> 00:03:32,212
‫אוי, אנופ.‬

62
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
‫הוא לא מפחיד. הוא חמוד.‬

63
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
‫רואה?‬

64
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
‫שלום, ביפי בוט.‬

65
00:03:46,267 --> 00:03:48,228
‫הוא מגיב לקולות של אנשים.‬

66
00:03:48,311 --> 00:03:51,856
‫אבל אסור לתת לו יותר ממשימה אחת,‬
‫כי הוא יתבלבל.‬

67
00:03:51,940 --> 00:03:55,860
‫כדאי שנבדוק ונוודא שהוא עובד כמו שצריך.‬
‫-רעיון טוב.‬

68
00:03:56,527 --> 00:03:59,530
‫בסדר, ביפי. תרים את העיפרון.‬

69
00:04:08,915 --> 00:04:10,833
‫רא-רא ראקי!‬

70
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
‫רא-רא ביפי בוט!‬

71
00:04:12,752 --> 00:04:15,463
‫כל הכבוד, כולם! עכשיו, תסלחו לי,‬

72
00:04:15,546 --> 00:04:18,508
‫אני הולך לטפל בגינה. בהצלחה עם המטלות!‬

73
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
‫בסדר, ביפי בוט, צריך לשטוף כלים,‬

74
00:04:22,178 --> 00:04:26,182
‫לאסוף את צעצועי הבריכה‬
‫לגרוף עלים ולסדר את החדר שלי.‬

75
00:04:30,270 --> 00:04:34,357
‫רגע! אמרתי לך, הוא לא יכול‬
‫לעשות יותר מדבר אחד במקביל.‬

76
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
‫אבל תראה, הוא הולך למטבח.‬

77
00:04:39,153 --> 00:04:40,697
‫הוא בטח ישטוף כלים.‬

78
00:04:40,780 --> 00:04:44,409
‫רואה, ראקי? אתה מתכנת טוב יותר משחשבת.‬

79
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
‫זה לא טוב.‬

80
00:04:48,913 --> 00:04:50,748
‫לא, זה נהדר!‬

81
00:04:50,832 --> 00:04:54,585
‫ביפי בוט ישטוף את הכלים,‬
‫בדיוק כמו שאמרתי לו.‬

82
00:04:57,714 --> 00:05:01,217
‫"שטוף את הכלים, ואז נקה את הבריכה!‬

83
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
‫שטוף את…"‬

84
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
‫אוי, לא. דיפה, לאן הוא הולך?‬

85
00:05:06,180 --> 00:05:09,475
‫חכה, ביפי בוט. לא שטפת את הכלים.‬

86
00:05:11,269 --> 00:05:14,897
‫אני חושבת שהוא עולה לקומה השלישית.‬
‫-למדרגות!‬

87
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
‫אוי, לא. לא שמים כלים בבריכה.‬

88
00:05:20,945 --> 00:05:23,698
‫טוב, הכלים נקיים עכשיו.‬

89
00:05:23,781 --> 00:05:26,868
‫כן, אולי ביפי בוט פשוט היה יצירתי.‬

90
00:05:26,951 --> 00:05:29,162
‫או שהוא התבלבל בפקודות.‬

91
00:05:29,245 --> 00:05:30,455
‫נקודה טובה.‬

92
00:05:31,205 --> 00:05:36,002
‫טוב, ביפי בוט. תזכור, אתה צריך‬
‫גם לאסוף את צעצועי הבריכה.‬

93
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
‫לא הזמנתי עיסוי.‬

94
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
‫זה לא מרגיע!‬

95
00:05:45,261 --> 00:05:48,598
‫כדאי שנעצור את ביפי בוט לפני שהמצב יחמיר.‬

96
00:05:55,146 --> 00:05:58,316
‫מארוטי, תוציא בבקשה את הכלים מהבריכה?‬

97
00:05:59,359 --> 00:06:01,319
‫אבל בדיוק ייבשתי את הזנב.‬

98
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
‫בריכה נקייה? בטיפול!‬

99
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
‫איפה כל צעצועי הבריכה?‬

100
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
‫הינה הם.‬

101
00:06:25,802 --> 00:06:28,304
‫ביפי בוט היה אמור לנקות.‬

102
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
‫זה בהחלט לא נקי.‬

103
00:06:31,265 --> 00:06:35,144
‫הוא מבולבל, דיפה.‬
‫נתת לו יותר מדי פקודות בבת אחת.‬

104
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
‫אל תדאג, אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

105
00:06:38,981 --> 00:06:42,610
‫אנחנו ננקה את זה‬
‫בזמן שתתכנת מחדש את ביפי בוט.‬

106
00:06:44,612 --> 00:06:46,072
‫לאן הוא הולך?‬

107
00:06:46,155 --> 00:06:48,908
‫אוי, לא. דיפה, מה עוד ביקשת ממנו?‬

108
00:06:49,867 --> 00:06:54,038
‫אחרי הכלים והבריכה,‬
‫לגרוף עלים ולסדר את החדר שלי.‬

109
00:06:55,706 --> 00:06:57,083
‫החדר שלי!‬

110
00:07:02,004 --> 00:07:06,634
‫ביפי בוט, לא!‬
‫לא גורפים בפנים, גורפים בחוץ.‬

111
00:07:12,974 --> 00:07:14,600
‫לאן הוא הולך עכשיו?‬

112
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
‫הוא גרף את החדר שלי,‬
‫אז עכשיו הוא יסדר עלים?‬

113
00:07:19,230 --> 00:07:21,607
‫זה יכול לעזור, נכון?‬

114
00:07:28,322 --> 00:07:30,032
‫הרגע גרפתי אותם!‬

115
00:07:31,451 --> 00:07:36,873
‫ראקי, אתה חייב לתכנת מחדש את הרובוט‬
‫לפני שהוא ינסה לאבק את סבא או משהו.‬

116
00:07:36,956 --> 00:07:37,915
‫מהר!‬

117
00:07:43,588 --> 00:07:48,593
‫ואני צריכה לזכור לא לתת לו פקודות בטעות.‬

118
00:07:55,766 --> 00:07:57,602
‫לא, ביפי בוט, לא!‬

119
00:08:01,731 --> 00:08:03,774
‫סבא באמת היה צריך צחצוח.‬

120
00:08:04,984 --> 00:08:06,819
‫השלט לא עובד!‬

121
00:08:10,615 --> 00:08:14,744
‫דיפה, מה קורה?‬
‫-אין לי זמן לדבר, מאמא. חייבים למהר.‬

122
00:08:18,831 --> 00:08:21,667
‫אוי, לא. הוא מאיץ.‬

123
00:08:21,751 --> 00:08:23,294
‫סיימתי.‬

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,378
‫שוב.‬

125
00:08:31,344 --> 00:08:35,223
‫לא ידעתי שהוא יכול לעשות את זה.‬
‫-הוא זז ממש מהר.‬

126
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
‫נצטרך להיות יצירתיים כדי לתפוס אותו.‬

127
00:08:37,683 --> 00:08:41,854
‫ראקי, ג'אנאי ואני נקרב את ביפי בופ לקרקע,‬

128
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
‫ואז אתה תשלח אותו לאנופ‬
‫בעזרת כישורי הכדורסל שלך,‬

129
00:08:46,025 --> 00:08:50,404
‫ואנופ, אתה תשתמש בחדק החזק שלך‬
‫כדי לעצור אותו אחת ולתמיד.‬

130
00:08:52,114 --> 00:08:54,534
‫מוכנים? ו… צאו לדרך!‬

131
00:08:54,617 --> 00:08:58,496
‫היי, ביפי בוט, לכאן!‬
‫-ביפי בוט, אסוף את העלים.‬

132
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
‫אוי, לא! הערמה היפה שלי!‬

133
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
‫אל תדאג, באבא. הכול בשליטה.‬

134
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
‫רא-רא ראקי!‬

135
00:09:18,724 --> 00:09:21,811
‫רא-רא ראקי!‬

136
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
‫סוף סוף כיבינו אותו.‬

137
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
‫כן!‬

138
00:09:32,363 --> 00:09:35,199
‫דיפה, מה זה היה?‬

139
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
‫בנינו רובוט שיעזור לנו לנקות מהר יותר‬

140
00:09:37,994 --> 00:09:41,789
‫כדי להגיע מוקדם למשחק של ראקי‬
‫ולתפוס מקומות טובים.‬

141
00:09:41,872 --> 00:09:44,500
‫אבל הוא רק עשה עוד בלגן.‬

142
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
‫הייתי צריכה לעשות את המטלות בדרך הרגילה.‬

143
00:09:47,753 --> 00:09:50,089
‫עכשיו לעולם לא נגיע למשחק.‬

144
00:09:51,799 --> 00:09:54,260
‫אני יודעת שרק ניסית לעזור,‬

145
00:09:54,343 --> 00:09:56,887
‫ואני אוהבת את היצירתיות שלך,‬

146
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
‫אבל את צודקת,‬

147
00:09:58,639 --> 00:10:01,851
‫זה יצריך הרבה מאוד עבודה.‬

148
00:10:04,312 --> 00:10:07,523
‫כן, קיצורי דרך עלולים לייצר עוד עבודה,‬

149
00:10:07,607 --> 00:10:10,401
‫אבל שיתוף פעולה מקצר כל עבודה.‬

150
00:10:10,484 --> 00:10:11,736
‫שנתחיל?‬

151
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
‫"בואו נהיה יצירתיים‬

152
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
‫נחשוב על משהו חדש‬

153
00:10:16,073 --> 00:10:19,493
‫בואו נהיה יצירתיים ונראה מה נוכל לעשות"‬

154
00:10:21,078 --> 00:10:21,954
‫הצלחנו!‬

155
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
‫בדיוק בזמן כדי להגיע למשחק.‬

156
00:10:27,376 --> 00:10:30,963
‫קדימה, קבוצה! ו… צאו לדרך!‬

157
00:10:31,922 --> 00:10:33,799
‫נוכל להשיג מקומות טובים…‬

158
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
‫אבל חייבים למהר.‬

159
00:10:47,813 --> 00:10:49,774
‫"סרט המנגו".‬

160
00:10:54,737 --> 00:10:57,782
‫מבצע "ניקוי קירות" הושלם.‬

161
00:10:57,865 --> 00:11:01,786
‫פיניתי את כל המנגואים שנפלו מהעץ.‬
‫החצר נראית נהדר.‬

162
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
‫כל המשטחים מצוחצחים ומבריקים.‬

163
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
‫המנה הראשונה מוכנה.‬

164
00:11:07,124 --> 00:11:12,129
‫אני לא מאמינה‬
‫שוויקראם ואלור בא לבית המנגו.‬

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,174
‫הוא הכוכב הבוליוודי האהוב עליי.‬

166
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
‫נכון שזה מרגש?‬

167
00:11:17,218 --> 00:11:21,806
‫תזכרו, כולם, כשהוא יגיע, תתנהגו כרגיל.‬

168
00:11:24,934 --> 00:11:28,354
‫יש לי הזמנה על שם ויקראם…‬

169
00:11:29,480 --> 00:11:30,398
‫ואלור.‬

170
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
‫נמסטה. המנגו לבית ברוך הבא!‬

171
00:11:34,276 --> 00:11:37,238
‫כלומר, ברוך הבא לבית המנגו.‬

172
00:11:42,284 --> 00:11:46,163
‫תודה, ילדונת. זה רשמי,‬
‫את המעריצה הכי טובה שלי.‬

173
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
‫אני מצטערת על זה, מר ואלור.‬

174
00:11:48,499 --> 00:11:52,920
‫כולנו קצת מתרגשים‬
‫מכך שכוכב בוליוודי מתארח כאן בבית המנגו.‬

175
00:11:53,003 --> 00:11:54,880
‫תרצה חטיף?‬

176
00:11:54,964 --> 00:11:59,301
‫לא, תודה. אני רוצה רק סוף שבוע רגוע מאוד.‬

177
00:11:59,885 --> 00:12:05,391
‫מתי הסרט הבא שלך יוצא?‬
‫קשה לי לחכות! ראיתי את כולם.‬

178
00:12:05,474 --> 00:12:08,894
‫מצטער, ילדונת.‬
‫לא יהיו עוד סרטים בכיכובו של…‬

179
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
‫ויקראם ואלור.‬

180
00:12:13,858 --> 00:12:18,028
‫אלה החדשות הכי גרועות ששמעתי בחיי!‬

181
00:12:18,112 --> 00:12:19,196
‫למה?‬

182
00:12:19,280 --> 00:12:24,201
‫טוב, למרות שאני כוכב קולנוע‬
‫מוכשר, מדהים ונאה…‬

183
00:12:25,244 --> 00:12:28,956
‫הסרט האחרון שלי "דיסקו דארמה"‬
‫היה כישלון קופתי.‬

184
00:12:29,498 --> 00:12:34,545
‫אז מתברר שאף אחד‬
‫לא רוצה לראות יותר את ויקראם ואלור.‬

185
00:12:34,628 --> 00:12:41,469
‫אבל הסרטים שלך מדהימים‬
‫וחשובים וממש קסומים.‬

186
00:12:42,303 --> 00:12:46,974
‫"עמעמו את האורות, נצפה בסצנה האהובה עלינו‬

187
00:12:47,057 --> 00:12:51,395
‫יש כל כך הרבה קסם על מסך הקולנוע‬

188
00:12:51,479 --> 00:12:55,733
‫כשאני מדוכדכת, אני צופה בסרט‬

189
00:12:55,816 --> 00:13:00,196
‫והרגשות הרעים מתפוגגים, כן, כולם נעלמים‬

190
00:13:01,280 --> 00:13:05,951
‫לילה מושלם עם המשפחה שלי‬

191
00:13:06,035 --> 00:13:10,164
‫כולנו מתכרבלים יחד ונרדמים‬

192
00:13:10,247 --> 00:13:14,877
‫אין כמו ערב סרטים‬

193
00:13:14,960 --> 00:13:19,256
‫עמעמו את האורות, נצפה בסצנה האהובה עלינו‬

194
00:13:19,340 --> 00:13:23,719
‫יש כל כך הרבה קסם על מסך הקולנוע"‬

195
00:13:24,428 --> 00:13:29,350
‫נו, מה דעתך, מר ואלור?‬
‫בבקשה, תעשה עוד סרטים?‬

196
00:13:29,934 --> 00:13:34,063
‫מצטער, ילדונת.‬
‫הקריירה הקולנועית שלי נגמרה. סלחי לי.‬

197
00:13:34,563 --> 00:13:38,859
‫בואי נוודא‬
‫שוויקראם ייהנה כאן מחופשה מיוחדת.‬

198
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
‫הדבר הכי מיוחד שאפשר לעשות‬

199
00:13:42,571 --> 00:13:45,741
‫הוא להראות לוויקראם‬
‫שאנשים עדיין אוהבים את הסרטים שלו.‬

200
00:13:46,575 --> 00:13:48,869
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬

201
00:13:48,953 --> 00:13:53,791
‫נצלם סרט בכיכובו של ויקראם ואלור‬
‫בזמן שהוא מתארח בבית המנגו.‬

202
00:13:54,583 --> 00:13:55,835
‫מר ואלור?‬

203
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
‫כמובן, חתימה.‬

204
00:14:00,673 --> 00:14:04,718
‫ואו, אני בחיים לא אשטוף את היד הזאת.‬

205
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
‫למען האמת, תהיתי,‬

206
00:14:07,471 --> 00:14:11,350
‫החבר שלי אנופ ואני‬
‫תמיד מצלמים סרטונים בבית המנגו.‬

207
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
‫לא יפריע לך אם נצלם אותך, נכון?‬

208
00:14:15,563 --> 00:14:20,901
‫לא אסרב למעריצה הכי גדולה שלי.‬
‫-תודה, מר ואלור. בכלל לא תשים לב אלינו.‬

209
00:14:22,403 --> 00:14:26,365
‫ויקראם ואלור מככב ב"מהומות המנגו"!‬

210
00:14:26,448 --> 00:14:30,870
‫אני אוהבת את זה! דיפה הבמאית מוכנה. אקשן!‬

211
00:14:32,621 --> 00:14:38,711
‫בסרט שלנו ויקראם ימנע מאנשי מנגו‬
‫להשתלט על העולם. אלה יהיו הסצנות שלנו:‬

212
00:14:38,794 --> 00:14:44,049
‫ראשית, ויקראם נלחם באנשי המנגו בבריכה.‬

213
00:14:44,133 --> 00:14:47,428
‫אחר כך הוא נמלט מהם בחדרו.‬

214
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
‫ואז הוא מתמודד מול מלך המנגו.‬

215
00:14:51,223 --> 00:14:52,391
‫זה אתה, אנופ.‬

216
00:14:52,933 --> 00:14:56,020
‫עכשיו אני רק צריכה מצלמה.‬

217
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
‫תודה, ראקי.‬

218
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
‫הגיע הזמן לקלוז-אפ שלי?‬

219
00:15:03,944 --> 00:15:07,197
‫מארוטי, אתה משחק עם אנשי המנגו שלנו.‬

220
00:15:10,159 --> 00:15:13,996
‫תוכל לעזור לי.‬
‫אני זקוקה למוביל מנגואים ראשי.‬

221
00:15:14,079 --> 00:15:18,167
‫טוב, מארוטי, תפזר אותם סביב ויקראם. קדימה!‬

222
00:15:28,218 --> 00:15:29,428
‫מה קורה פה?‬

223
00:15:29,511 --> 00:15:32,014
‫רק רציתי לראות אם אתה צריך משהו.‬

224
00:15:32,097 --> 00:15:33,891
‫את רואה את כל ה…‬

225
00:15:34,475 --> 00:15:35,351
‫מנגואים?‬

226
00:15:36,060 --> 00:15:38,520
‫מנגואים? אילו מנגואים?‬

227
00:15:38,604 --> 00:15:42,274
‫אולי אתה מדמיין כי אתה רעב מאוד.‬

228
00:15:42,358 --> 00:15:46,320
‫חדשות טובות, נאני-ג'י‬
‫עומדת להגיש את ארוחת הצוהריים.‬

229
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
‫תודה, ילדונת. אני רעב. כן, זה העניין.‬

230
00:15:52,451 --> 00:15:56,205
‫מהר! נכין את החדר של ויקראם לסצנה הבאה.‬

231
00:15:58,582 --> 00:15:59,959
‫משק בית.‬

232
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
‫טוב, כולם, בואו נכין את סט הצילומים.‬

233
00:16:14,848 --> 00:16:16,642
‫תמשיך לפזר מנגואים.‬

234
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
‫הוא מגיע. למקומות, כולם.‬

235
00:16:32,866 --> 00:16:34,493
‫מר ואלור.‬

236
00:16:35,077 --> 00:16:40,124
‫את מצלמת את הצד הטוב שלי, נכון?‬
‫רגע, יש לי רק צדדים טובים.‬

237
00:16:40,749 --> 00:16:45,421
‫אני מקווה שכוכב הקולנוע האהוב עליי‬
‫נהנה מהאירוח בבית המנגו.‬

238
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
‫ילדונת, אני…‬

239
00:16:49,925 --> 00:16:51,260
‫עוד מנגואים?‬

240
00:16:54,722 --> 00:16:55,639
‫מנגו!‬

241
00:16:56,724 --> 00:16:57,975
‫הם בכל מקום!‬

242
00:17:04,523 --> 00:17:06,108
‫מה קורה כאן?‬

243
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
‫קח אותי למנהיג שלך.‬

244
00:17:11,488 --> 00:17:13,115
‫אני מסתלק מכאן!‬

245
00:17:13,741 --> 00:17:16,869
‫איך היה?‬
‫-אנחנו כמעט מוכנים לשטיח האדום!‬

246
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
‫אתה בטוח עכשיו. אין עוד מנגואים.‬

247
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
‫צדקת. כל הצדדים שלך טובים.‬

248
00:17:31,842 --> 00:17:33,302
‫מנגו! כלומר…‬

249
00:17:33,385 --> 00:17:35,095
‫מנג… לא!‬

250
00:17:37,056 --> 00:17:38,432
‫וקאט!‬

251
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
‫כל הכבוד, אנופ. הסצנה הזאת תיראה נהדר.‬

252
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
‫אנופ, אתה דואג לוויקראם?‬

253
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
‫נראה לו שהסרט כבר נראה נהדר.‬

254
00:17:50,194 --> 00:17:51,361
‫מר ואלור?‬

255
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
‫הוא עוזב, דיפה. תניחי לו.‬

256
00:17:54,073 --> 00:17:55,824
‫מה? למה?‬

257
00:17:57,034 --> 00:17:59,453
‫ממש רציתי סוף שבוע רגוע, אבל…‬

258
00:17:59,995 --> 00:18:03,540
‫סוף השבוע הזה לא היה רגוע בכלל.‬

259
00:18:04,083 --> 00:18:06,919
‫מצטער, ילדונת. אביא את המזוודה שלי.‬

260
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
‫אני לא מבינה.‬

261
00:18:09,379 --> 00:18:12,341
‫הוא אמר משהו על אנשי מנגו.‬

262
00:18:12,424 --> 00:18:15,803
‫הוא אמר שהיו להם פרצופים חמודים? תסתכלי.‬

263
00:18:17,387 --> 00:18:22,476
‫דיפה, ניסית לעזור למר ואלור‬
‫ליהנות מסוף שבוע נעים?‬

264
00:18:22,559 --> 00:18:25,854
‫חשבתי שאם אצלם סרט‬
‫בכיכובו של ויקראם ואלור,‬

265
00:18:25,938 --> 00:18:30,067
‫הוא יראה כמה הוא נהדר,‬
‫ואז אולי הוא ימשיך לצלם סרטים.‬

266
00:18:30,150 --> 00:18:32,236
‫לא התכוונתי לגרום לו לעזוב.‬

267
00:18:33,195 --> 00:18:37,366
‫הכוונות שלך היו טובות,‬
‫אבל המנגואים שלך היו טובים פחות.‬

268
00:18:37,866 --> 00:18:42,204
‫וכן, אני חושבת שכולנו נשמח‬
‫לראות עוד סרט של ויקראם ואלור.‬

269
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
‫אנחנו יכולים! יש לי סרט כאן!‬

270
00:18:45,082 --> 00:18:49,253
‫מאמא, תמנעי ממר ואלור לעזוב‬
‫בזמן שאכין הכול?‬

271
00:18:49,336 --> 00:18:50,587
‫אני יכולה לנסות.‬

272
00:18:54,716 --> 00:18:58,804
‫מר ואלור, אתה לא יכול לעזוב בלי להתרשם מ…‬

273
00:19:00,013 --> 00:19:00,889
‫השטיח שלנו.‬

274
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
‫אנחנו מוכנים!‬
‫-תודה לאל.‬

275
00:19:03,809 --> 00:19:08,605
‫מר ואלור, באמת יש רק עוד דבר אחד‬
‫שאתה צריך לראות.‬

276
00:19:08,689 --> 00:19:11,525
‫אני המעריצה הכי גדולה שלך, זוכר?‬

277
00:19:17,364 --> 00:19:20,951
‫אני מרגיש שאני בהקרנת בכורה של סרט.‬
‫-אתה צודק.‬

278
00:19:26,874 --> 00:19:30,335
‫הסרטים שלך חשובים מאוד למשפחה שלי.‬

279
00:19:30,419 --> 00:19:35,841
‫אז גם אם זה הסרט האחרון של ויקראם ואלור,‬
‫אני שמחה שכולנו נזכה לצפות בו כאן.‬

280
00:19:35,924 --> 00:19:37,509
‫קדימה, ראקי!‬

281
00:19:49,354 --> 00:19:50,522
‫מה קורה פה?‬

282
00:19:55,736 --> 00:19:56,945
‫הם בכל מקום!‬

283
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
‫כן! טוב מאוד!‬

284
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
‫נו, מר ואלור, מה אתה חושב?‬

285
00:20:17,424 --> 00:20:22,721
‫אני חושב שנראיתי ממש מטופש ומבוהל ו…‬

286
00:20:23,347 --> 00:20:24,223
‫נאה מאוד.‬

287
00:20:24,306 --> 00:20:27,100
‫אני לא מאמין שעשית את כל זה בשבילי!‬

288
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
‫אני מקווה שלא הפחדנו אותך.‬

289
00:20:31,647 --> 00:20:34,816
‫נתת לי השראה, ילדונת. אני אחזור…‬

290
00:20:34,900 --> 00:20:38,195
‫אחרי שאצלם עוד סרטים!‬