NETFLIX सीरीज़
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में
आपका निवास मंगलमय रहे
दीपा और अनूप के साथ
दीपा और अनूप के साथ!
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों
दीपा और अनूप के साथ
दीपा और अनूप के साथ!
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ यहां सबका स्वागत है
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है तैयार हो जाओ मस्ती के लिए
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,
दीपा और अनूप के साथ
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!
"बीपी बॉट के कारनामे।"
रा-रा राकी!
अच्छा चीयर था। शुक्रिया।
अनूप, जनेय और मैं सबसे तेज़,
उत्साहित और लाजवाब चीयरर होंगे तुम्हारे बास्केटबॉल गेम के लिए!
मैं वहां जल्दी जाना चाहती हूं ताकि अच्छी सीट मिल सके।
और अपना काम पूरा करो?
बास्केटबॉल गेम पर काम?
याद है आज पूरे परिवार को सफाई करनी है?
सबको अपना काम करना है मैनॉर को साफ़ करने के लिए।
तुम्हें भी, दीपा।
हमें यह सब करना है जाने से पहले?
अगर तुम अभी शुरू करो, तो तुम गेम के लिए सही समय पर पहुंच पाओगी।
-मैं मदद कर सकती हूं। -शुक्रिया, जनेय।
तुम बहुत अच्छी दोस्त हो। लेकिन मुझे नहीं लगता
हम इस काम की वजह से गेम के लिए जल्दी पहुंच पाएंगे।
मुझे चिंता नहीं है। मैंने कल थोड़ा काम कर दिया था।
मुझे बस इस ऑटो-वेक्यूम को ठीक करना है ताकि गलीचा साफ़ कर सकूं।
और मैंने शायद इसमें थोड़ी प्रोग्रामिंग की है तो "जल्दी" बोलने पर यह जल्दी सफाई करेगा।
बहुत अच्छा है ना?
यह अपनेआप गलीचा साफ़ कर देता है?
कैसा रहेगा अगर हम इसे अच्छी सफाई मशीन बना दें?
फिर हम गेम के लिए जल्दी पहुंच सकते हैं।
यह थोड़ा पेचीदा है।
तुम इसे पेचीदा कहते हो, मैं इसे रचनात्मक बोलूंगी।
तुम परेशानी सुलझा सकते हो
मेहनत और पसीने से
और शायद इससे काम बन जाए
लेकिन क्यों न इन परेशानियों को मज़े और खेल में सुलझाएं
चलो अपनी परेशानियों को मज़े से सुलझाते हैं!
चलो रचनात्मक बनते हैं
चलो कुछ नया सोचते हैं
चलो रचनात्मक बनकर देखते हैं हम क्या कर सकते हैं
चलो रचनात्मक बनते हैं
चलो कुछ नया सोचते हैं
चलो रचनात्मक बनकर देखते हैं हम क्या कर सकते हैं!
हमें जो चाहिए वह सब हमारे पास है।
सूंड ने बचा लिया। शुक्रिया, अनूप।
यह क्या है?
हम बहुत ही तेज़ सफाई रोबोट बना रहे हैं
ताकि हम राकी के बास्केटबॉल गेम में जल्दी जा सकें।
बहुत अच्छे! बाबा मदद के लिए हाज़िर हैं।
प्लंजर दो।
ग्रेबर दो।
डस्टर दो।
-चॉकलेट चाय स्मूदी दो। -बाबा!
अरे, मैं मज़ाक कर रहा था।
लेकिन मुझे लगता है काम हो गया।
जांच लेते हैं।
अरे, अनूप।
यह डरावना नहीं है, यह प्यारा है।
देखो?
हेलो, बीपी बॉट।
लोगों की आवाज़ पर जवाब दे इस तरह इसे बनाया है।
लेकिन तुम इसे एक समय पर एक ही काम दे सकती हो, वरना यह परेशान हो जाएगा।
हमें पता लगाना होगा यह सही काम करता है या नहीं।
अच्छा विचार है।
ठीक है, बीपी… पेंसिल उठाओ।
क्या बात है, रा-रा राकी!
रा-रा बीपी बॉट!
बहुत अच्छे! कृपया मुझे जाने दो,
मुझे गार्डन में थोड़ा काम है। तुम्हारे काम के लिए शुभकामनाएं!
ठीक है, बीपी बॉट, हमें बर्तन साफ़ करने हैं,
पूल के खिलौने साफ़ करने हैं, पत्तियां बटोरनी हैं और मेरा कमरा साफ़ करना है।
रुको, मैंने कहा था कि इसे एक समय पर एक ही काम बताना।
लेकिन देखो, वह किचन में जा रहा है।
पक्का बर्तन धोने जा रहा होगा।
देखो, राकी, तुमने सोचा उससे भी बेहतर प्रोग्रामर हो तुम।
कुछ ठीक नहीं लग रहा।
नहीं, सब ठीक है!
बीपी बॉट बर्तन साफ़ करेगा जैसा कि मैंने उससे कहा।
बर्तन धो दो, फिर पूल साफ़ कर दो!
उसे धो दो…
अरे नहीं, दीपा, वह कहां जा रहा है?
रुको, बीपी बॉट, तुमने बर्तन साफ़ नहीं किए।
मुझे लगता है वह तीसरी मंज़िल पर जा रहा है।
सीढ़ियां!
अरे नहीं, बर्तन पूल में नहीं डालने थे।
खैर, बर्तन अब साफ़ हैं।
शायद बीपी बॉट रचनात्मक हो गया।
या शायद उसे ग़लत उपदेश दिए गए।
सही बात है।
ठीक है, बीपी बॉट। याद रखो, तुम्हें पूल के खिलौने भी साफ़ करने हैं।
मैंने मालिश करने को नहीं कहा।
यह आरामदायक नहीं है!
अरे नहीं! शायद हमें बीपी बॉट को रोकना होगा इससे पहले कि वह कुछ और ग़लत कर दे।
क्या तुम बर्तन पूल में से निकाल दोगे?
मैंने अपनी पूंछ अभी साफ़ करवाई है।
पूल अब साफ़ हो जाएगा!
पूल का सारा सामान कहां गया?
यह रहा।
बीपी बॉट को सफ़ाई करनी थी।
यह बेशक साफ़ नहीं है।
यह परेशान हो गया है, दीपा। इसे एक साथ बहुत सारे उपदेश मिले हैं।
चिंता मत करो, मुझे पता है क्या करना है।
तुम बीपी बॉट को फिर से प्रोग्राम करो, तब तक हम यह साफ़ कर देंगे।
वह कहां जा रहा है?
अरे नहीं, दीपा, तुमने इसे और क्या करने को कहा था?
बर्तन और पूल के बाद, पत्तियां बटोरना और मेरा कमरा साफ़ करने को कहा था।
मेरा कमरा!
बीपी बॉट, नहीं! तुम्हें अंदर चीज़ें नहीं बटोरनी, बाहर बटोरनी है।
यह अब कहां जा रहा है?
इसने मेरे कमरे में चीज़ें बटोरी हैं, तो शायद अब यह पत्तियां साफ़ करेगा।
शायद कोई मदद हो जाए?
मैंने इन्हें अभी बटोरा था।
राकी, तुम्हें फिर से इस रोबोट को प्रोग्राम करना होगा
इससे पहले कि यह नानाजी को साफ़ करें। जल्दी!
और मुझे याद रखना होगा कि मैं ग़लती से इसे कोई उपदेश न दे दूं।
नहीं, बीपी बॉट!
नानाजी को सफ़ाई की ज़रूरत थी।
रिमोट कंट्रोल काम नहीं कर रहा।
-दीपा, क्या चल रहा है? -अभी बात नहीं कर सकती। हम जल्दी में हैं।
अरे नहीं। यह तेज़ हो रहा है।
फिर से हो गया सब।
मुझे नहीं पता था यह ऐसा कर सकता है।
यह बहुत तेज़ चल रहा है। इसे पकड़ने के लिए हमें रचनात्मक होना पड़ेगा।
राकी, अगर जनेय और मैं बीपी बॉट को ज़मीन के पास लेकर आएं,
तुम अपने बास्केटबॉल के कौशल से अनूप के पास भेज देना।
और अनूप तुम अपनी ताक़तवर सूंड से उसे हमेशा के लिए रोक देना।
तैयार हो… और शुरू करो!
-हेलो, बीपी बॉट, यहां देखो! -बीपी बॉट, पतियों को साफ़ करो।
अरे नहीं, मेरा प्यारा ढेर!
चिंता मत कीजिए, बाबा। हम यह संभाल लेंगे।
रा-रा राकी!
आखिरकार, यह निष्क्रिय हो गया।
-क्या बात है! -अरे वाह!
दीपा, यह सब किस लिए था?
हमने रोबोट बनाया था कि सफ़ाई जल्दी हो
और हम राकी की गेम के लिए जल्दी जाकर अच्छी सीट ले सकें।
लेकिन सब कुछ ख़राब हो गया।
मुझे अपना काम हमेशा की तरह करना चाहिए था।
अब हम कभी गेम के लिए नहीं जा पाएंगे।
मुझे पता है तुम मदद करने की कोशिश कर रही थी,
और मुझे अच्छा लगा कि तुमने रचनात्मक सोचा, लेकिन तुम सही हो,
काम बहुत बढ़ चुका है।
हां, शॉर्टकट से काम बढ़ता ही है,
लेकिन ज़्यादा लोग मिलेंगे तो काम जल्दी हो जाएगा। क्या सब शुरू करें?
चलो रचनात्मक बनते हैं
चलो कुछ नया सोचते हैं
चलो रचनात्मक बनकर
देखते हैं हम क्या कर सकते हैं
हमने कर दिखाया!
गेम के लिए बिल्कुल सही समय है।
चलो, टीम! चलो चलते हैं!
हमें अभी भी अच्छी सीटें मिल सकती हैं…
अगर हम जल्दी करें।
"मैंगो मूवी।"
दीवार साफ़ करने का काम पूरा हुआ।
पेड़ से गिरे हुए आम साफ़ कर दिए। गार्डन बहुत अच्छा दिख रहा है।
हर एक सतह साफ़ दिख रही है।
नाश्ता तैयार है।
मुझे विश्वास नहीं होता मैंगो मैनॉर में विक्रम वेलोर आने वाला है।
वह मेरा पसंदीदा बॉलीवुड एक्टर है।
यह बड़ी रोमांचक बात है ना?
अब सब याद रखो, जब वह यहां आए, सब सही से पेश आना।
यहां विक्रम वेलोर के लिए रिज़र्वेशन है।
नमस्ते। आपका स्वागत मैंगो मैनॉर में!
मेरा मतलब, मैंगो मैनॉर में आपका स्वागत है।
शुक्रिया, बेटा। मुझे लगता है तुम मेरी सबसे अच्छी फैन हो।
इसके लिए माफ़ी चाहती हूं, मिस्टर वेलोर।
हम सब थोड़े उत्तेजित हैं कि मैंगो मैनॉर में एक बॉलीवुड एक्टर आया है।
क्या आप नाश्ता लेंगे?
नहीं, शुक्रिया। मुझे बस एक आरामदायक वीकेंड बिताना है।
आपकी अगली मूवी कब आ रही है? मैं इंतज़ार नहीं कर सकती। मैंने सभी देख ली हैं।
माफ़ करना, बेटा। विक्रम वेलोर की अब कोई भी मूवी नहीं आएगी।
यह मेरी ज़िंदगी की सबसे ख़राब खबर है!
क्यों नहीं?
भले ही मैं एक लाजवाब, अद्वितीय और सुंदर एक्टर हूं…
मेरी आखिरी मूवी, डिस्को धर्मा, फ्लॉप हो गई।
तो मुझे लगता है कोई अब विक्रम वेलोर को नहीं देखना चाहता।
लेकिन आपकी मूवी तो लाजवाब, ज़रूरी और दिलकश होती हैं।
अंधेरा करो और चलो अपना पसंदीदा सीन देखते हैं
मूवी स्क्रीन में इतना जादू होता है
जब मुझे अच्छा नहीं लगता, मैं मूवी देखती हूं
सारी उदासी चली जाती है
मेरे परिवार के साथ यह बिल्कुल सही रात है
हम सब साथ में बैठकर सो जाते हैं
रात को मिलकर मूवी देखने जैसा कुछ नहीं है
अंधेरा करो और चलो अपना पसंदीदा सीन देखते हैं
रात को मिलकर मूवी देखने जैसा कुछ नहीं है
आपका क्या कहना है, मिस्टर वेलोर? क्या आप और मूवी बनाएंगे?
माफ़ करना, बेटा। मेरे काम करने के दिन ख़त्म हुए। मैं चलता हूं।
हमें विक्रम को खास महसूस करवाना है।
विक्रम के लिए सबसे खास बात यह होगी कि यह बताएं लोग उसकी मूवी देखना पसंद करते हैं।
मुझे पता है क्या करना है।
हम खुद विक्रम वेलोर की मूवी बनाएंगे जब तक वह यहां मैंगो मैनॉर में हैं।
मिस्टर वेलोर?
बेशक, मेरा ऑटोग्राफ चाहिए।
अरे, मैं इस हाथ को कभी नहीं धोऊंगी।
दरअसल, मैं सोच रही थी,
मेरा दोस्त और मैं मैंगो मैनॉर में वीडियो लेते हैं।
क्या आपको कोई परेशानी है अगर आपका वीडियो लिया जाए?
अपने सबसे बड़े फैन को ना नहीं कह सकता।
शुक्रिया, मिस्टर वेलोर, हम आपको तंग नहीं करेंगे।
मैंगो मेनिया में विक्रम वेलोर!
क्या बात है! निदेशक दीपा एक्शन के लिए तैयार है!
हमारी मूवी में विक्रम मैंगो लोगों को रोकेगा
पूरी दुनिया पर कब्ज़ा करने से।
यह हमारे सीन होंगे। पहले, विक्रम सामना करेगा
मैंगो लोगों का पूल के पास।
फिर वह उनसे बचकर अपने कमरे में जाएगा।
और फिर, वह मैंगो राजा का सामना करेगा।
वह तुम हो, अनूप।
अब मुझे सिर्फ कैमरा चाहिए।
शुक्रिया, राकी।
क्या यह मेरे क्लोज़-अप का समय है?
मारुति, तुम हमारे मैंगो लोगों के साथ खेल रहे हो।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। तुम सभी मांगों को यहां से वहां ले जाओ।
ठीक है, मारुति, इस सबको विक्रम के आस पास रख दो। जाओ!
यहां क्या चल रहा है।
मैं बस देख रही थी आपको कुछ चाहिए तो नहीं।
क्या तुम्हें यह सारे मैंगो दिख रहे हैं?
मैंगो? कौन से मैंगो?
शायद आपको भूख लगी है इसलिए सब दिख रहा है।
और अच्छी बात यह है कि नानीजी खाना परोसने वाली हैं।
शुक्रिया, बेटा। मैं शायद भूखा ही हूं।
जल्दी करो! विक्रम का कमरा अगले सीन के लिए तैयार करो।
हाउसकीपिंग।
ठीक है, सब लोग अपना सेट तैयार करो।
और मैंगो लेकर आओ।
वह आ रहा है। सब अपनी जगह चले जाओ।
मिस्टर वेलोर।
तुम मेरा अच्छा वीडियो ले रही हो ना? मैं हर कहीं से अच्छा ही दिखता हूं।
मुझे आशा है मेरा पसंदीदा एक्टर मैंगो मैनॉर में मज़े कर रहा है।
बेटा, मैं…
और मैंगो?
मैंगो!
वे हर कही हैं!
क्या चल रहा है?
मुझे अपने लीडर के पास ले जाओ।
मैं यहां से जा रहा हूं!
-हमने कैसा किया? -बहुत ही बेहतरीन!
अब तुम सुरक्षित हो। कोई और मैंगो नहीं है।
आप सही थे। आप हर कहीं से अच्छे दिखते हो।
मैंगो! मेरा मतलब, मैंग-नो!
और पिक्चर बंद करो!
बहुत अच्छे, अनूप। यह सीन बहुत अच्छा दिखेगा।
अनूप। अगर तुम्हें विक्रम की चिंता है,
तो चलो उन्हें दिखाते हैं मूवी इतनी अच्छी दिख रही है।
मिस्टर वेलोर?
वे जा रहे हैं, दीपा। उन्हें उनके हाल पर छोड़ दो।
क्या? क्यों?
मुझे एक आरामदायक वीकेंड चाहिए था लेकिन…
यह वीकेंड आरामदायक नहीं है… बिल्कुल भी।
माफ़ करना, बेटा। मैं अपना सूटकेस लेकर आया।
मुझे समझ नहीं आया।
वे मैंगो लोग के बारे में कुछ कह रहे थे?
क्या उन्होंने कहा कि वे कितने प्यारे लग रहे थे?
देखो।
दीपा, क्या तुम मिस्टर वेलोर की मदद कर रही थी अच्छा वक़्त बिताने में?
मैंने सोचा अगर मैंने विक्रम वेलोर पर मूवी बनाई,
तो उन्हें पता चलेगा वे कितने महान हैं। फिर शायद वे और मूवी बनाएंगे।
मैं उन्हें जाने पर मजबूर नहीं करना चाहती थी।
तुम्हारी सोच सही थी, लेकिन तुम्हारा तरीका ग़लत था।
और हम सब विक्रम वेलोर की अगली मूवी देखना चाहेंगे।
हम देख सकते हैं, मेरे पास एक है।
आप मिस्टर वेलोर को जाने से रोकेंगी जब तक मैं सब व्यवस्था कर दूं?
मैं कोशिश करूंगी।
मिस्टर वेलोर, आप यहां से नहीं जा सकते हमारा यह बेहतरीन
गलीचा देखे बगैर!
-हम तैयार हैं! -हे भगवान।
मिस्टर वेलोर, मैं चाहती हूं कि आप बस यह आखरी चीज़ देख लें।
मैं आपकी सबसे बड़ी फैन हूं, याद है?
यह मेरे मूवी प्रीमियर जैसा लग रहा है।
क्योंकि यह वाकई में वही है।
आपकी मूवी मेरे परिवार के लिए बहुत खास है।
तो, अगर यह विक्रम वेलोर की आखिरी मूवी है,
मुझे खुशी है कि हम सबने मिलकर इसे यहां देखा।
शुरू करो, राकी!
यहां क्या चल रहा है?
वे हर कहीं हैं!
अरे! क्या बात है!
खैर, मिस्टर वेलोर, आपका क्या कहना है?
मुझे लगता है कि मैं थोड़ा मूर्ख और घबराया हुआ हूं और…
बहुत ही ज़्यादा सुंदर! मुझे विश्वास नहीं होता तूमने मेरे लिए सब किया!
मुझे आशा है हमने आपको डरा नहीं दिया।
तुमने मुझे प्रेरणा दी है, बेटा। मैं वापस आऊंगा…
बहुत सारी मूवी करके!
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति