NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite ovuda Dobro došli u pansion Mango
S Deepom i Anoopom
Kad smo zajedno Kažemo „zbogom, brigo”
S Deepom i Anoopom
Uđite i zabavite se Ovdje mjesta ima za sve
Naša obitelj tu je za vas Idemo na sav glas
Dođite i vaš će dan Postati fantastičan
S Deepom i Anoopom
Ja sam Deepa, a on Anoop
Pustolovine s Beepy Botom.
Ra-Ra Raki!
Dobro navijanje. Hvala.
Bit ćemo najglasniji i najzabavniji navijači na tvojoj košarkaškoj utakmici.
Doći ću rano da uhvatim savršeno mjesto.
I obaviš zaduženja?
Zaduženja na utakmici?
Imamo obiteljsko čišćenje.
Svatko je zadužen za neki posao.
Čak i ti, Deepa.
Ne možemo ići dok ne obavimo sve ovo?
Ako odmah počneš, taman ćeš stići na utakmicu.
-Pomoći ću ti. -Hvala, Janay.
Sjajna si prijateljica, ali sumnjam da ćemo stići sve obaviti na vrijeme.
Ja sam jučer obavio hrpu posla.
Još samo da popravim automatski usisivač za sagove.
Možda sam ga i programirao da požuri kad kažeš „požuri”.
Zakon, zar ne?
Ovo samostalno čisti sagove?
A da ga pretvorimo u super stroj za čišćenje?
Onda stignemo uraniti na utakmicu.
Zvuči zeznuto.
Ti kažeš „zeznuto”, ja kažem „kreativno”.
Kad imaš problem Uz malo znoja i truda
Može se riješiti sve
Ali zašto ih ne bismo riješili Uz radost i igru
Obavimo posao uz puno zabave
Budimo kreativni
Smislimo nešto novo
Budimo kreativni Da brže sve bude gotovo
Budimo kreativni
Smislimo nešto novo
Budimo kreativni Da brže sve bude gotovo
Imamo sve što nam treba.
Surla spašava stvar. Hvala ti.
Što je ovo?
Izrađujemo brzog robota za čišćenje da stignemo na utakmicu.
Genijalno! Priključujem se!
Odčepljivač.
Hvatač.
Peruška.
-Čokoladni frape s čajem. -Tata!
Morao sam pokušati.
Mislim da smo gotovi.
Palim.
O, Anoope…
Nije strašan, sladak je.
Vidiš?
Zdravo, Beepy Bote.
Reagira na naredbe,
ali ako mu zadate više poslova, zbunit će se.
Testirajmo ga da se uvjerimo da radi.
Dobra zamisao.
Dobro, Beepy, podigni olovku.
Ra-Ra Raki!
Ra-Ra Beepy Bot!
Bravo, svi! Ispričajte me, imam posla vani. Sretno sa zaduženjima!
Dobro, Beepy Bote, moramo oprati posuđe
i igračke, skupiti lišće i pospremiti moju sobu.
Čekaj, smije dobivati jedan po jedan zadatak.
Ali gle, ide prema kuhinji. Sigurno ide oprati posuđe.
Vidiš, Raki? Bolji si programer nego što misliš.
Ovo nije dobro.
Ne, sjajno je!
Oprat će posuđe, baš kako sam mu naredila.
Operi posuđe pa očisti bazen!
Operi…
O, ne. Deepa, kamo ide?
Čekaj, Beepy Bote! Nisi oprao posuđe.
Mislim da ide na treći kat.
Stube!
O, ne! Posuđe ne ide u bazen.
Tehnički, sad je oprano.
Da, možda je Beepy Bot samo kreativan.
Ili je pomiješao naredbe.
Imaš pravo.
Beepy Bote, sjeti se da moraš oprati i igračke za bazen.
Nisam naručio masažu.
To baš i nije opuštajuće!
Bolje da ga zaustavimo dok ne napravi nešto gore.
Maruti, možeš li izvaditi posuđe iz bazena?
Taman sam uredio rep.
Bit će čisto za čas!
Gdje su stvari za bazen?
Evo ih.
Beepy Bot trebao je čistiti.
Ovo definitivno nije čišćenje.
Zbunjen je zbog previše naredbi odjednom.
Bez brige, znam što mi je činiti.
Pospremit ćemo ovo dok ti popravljaš Beepyja.
Kamo ide?
O, ne! Što si mu još naredila?
Nakon posuđa i bazena, da pokupi lišće i pospremi sobu.
Moja soba!
Beepy Bote, ne! Grablja se vani, a ne unutra.
Kamo sad ide?
Grabljao mi je sobu, možda ide pokupiti lišće?
To će biti korisno, zar ne?
Taman sam ga skupio.
Raki, moraš ga reprogramirati
prije negoli obriše djeda ili nešto. Požuri!
A ja moram prestati nehotice mu davati naredbe.
Ne, Beepy Bote! Ne!
To mu je i trebalo.
Upravljač ne radi.
-Deepa, što se događa? -Ne mogu sad, moramo požuriti.
O, ne! Ubrzao je.
Gotovo. Opet.
Nisam znao da to može.
Brz je, morat ćemo biti kreativni da ga uhvatimo.
Raki, Janay i ja pokušat ćemo ga približiti tlu,
a ti ga zatim košarkaškim potezom pošalji Anoopu.
Anoope, ti ga zaustavi svojom super snažnom surlom.
Spremni! Idemo!
-Beepy Bote, ovamo! -Beepy Bote, pokupi lišće.
O, ne! Moja krasna hrpa!
Bez brige. Znamo što radimo.
Ra-Ra Raki!
Napokon je deaktiviran.
To!
Deepa, što je to bilo?
Izradili smo robota za čišćenje kako bismo stigle na utakmicu ranije.
No samo je pravio još veći nered.
Trebala sam sama obaviti zaduženja.
Sad nećemo stići na vrijeme.
Znam da si samo htjela pomoći. I sviđa mi se što si bila kreativna.
Ali imaš pravo, ovo će biti mnogo posla.
Da, prečaci često stvore više posla,
ali više ruku znači manje posla. Hoćemo li?
Budimo kreativni
Smislimo nešto novo
Budimo kreativni
Da brže sve bude gotovo
Uspjeli smo!
Taman na vrijeme za utakmicu.
Naprijed, ekipa! I idemo!
Naći ćemo dobra mjesta,
samo moramo požuriti.
Mango film.
Operacija „Pranje zidova” je završena.
Pokupio sam sav mango, dvorište izgleda fantastično.
Sve je savršeno ispolirano.
Prvo jelo je spremno.
Ne mogu vjerovati da Vikram Velore stiže ovamo u pansion Mango.
On mi je omiljena bolivudska zvijezda.
Uzbudljivo, zar ne?
Zapamtite, kad stigne, ponašajte se normalno.
Imam rezervaciju ovdje na Vikram…
Velore.
Namaste. Mango u pansion dobro!
Ovaj… Dobro došli u pansion Mango.
Hvala, malena. Ti si mi službeno najbolji fan.
Ispričavam se, g. Velore.
Svi smo uzbuđeni što imamo bolivudsku zvijezdu ovdje.
Želite nešto prigristi?
Ne, hvala. Trebam samo vrlo opuštajući vikend.
Kad izlazi vaš sljedeći film? Jedva čekam. Sve sam ih pogledala.
Žao mi je, malena. Više neće biti filmova s… Vikramom Veloreom.
U životu nisam čula goru vijest!
Zašto?
Pa… Iako sam sjajna, nevjerojatna i zgodna zvijezda,
moj posljednji film, Disco Dharma, bio je promašaj.
Izgleda da ljudi više ne žele gledati Vikrama Velorea.
Ali vaši su filmovi sjajni i važni i nevjerojatno čarobni.
Svjetla se gase Gledamo najdraže scene
Čarolija počinje Kad sjajan film krene
Kad sam loše volje Film mi popravlja dane
Sve je odmah bolje A tuga nestane
Savršena večer s obitelji
Zagrljeni padamo u san
Ništa nije ljepše od filmske večeri
Svjetla se gase Gledamo najdraže scene
Čarolija počinje Kad sjajan film krene
Što kažete, g. Velore? Hoćete li nastaviti snimati, molim vas?
Žao mi je, moja je karijera završena. Ispričajte me.
Pobrinimo se da Vikramov boravak kod nas bude poseban.
Onda moramo pokazati Vikramu da ljudi i dalje vole njegove filmove.
Znam što mi je činiti.
Snimit ćemo film s njim dok odsjeda u pansionu Mango.
G. Velore?
Naravno, autogram.
Nikad više neću prati tu ruku.
Zapravo, zanimalo me…
Anoop i ja stalno snimamo po pansionu.
Neće vam smetati da i vas snimimo?
-Ne mogu odbiti najvećeg fana. -Hvala. Nećete nas ni primijetiti.
Vikram Velore glumi u Mangomaniji!
Sviđa mi se! Redateljica Deepa spremna je za snimanje!
U filmu će Vikram zaustaviti mangoljude u osvajanju svijeta.
Ovo će biti prizori. Prvo će se suočiti s mangoljudima kod bazena.
Zatim im pobjegne u svoju sobu.
A zatim se suočava s kraljem Mangom.
To ćeš biti ti.
Sad mi samo treba kamera.
Hvala, Raki.
A moj krupni plan?
Maruti, žongliraš s našim mangoljudima.
Možeš mi pomoći. Trebam glavnog nosača manga.
Maruti, posloži ih oko Vikrama. Hajde!
Što se događa?
Provjeravam trebate li što?
Vidiš li sva ova… manga?
Manga? Koja manga?
Možda vam se priviđa jer ste jako gladni.
Nasreću, nona upravo poslužuje ručak.
Hvala, malena. Ja…
Gladan. Da, to je to.
Brzo! Pripremimo Vikramovu sobu za sljedeći prizor.
Spremačica.
U redu, pripremimo naš filmski set.
Samo ih slaži.
Stiže. Svi na mjesta.
Gospodine Velore.
Snimaš mi dobru stranu, zar ne? Čekaj, sve su moje strane dobre.
Nadam se da moja najdraža zvijezda uživa u pansionu.
Malena, ja…
Još manga?
Mango!
Posvuda su!
Što se događa?
Odvedi me svom vođi.
Odlazim odavde!
-Kakvi smo bili? -Gotovo za crveni tepih!
Na sigurnom si. Nema više manga.
Istina, svaka vam je strana najbolja.
Mango! Samo ne mango!
I rez!
Bravo, Anoope! Taj će prizor biti super.
Ako si zabrinut za Vikrama, pokažimo mu koliko super film izgleda.
G. Velore?
On odlazi, pustimo ga na miru.
Što? Zašto?
Zbilja mi je trebao opušteni vikend,
ali ovaj vikend uopće nije bio opuštajuć.
Žao mi je, malena. Idem po kovčeg.
Ne razumijem.
Spominjao je nekakve mangoljude.
Je li spomenuo koliko su slatki?
Gle.
Deepa, jesi li mu pokušala „pomoći” da provede ugodan vikend?
Htjela sam snimiti film s Vikramom
da shvati koliko je sjajan i nastavi snimati filmove.
Nisam ga htjela otjerati.
Namjere su ti bile dobre, za razliku od ovih manga.
I da, svi želimo vidjeti novi film s Vikramom Veloreom.
Možemo, imam ga ovdje.
Možeš li zadržati g. Velorea dok ja sve pripremim?
Mogu pokušati.
G. Velore, ne možete otići, a da ne vidite naš izvrsni…
sag!
-Spremni smo! -Hvala nebesima.
Gospodine Velore, stvarno morate još nešto vidjeti.
Vaš sam najveći fan, sjećate se?
Izgleda kao moje premijere.
Zato što jest.
Vaši filmovi mnogo znače mojoj obitelji.
Ako je ovo posljednji Vikramov film, drago mi je što ga gledamo ovdje.
Pusti, Raki!
Što se ovdje događa?
Posvuda su!
To! Odlično!
G. Velore, što mislite?
Izgledam budalasto i uplašeno, ali sam i…
jako zgodan. Dirnulo me što si ovo učinila.
-Nadam se da vas nismo uplašili. -Nadahnula si me.
Vratit ću se ovamo…
nakon što snimim još filmova!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak