SERIAL NETFLIX
Silakan, menginaplah
Di Mango Manor
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Harimu 'kan sempurna Saat kita semua bersama
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Bergabunglah dengan kami Tersedia banyak kamar
Keluarga kami siap membantu Bersiaplah, mari kita sambut
Namaste, kami 'kan ubah harimu Jadi makin indah dan rayakan
Dengan Deepa dan Anoop
Aku Deepa, dia Anoop!
"Petualangan-petualangan dengan Beepy Bot."
Ra-Ra Raki!
Sorak yang bagus. Terima kasih.
Anoop, Janay, dan aku akan jadi pemandu sorak
terberisik, bersemangat, dan hebat di pertandinganmu!
Aku mau tiba lebih awal agar dapat kursi terbaik.
Dan melakukan tugas rumahmu?
Tugas rumah di pertandingan basket?
Ini Hari Bersih-Bersih Keluarga, ingat?
Semua bertugas untuk jaga manor tetap bersih.
Termasuk kau, Deepa.
Kami harus lakukan semua ini sebelum bisa pergi?
Jika kau langsung mulai, kau bisa selesai tepat waktu.
- Aku bisa bantu. - Terima kasih, Janay.
Kau teman yang hebat. Namun, kita tak akan tiba
lebih awal di pertandingan dengan semua ini.
Aku tenang. Sudah mengerjakan banyak.
Cukup pakai vakum otomatis untuk membersihkan karpet.
Dan sudah kuprogram agar lebih cepat saat kau bilang "cepat".
Keren, ya?
Ini membersihkan karpet?
Bagaimana jika diubah jadi mesin pembersih super?
Jadi, bisa ke pertandingan lebih awal.
Sepertinya rumit.
Kau bilang rumit, aku bilang kreatif.
Kau bisa pecahkan masalah
Dengan keringat dan tekanan
Dan itu bisa menyelesaikan tugas
Namun, kenapa tak selesaikan masalah dengan sukacita dan bermain
Ayo selesaikan dengan bergembira!
Ayo berkreasi
Ayo pikirkan hal baru
Ayo berkreasi Dan lihat yang bisa kita lakukan
Ayo berkreasi
Ayo pikirkan hal baru
Ayo berkreasi Dan lihat yang bisa kita lakukan!
Semua yang kita butuhkan ada.
Diselamatkan belalai. Terima kasih, Anoop. Apa ini?
Kami mau buat robot pembersih super cepat agar bisa ke pertandingan lebih awal.
Genius! Baba akan membantu kalian.
Penyedot WC.
Tongkat peraih.
Kemoceng.
- Jus chai cokelat. - Baba!
Hei, namanya mencoba.
Kurasa sudah selesai.
Kontak.
Oh, Anoop.
Itu tak seram, tapi manis.
Lihat?
Halo, Beepy Bot.
Kubuat itu merespons suara orang.
Namun, satu tugas untuk satu waktu, atau dia akan bingung.
Uji guna pastikan dia berfungsi benar.
Ide bagus.
Baik, Beepy, ambil pensilnya.
Hore, Ra-Ra Raki!
Ra-Ra Beepy Bot!
Kerja bagus, Semuanya! Permisi,
aku mau urus halaman. Semoga berhasil!
Baik, Beepy Bot, ayo cuci piring.
membersihkan mainan kolam, menyapu daun, dan bersihkan kamarku.
Kuprogram dia untuk melakukan satu tugas satu waktu.
Namun, lihat, dia ke dapur. Dia pasti mau cuci piring.
Raki, kau pemrogram yang lebih baik dari dugaanmu.
Itu tidak baik.
Tidak, dia hebat!
Beepy Bot membersihkan piring, seperti yang kusuruh.
Cuci piring itu, lalu bersihkan kolam itu!
Cuci piring…
Oh, tidak. Deepa, dia mau ke mana?
Tunggu, Beepy Bot, kau belum mencuci piring.
Kurasa dia akan ke lantai tiga.
Tangga!
Tidak, piring tak masuk ke kolam.
Yah, piringnya kini sudah bersih.
Ya, mungkin Beepy Bot hanya berkreasi.
Atau perintahnya salah.
Benar.
Beepy Bot. Ingat, kau juga harus membersihkan mainan kolam.
Aku tak memesan pijat.
Itu tidak membuat rileks!
Astaga! Hentikan Beepy Bot sebelum dia buat kekacauan.
Bisakah keluarkan piring itu dari kolam?
Ekorku baru ditata.
Kolam bersih, segera datang!
Ke mana semua peralatan kolam?
Itu dia.
Beepy Bot seharusnya membersihkan.
Ini jelas tidak bersih.
Dia bingung. Terlalu banyak perintah sekaligus.
Tenang, aku tahu harus bagaimana.
Kami akan bersihkan ini selagi kau memprogram ulang Beepy Bot.
Ke mana dia pergi?
Tidak, Deepa, kau suruh apa lagi?
Setelah piring dan kolam, menyapu daun, dan membersihkan kamarku.
Kamarku!
Beepy Bot, tidak! Jangan menyapu di dalam, tapi di luar.
Ke mana dia?
Dia menyapu kamarku, jadi, kini dia akan membereskan daun?
Itu bisa membantu, bukan?
Aku baru saja menyapunya.
Raki, kau harus memprogram ulang dia
sebelum dia mencoba mengelap Kakek. Cepat!
Aku harus ingat untuk berhenti memberinya perintah.
Tidak, Beepy Bot, tidak!
Kakek akan bersinar.
Kendali jarak jauhnya rusak.
- Deepa, ada apa? - Nanti dulu. Kami terburu-buru.
Tidak. Dia makin cepat.
Sudah selesai… lagi.
Aku tak tahu dia bisa begitu.
Dia sangat cepat. Ayo kreatif untuk menangkapnya.
Raki, jika Janay dan aku bisa buat Beepy Bot agak turun,
kau bisa pakai keahlian basketmu untuk mengopernya ke Anoop.
Dan Anoop, gunakan belalaimu untuk menghentikannya.
Siap dan mari beraksi!
- Beepy Bot, di sini! - Beepy Bot, ambil daunnya.
Oh, tidak, tumpukan cantikku!
Jangan cemas, Baba. Kita bisa.
Ra-Ra Raki!
Akhirnya dinonaktifkan.
- Hore! - Ya!
Deepa, apa maksud ini semua?
Kami buat robot untuk bantu bersih-bersih
agar bisa ke pertandingan Raki lebih awal demi kursi terbaik.
Namun, itu hanya bikin berantakan.
Seharusnya kulakukan tugasku seperti biasa.
Kini, kita tak bisa ke pertandingan.
Aku tahu kau berusaha membantu,
dan aku suka kau mencoba kreatif, tapi kau benar,
ini membuat tugas jadi tambah banyak.
Jalan pintas bikin lebih banyak tugas,
tapi lebih banyak tangan bikin tugas jadi sedikit. Mari?
Ayo berkreasi
Ayo pikirkan hal baru
Ayo berkreasi
Dan lihat yang bisa kita lakukan
Kita berhasil!
Tepat waktu untuk ke pertandingan.
Ayo, Tim! Dan… beraksi!
Masih bisa dapat kursi bagus…
kita harus bergegas.
"Film Mango."
Operasi Pembersihan Dinding selesai.
Membersihkan mangga yang jatuh dari pohon. Halamannya jadi fantastis.
Setiap permukaan dipoles sempurna.
Hidangan pertama sudah siap.
Aku tak percaya Vikram Velore datang ke Mango Manor.
Dia bintang Bollywood favoritku.
Bukankah asyik?
Semua, ingat, saat dia tiba di sini, bersikaplah normal.
Aku punya reservasi atas nama Vikram… Velore.
Namaste. Mango di Manor, selamat datang!
Maksudku, selamat datang di Mango Manor.
Terima kasih, Nak. Kurasa kau penggemar terbaikku.
Maaf soal itu, Pak Velore.
Kami senang memiliki bintang Bollywood di Mango Manor.
Apa kau mau camilan?
Tidak, terima kasih. Aku cuma butuh akhir pekan nan santai.
Kapan film terbarumu keluar? Aku tak sabar. Sudah kutonton semuanya.
Maaf, Nak. Tak akan ada lagi film yang dibintangi… Vikram Velore.
Itu berita terburuk yang pernah kudengar!
Kenapa tidak?
Meski aku bintang yang luar biasa, menakjubkan, dan tampan,
film terakhirku, Disco Darma, telah gagal.
Jadi, kurasa tak ada yang mau melihat Vikram Velore lagi.
Namun, film-mu luar biasa, penting, dan begitu ajaib.
Matikan lampu dan mari saksikan Adegan favorit kita
Ada begitu banyak keajaiban di layar film
Saat aku merasa sedih Aku menonton film
Perasaan buruk itu hilang Ya, semua hilang
Malam yang sempurna bersama keluargaku
Kami semua berpelukan dan tertidur
Tak ada yang seperti malam film
Matikan lampu dan mari saksikan Adegan favorit kita
Ada begitu banyak keajaiban di layar film
Bagaimana menurutmu, Pak Velore? Maukah kau membuat film lagi?
Maaf, Nak. Masa-masa filmku sudah berakhir. Permisi.
Mari pastikan masa menginap Vikram istimewa.
Hal istimewa yang bisa dilakukan adalah menunjukkan Vikram
bahwa orang masih suka filmnya.
Aku tahu harus bagaimana.
Kita buat film Vikram Velore sendiri saat dia di Mango Manor.
Pak Velore?
Tentu saja, tanda tangan.
Aku tak akan pernah mencuci tangan ini lagi.
Sebenarnya, aku ingin tahu,
aku dan temanku selalu merekam video di Mango Manor.
Kau tak keberatan jika kami merekammu, 'kan?
Tak bisa menolak fan terberat.
Terima kasih, Pak Velore, kau tak akan menyadarinya.
Vikram Velore membintangi Mango Mania!
Aku suka itu! Deepa sang sutradara siap beraksi!
Tentang Vikram menghentikan warga mangga
mengambil alih dunia.
Ini adegan kita. Pertama, Vikram berhadapan
dengan warga mangga di kolam renang.
Lalu, dia kabur dari mereka ke kamarnya.
Lalu, dia menghadapi Raja Mangga.
Kau yang memerankannya.
Kini, aku hanya butuh kamera.
Terima kasih, Raki.
Saatnya aku tampil?
Maruti, kau melempar warga mangga kami.
Aku butuh bantuanmu. Aku butuh penggerak warga mangga.
Baiklah, Maruti, letakkan ini di sekitar Vikram. Ayo!
Ada apa ini?
Mengecek apa kau butuh sesuatu.
Kau lihat semua mangga ini?
Mangga? Mangga apa?
Mungkin kau lihat itu karena kau sangat lapar.
Kabar baiknya, Naani-ji akan menyajikan makan siang.
Terima kasih, Nak. Aku lapar. Ya, itu dia.
Cepat! Siapkan kamar Vikram untuk adegan berikutnya.
Layanan kamar.
Baik, Semuanya, siapkan set film kita.
Tambahkan terus mangganya.
Dia menuju ke sini. Semua, bersiap.
Pak Velore.
Sisi terbaikku yang kau rekam, 'kan? Tunggu, semua sisiku terbaik.
Semoga bintang film favoritku senang saat ada di Mango Manor.
Nak, aku…
Lebih banyak mangga?
Mangga!
Mereka di mana-mana!
Apa yang terjadi?
Bawa aku ke pemimpinmu.
Aku pergi dari sini!
- Bagaimana? - Hampir siap untuk penghargaan!
Aku aman. Tak ada lagi mangga.
Kau benar. Semua sisimu adalah terbaik.
Mangga! Mangga, tidak!
Dan selesai!
Bagus, Anoop. Adegan itu akan terlihat bagus.
Anoop. Jika kau mencemaskan Vikram,
mari tunjukkan betapa hebatnya film ini.
Pak Velore?
- Dia akan pergi, Deepa. Biarkan dia. - Apa? Kenapa?
Aku butuh akhir pekan yang santai, tapi…
Akhir pekan ini sama sekali tidak santai.
Maaf, Nak. Aku akan ambil koperku.
Aku tak mengerti.
Dia bilang sesuatu soal warga mangga?
Apa dia bilang betapa lucunya mereka?
Lihatlah.
Apa kau coba membantu Pak Velore agar akhir pekannya menyenangkan?
Kupikir jika kubuat film yang dibintangi Vikram Velore,
dia akan lihat betapa hebatnya dia, dia akan terus bikin film lagi.
Aku tak bermaksud membuatnya pergi.
Hatimu di tempat yang tepat, tapi manggamu di tempat yang salah.
Kurasa kita semua ingin menonton film Vikram Velore lagi.
Bisa, ada di sini.
Bisakah kau cegah Pak Velore pergi saat kuatur ini?
Aku bisa coba.
Pak Velore, kau tak bisa pergi tanpa melihat karpet kami
yang luar biasa!
- Kami siap! - Syukurlah.
Pak Velore, hanya ada satu hal lagi yang perlu kau lihat.
Aku adalah fan terberatmu, ingat?
- Ini seperti pemutaran film perdanaku. - Memang begitu.
Semua film-mu sangat berarti bagi keluargaku.
Jadi, meski ini film Vikram Velore terakhir,
aku senang kami semua bisa menontonnya.
Putar filmnya, Raki!
Ada apa ini?
Mereka di mana-mana!
Hore! Ya, bagus sekali!
Pak Velore, bagaimana menurutmu?
Kurasa aku terlihat sangat konyol, ketakutan, dan juga…
amat tampan! Aku tak percaya kau lakukan ini demi aku!
Kuharap kami tak menakutimu.
Kau menginspirasiku, Nak. Aku akan kembali…
setelah membuat film lagi!
Terjemahan subtitle oleh Jossie