1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
NETFLIXシリーズ

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
みなさん ようこそ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
マンゴーマナーへ

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
たのしくすごそう

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
ディーパとアヌープと

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
かんぺきな１日
　　すごしたいなら

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
いっしょにいよう

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
ディーパとアヌープと

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,282
だれでも大かんげい

10
00:00:32,365 --> 00:00:34,034
へやならたくさんあるよ

11
00:00:34,117 --> 00:00:35,994
かぞくで おもてなし

12
00:00:36,077 --> 00:00:37,912
みんなで こえを上げよう

13
00:00:37,996 --> 00:00:41,458
たのしい１日が
　　さいこうの１日になる

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
まかせてちょうだい

15
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
ディーパとアヌープに

16
00:00:47,338 --> 00:00:49,215
おそうじロボット

17
00:00:51,634 --> 00:00:53,053
ラ ラ ラキ！

18
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
ラ ラ ラキ！
ラ ラ ラキ！

19
00:00:56,556 --> 00:00:58,516
おうえん ありがとう

20
00:00:59,768 --> 00:01:02,353
ジャネイといっしょに

21
00:01:02,437 --> 00:01:06,107
ラキのバスケのしあいを
おうえんするわ

22
00:01:06,191 --> 00:01:09,235
早くいって
いいせきをとらないと

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
お手つだいは？

24
00:01:11,237 --> 00:01:13,531
バスケのしあいで？

25
00:01:13,615 --> 00:01:15,950
きょうは おそうじの日よ

26
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
みんなで そうじするのよ

27
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
ディーパも

28
00:01:21,831 --> 00:01:25,543
ぜんぶ やらないと
でかけられないの？

29
00:01:27,462 --> 00:01:31,758
すぐに はじめれば
しあいに まにあうわ

30
00:01:32,258 --> 00:01:33,051
手つだう

31
00:01:33,134 --> 00:01:36,387
ありがとう
さいこうのともだちね

32
00:01:36,471 --> 00:01:40,975
でも そうじしてたら
しあいに早くいけない

33
00:01:41,059 --> 00:01:43,394
ボクは きのうやった

34
00:01:43,478 --> 00:01:47,565
あとは そうじきで
ラグをそうじするだけ

35
00:01:49,192 --> 00:01:53,446
“いそいで”といえば
早くそうじしてくれる

36
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
クールだろ？

37
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
ラグのそうじき？

38
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
そうじロボットに
かいぞうしたら？

39
00:02:02,872 --> 00:02:05,834
早くしあいにいくために

40
00:02:06,626 --> 00:02:08,002
むずかしいよ

41
00:02:08,086 --> 00:02:11,214
むずかしくても
くふうをしよう

42
00:02:12,048 --> 00:02:13,925
あせをかいて

43
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
がんばれば

44
00:02:16,136 --> 00:02:19,180
しごとは早くかたづく

45
00:02:20,431 --> 00:02:24,435
でも もっとたのしく
　　　　 　もっとらくに

46
00:02:24,519 --> 00:02:26,938
なんでもできるはず

47
00:02:27,647 --> 00:02:31,276
かんがえよう
　　くふうしてみよう

48
00:02:31,860 --> 00:02:35,405
くふうすれば
　　きっと たのしくできる

49
00:02:36,156 --> 00:02:39,826
かんがえよう
　　くふうしてみよう

50
00:02:40,326 --> 00:02:43,705
くふうすれば
　　きっと たのしくできる

51
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
これで そろったわ

52
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
ナイスキャッチ ありがとう

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,344
これは？

54
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
そうじロボットをつくって

55
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
早くそうじをおわらせるの

56
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
いいね！　手つだうよ

57
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
プランジャー

58
00:03:08,855 --> 00:03:09,689
グラバー

59
00:03:10,940 --> 00:03:11,774
ダスター

60
00:03:13,776 --> 00:03:15,111
スムージー

61
00:03:15,195 --> 00:03:16,154
パパ！

62
00:03:16,237 --> 00:03:17,572
じょうだんだ

63
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
これで かんせい

64
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
スイッチオン

65
00:03:30,835 --> 00:03:32,128
アヌープ

66
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
こわくない　かわいいでしょ

67
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
ほらね

68
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
やあ ビーピー

69
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
人のこえに はんのうする

70
00:03:48,186 --> 00:03:51,856
こんらんするから
しれいは１つずつだ

71
00:03:51,940 --> 00:03:54,901
ちゃんとうごくか
テストしよう

72
00:03:54,984 --> 00:03:55,860
いいね

73
00:03:56,527 --> 00:03:59,530
ビーピー
エンピツをひろって

74
00:04:07,622 --> 00:04:10,833
すごい！　ラ ラ ラキ！

75
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
ラ ラ ビーピー！

76
00:04:12,752 --> 00:04:15,463
じゃあ ボクはもういくよ

77
00:04:15,546 --> 00:04:18,508
にわそうじをしないとね

78
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
ビ—ピー おさらをあらって

79
00:04:22,178 --> 00:04:26,182
プールそうじ おちばあつめ
へやのかたづけよ

80
00:04:30,311 --> 00:04:34,357
１どに１つの
しごとしかできないのに

81
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
でもキッチンにいったわ

82
00:04:39,153 --> 00:04:40,697
おさらあらいよ

83
00:04:40,780 --> 00:04:44,409
ラキは
すごいプログラマーでしょ

84
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
マズいわ

85
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
だいじょうぶ

86
00:04:50,707 --> 00:04:54,585
ビーピーはおさらを
あらおうとしてる

87
00:04:57,714 --> 00:05:01,217
おさらをあらって
＿＿＿＿プールそうじ

88
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
おさらを…

89
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
たいへん　どこにいくの？

90
00:05:06,180 --> 00:05:09,392
まだ おさらをあらってない

91
00:05:11,269 --> 00:05:13,938
３かいに いくみたい

92
00:05:14,022 --> 00:05:14,897
かいだん！

93
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
プールに入れちゃった

94
00:05:20,945 --> 00:05:23,698
おさらは きれいになるけど

95
00:05:23,781 --> 00:05:26,868
ビーピーは
くふうしてるのかも

96
00:05:26,951 --> 00:05:29,162
しれいが わかってないんだ

97
00:05:29,245 --> 00:05:30,330
かもね

98
00:05:31,205 --> 00:05:36,002
ビーピー プールの
おもちゃもそうじして

99
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
マッサージ？

100
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
リラックスできない！

101
00:05:44,677 --> 00:05:48,973
ひどいことになるまえに
ビーピーをとめよう

102
00:05:55,146 --> 00:05:58,316
プールから おさらをとって

103
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
休んでたのに

104
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
まかせてよ

105
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
プールのどうぐは？

106
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
あったわ

107
00:06:25,802 --> 00:06:28,304
そうじするはずなのに

108
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
ぎゃくこうかね

109
00:06:31,265 --> 00:06:35,144
しれいが おおすぎて
こんらんしてるんだ

110
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
だいじょうぶ　まかせて

111
00:06:38,981 --> 00:06:42,610
かたづけるから
ビーピーをなおして

112
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
どこへ？

113
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
ほかに なにをたのんだ？

114
00:06:49,867 --> 00:06:53,955
つぎは おちばあつめと
へやのかたづけ

115
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
へやが！

116
00:07:02,004 --> 00:07:06,634
ビーピー やめて
あつめるのは おちばよ

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,600
つぎはどこへ？

118
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
おちばを
かたづけるんじゃない？

119
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
たすかるでしょ？

120
00:07:28,322 --> 00:07:29,907
あつめたのに

121
00:07:31,451 --> 00:07:34,328
早くどうにかしないと

122
00:07:34,412 --> 00:07:36,831
おじいちゃんも
かたづけちゃう

123
00:07:36,914 --> 00:07:37,874
いそいで

124
00:07:43,588 --> 00:07:48,092
めいれいしないように
気をつける

125
00:07:55,766 --> 00:07:57,602
やめて ビーピー！

126
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
ピカピカになった

127
00:08:04,984 --> 00:08:06,694
リモコンがこわれた

128
00:08:10,615 --> 00:08:12,742
ディーパ どうしたの？

129
00:08:12,825 --> 00:08:14,744
ごめん いそいでるの

130
00:08:18,831 --> 00:08:21,667
スピードアップした

131
00:08:21,751 --> 00:08:23,127
おわった

132
00:08:23,211 --> 00:08:24,378
ようやく

133
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
とべるなんて

134
00:08:33,554 --> 00:08:37,600
すばやいから
くふうして つかまえよう

135
00:08:37,683 --> 00:08:41,854
わたしとジャネイが
ビーピーをつれてくるから

136
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
ラキはビーピーを
アヌープのほうへ

137
00:08:46,025 --> 00:08:50,404
アヌープは はなで
ビーピーをおさえる

138
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
さくせんかいし！

139
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
ビーピー こっちよ！

140
00:08:56,619 --> 00:08:58,496
おちばをひろって

141
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
あつめた おちばが

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
だいじょうぶ　まかせて

143
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
ラ ラ ラキ！
ラ ラ ラキ！

144
00:09:18,724 --> 00:09:21,811
ラ ラ ラキ！
ラ ラ ラキ！

145
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
スイッチオフ

146
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
やったわ！

147
00:09:32,363 --> 00:09:35,199
なにがおこったの？

148
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
ロボットで早くそうじして

149
00:09:37,994 --> 00:09:41,789
しあいに早く
いこうとおもったの

150
00:09:41,872 --> 00:09:44,500
でも よけいにちらかった

151
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
ふつうに
そうじしたらよかった

152
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
もう まにあわない

153
00:09:51,799 --> 00:09:54,260
お手つだいしようと

154
00:09:54,343 --> 00:09:58,556
くふうしたことは
すばらしいとおもうわ

155
00:09:58,639 --> 00:10:01,767
でも これは大しごとよ

156
00:10:04,312 --> 00:10:07,523
いそがば まわれだよ

157
00:10:07,607 --> 00:10:10,359
みんなでやれば早くおわる

158
00:10:10,443 --> 00:10:11,736
どうする？

159
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
かんがえよう

160
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
くふうしてみよう

161
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
くふうすれば

162
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
きっと たのしくできる

163
00:10:21,078 --> 00:10:21,954
おわった！

164
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
しあいに まにあうわ

165
00:10:27,376 --> 00:10:30,963
いけいけ チーム！
そして かいさん！

166
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
いいせきをとろう

167
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
いそいで

168
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
マンゴーと大スター

169
00:10:54,737 --> 00:10:57,365
かべの水ぶき かんりょう

170
00:10:57,865 --> 00:11:01,786
にわにおちてた
マンゴーもひろった

171
00:11:01,869 --> 00:11:04,038
どこもピカピカよ

172
00:11:04,121 --> 00:11:05,956
ぜんさいも できた

173
00:11:07,124 --> 00:11:12,129
ヴィクラム･ヴェロールが
ここにくるのよ

174
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
大すきなボリウッドスター

175
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
ワクワクする

176
00:11:17,218 --> 00:11:21,806
でも かれがきても
こうふんしないように

177
00:11:24,934 --> 00:11:30,398
よやくしてる
ヴィクラム･ヴェロールだ

178
00:11:30,481 --> 00:11:32,024
ナマステ

179
00:11:32,108 --> 00:11:33,109
ようそこ…

180
00:11:34,276 --> 00:11:37,405
マンゴーマナーへようこそ

181
00:11:42,243 --> 00:11:46,163
ありがとう
ボクの１ばんのファン

182
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
すみません ヴェロールさん

183
00:11:48,499 --> 00:11:52,920
みんな スターがきて
こうふんしてるんです

184
00:11:53,003 --> 00:11:54,880
おやつは？

185
00:11:54,964 --> 00:11:56,382
けっこうだよ

186
00:11:56,465 --> 00:11:59,301
リラックスしにきたんだ

187
00:11:59,885 --> 00:12:01,679
つぎのえいがは？

188
00:12:01,762 --> 00:12:05,391
あなたのえいがは
ぜんぶ見たわ

189
00:12:05,474 --> 00:12:10,604
すまないが ボクはもう
えいがに出るつもりはない

190
00:12:13,858 --> 00:12:18,028
わたしの人生で１ばん
わるいニュースだわ

191
00:12:18,112 --> 00:12:19,238
どうして？

192
00:12:19,321 --> 00:12:24,201
ボクはハンサムで
さいこうのスターだが

193
00:12:25,244 --> 00:12:28,956
さいごのえいがは
大しっぱいだった

194
00:12:29,457 --> 00:12:34,545
ヴィクラム･ヴェロールに
もう みんなあきたんだ

195
00:12:34,628 --> 00:12:38,424
でも あなたのえいがは
とくべつよ

196
00:12:38,507 --> 00:12:41,385
まるで まほうみたいに

197
00:12:42,303 --> 00:12:46,974
大すきなえいがを見よう

198
00:12:47,057 --> 00:12:51,395
そこは ゆめのせかい

199
00:12:51,479 --> 00:12:55,733
おちこんでるとき
　　　　かなしいとき

200
00:12:55,816 --> 00:13:00,196
いやな気ぶん
　　ぜんぶ けしてくれる

201
00:13:01,280 --> 00:13:05,951
かぞくとすごす
　　　すてきなよる

202
00:13:06,035 --> 00:13:10,164
えいが見ながら
　　　ねむりにつく

203
00:13:10,247 --> 00:13:14,877
こんなすてきな
　　　　ときはない

204
00:13:14,960 --> 00:13:19,256
大すきなえいがを見よう

205
00:13:19,340 --> 00:13:23,719
そこは ゆめのせかい

206
00:13:24,428 --> 00:13:29,350
どう ヴェロールさん？
また えいがに出てくれる？

207
00:13:29,934 --> 00:13:31,435
すまないが

208
00:13:31,519 --> 00:13:34,063
ボクのやく目はおわった

209
00:13:34,563 --> 00:13:38,859
さいこうの
おもてなしをしましょう

210
00:13:40,528 --> 00:13:45,616
みんな かれのえいがが
大すきだって おしえよう

211
00:13:46,534 --> 00:13:48,869
おもいついたわ

212
00:13:48,953 --> 00:13:53,791
マンゴーマナーで
かれのえいがをつくるの

213
00:13:54,583 --> 00:13:55,835
ヴェロールさん？

214
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
ああ サインだね

215
00:14:00,673 --> 00:14:04,718
すごい　もう一生
手をあらわない

216
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
おねがいがあるの

217
00:14:07,471 --> 00:14:11,350
わたしたち ここの
ビデオをつくってるから

218
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
あなたのことも
とっていい？

219
00:14:15,563 --> 00:14:17,439
もちろんだよ

220
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
ありがとう　じゃましないわ

221
00:14:22,403 --> 00:14:26,365
えいがのタイトルは
“マンゴ･マニア”よ

222
00:14:26,448 --> 00:14:30,786
ディーパかんとくが
さつえいをはじめるわ

223
00:14:32,538 --> 00:14:37,418
マンゴーせい人から
ちきゅうをたすけるの

224
00:14:37,501 --> 00:14:40,796
まず プールで
ヴェロールさんが

225
00:14:40,880 --> 00:14:44,049
マンゴーせい人に
おそわれる

226
00:14:44,133 --> 00:14:47,428
そして かれがへやに にげて

227
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
マンゴーキングと
たいけつする

228
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
アヌープのやくよ

229
00:14:52,933 --> 00:14:56,020
あとはカメラがいるわ

230
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
ありがとう ラキ

231
00:15:00,316 --> 00:15:02,192
ボクの出ばん？

232
00:15:03,944 --> 00:15:07,197
マルティ
それはマンゴーせい人よ

233
00:15:09,658 --> 00:15:13,996
マンゴーをうごかす
リーダーになって

234
00:15:14,079 --> 00:15:18,167
ヴェロールさんの
まわりにおいて

235
00:15:28,218 --> 00:15:29,428
なんだ？

236
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
なにか ごようは？

237
00:15:31,972 --> 00:15:35,225
このマンゴーが
見えないのか？

238
00:15:36,060 --> 00:15:38,520
マンゴー？　どこに？

239
00:15:38,604 --> 00:15:42,274
おなかが
すいてるのかもしれない

240
00:15:42,358 --> 00:15:46,111
ナニ･ジーがランチを
よういしてるわ

241
00:15:47,446 --> 00:15:49,698
ありがとう ディーパ

242
00:15:49,782 --> 00:15:51,450
はらがへってる

243
00:15:52,451 --> 00:15:56,080
いそいで へやのじゅんびよ

244
00:15:58,582 --> 00:15:59,833
そうじします

245
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
さあみんな
セットをつくろう

246
00:16:14,848 --> 00:16:16,642
どんどん おいて

247
00:16:25,734 --> 00:16:26,860
きたわ

248
00:16:26,944 --> 00:16:27,945
かくれて

249
00:16:32,866 --> 00:16:34,493
ヴェロールさん

250
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
かっこよく とってよ

251
00:16:37,538 --> 00:16:40,040
なにをしても イケてるけど

252
00:16:40,708 --> 00:16:45,421
マンゴーマナーのたいざいを
たのしんでる？

253
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
そりゃ…

254
00:16:49,925 --> 00:16:51,260
またマンゴー？

255
00:16:54,722 --> 00:16:55,639
マンゴー

256
00:16:56,724 --> 00:16:57,975
あちこちに！

257
00:17:04,523 --> 00:17:06,108
なんなんだ？

258
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
おまえのボスにあわせろ

259
00:17:11,488 --> 00:17:13,115
にげるぞ！

260
00:17:13,741 --> 00:17:14,533
どう？

261
00:17:14,616 --> 00:17:16,869
名えんぎだったわ！

262
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
ここならマンゴーはこない

263
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
どんな あなたも
すばらしいわ

264
00:17:31,842 --> 00:17:33,761
マンゴーだ！

265
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
やめろ！

266
00:17:37,056 --> 00:17:38,432
カット！

267
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
これで いいシーンになるわ

268
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
アヌープ しんぱいしないで

269
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
えいがを見れば
よろこぶわ

270
00:17:50,194 --> 00:17:51,361
ヴェロールさん？

271
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
もう おかえりになるって

272
00:17:54,073 --> 00:17:55,824
えっ どうして？

273
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
リラックスしたかったが―

274
00:17:59,995 --> 00:18:03,582
ぜんぜん
ゆっくりできなかった

275
00:18:04,124 --> 00:18:06,960
すまないが
にもつをとってくる

276
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
ふしぎだわ

277
00:18:09,379 --> 00:18:12,341
マンゴーせい人ってなに？

278
00:18:12,424 --> 00:18:14,843
かわいいって いってた？

279
00:18:14,927 --> 00:18:15,803
見て

280
00:18:17,387 --> 00:18:22,392
ヴェロールさんの
おもてなしをきちんとした？

281
00:18:22,476 --> 00:18:27,481
かれのえいがをつくって
かっこいいところを見せれば

282
00:18:27,564 --> 00:18:30,150
また えいがに出るかと

283
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
かえっちゃうなんて

284
00:18:33,278 --> 00:18:37,366
気もちは正しくても
マンゴーは まちがいね

285
00:18:37,866 --> 00:18:42,204
もちろん かれのえいがは
また見たいけど

286
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
見れるわ！　ここにある

287
00:18:45,082 --> 00:18:49,253
じゅんびができるまで
かれをひきとめて

288
00:18:49,336 --> 00:18:50,337
やってみる

289
00:18:54,716 --> 00:18:58,804
ヴェロールさん
かえるまえに見てください

290
00:19:00,013 --> 00:19:00,889
カーペットを

291
00:19:01,515 --> 00:19:02,558
できたわ！

292
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
よかった

293
00:19:03,809 --> 00:19:08,605
ヴェロールさん １つだけ
見てもらいたいものが

294
00:19:08,689 --> 00:19:11,525
わたしは１ばんのファンよ

295
00:19:17,364 --> 00:19:19,449
ししゃかいみたいだ

296
00:19:19,533 --> 00:19:20,951
そのとおり

297
00:19:26,874 --> 00:19:30,335
あなたのえいがは
とくべつよ

298
00:19:30,419 --> 00:19:33,338
これがさいごの
えいがでも

299
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
かぞくで見たいわ

300
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
おねがい ラキ！

301
00:19:49,354 --> 00:19:50,772
なんだ？

302
00:19:55,736 --> 00:19:56,945
あちこちに！

303
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
すごいわ！　けっさくね

304
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
どう ヴェロールさん？

305
00:20:17,424 --> 00:20:22,721
なんだかボクが
こわがってて おかしくて

306
00:20:23,347 --> 00:20:27,100
かっこよかった！
しんじられないよ

307
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
こわがらせて ごめん

308
00:20:31,647 --> 00:20:34,816
きみのおかげで
しげきされた

309
00:20:34,900 --> 00:20:38,111
ボクはまた えいがに出るよ

310
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
日本語字幕　岩瀬 亜沙子