SEBUAH SIRI NETFLIX
Marilah menginap di sini
Di Manor Mango
Bersama Deepa dan Anoop
Hari yang sempurna Apabila kami bersama
Bersama Deepa dan Anoop
Masuklah dan bergembira Ruang luas dan selesa
Namaste, datanglah ke sini Kami sedia hiburkan hati
Bersama Deepa dan Anoop
Saya Deepa, dia Anoop!
Kembara dengan Beepy Bot.
Ra-Ra Raki!
Sorakan yang bagus. Terima kasih.
Anoop, Janay dan saya
akan jadi penyorak paling teruja semasa perlawanan bola keranjang awak!
Saya nak pergi awal untuk dapatkan tempat yang sesuai.
Kerja kamu?
Kerja semasa perlawanan bola keranjang?
Hari pembersihan sekeluarga, ingat?
Semua orang ada kerja untuk pastikan manor bersih.
Kamu juga, Deepa.
Kami perlu buat semua ini sebelum pergi ke sana?
Jika mula sekarang, boleh siap sebelum perlawanan bermula.
- Saya tolong. - Terima kasih, Janay.
Awak kawan yang hebat.
Saya tak fikir kita boleh sampai awal dengan semua kerja ini.
Saya dah buat kerja semalam.
Saya nak baiki vakum ini untuk bersihkan permaidani.
Saya memprogramkan vakum ini bekerja lebih cepat apabila sebut "cepat".
Hebat, bukan?
Benda ini bekerja sendiri?
Apa kata kita jadikan benda ini mesin pembersih yang pantas?
Kemudian, kita boleh pergi lebih awal.
Agak susah.
Awak kata susah, saya kata kreatif.
Ada masalah, selesaikan cepat
Dengan usaha dan keringat
Itulah yang kita buat
Tapi kenapa tak selesaikan Sambil bersuka dan bermain
Ayuh selesaikan dengan kegembiraan
Jadi kreatif
Fikirkan sesuatu yang baharu
Jadi kreatif Lihatlah apa yang berlaku
Jadi kreatif
Fikirkan sesuatu yang baharu
Jadi kreatif Lihatlah apa yang berlaku
Kita ada semua yang diperlukan.
Diselamatkan oleh belalai.
Terima kasih, Anoop.
Apa ini?
Kami buat robot pembersih terlaju.
Kami nak ke perlawanan Raki lebih awal.
Genius! Baba boleh tolong.
Pelocok.
Penangkap.
Penyapu habuk.
- Smoothie teh coklat. - Baba!
Hei, ayah bergurau.
Ayah rasa dah siap.
Mula.
Oh, Anoop.
Tak menakutkan tapi comel.
Nampak?
Helo, Beepy Bot.
Robot ini ikut arahan kita.
Satu kerja pada satu masa, nanti robot ini keliru.
Kita patut uji sebelum guna.
Idea yang bagus.
Okey, Beepy. Ambil pensel itu.
Woo-hoo, Ra-Ra Raki!
Ra-Ra Beepy Bot!
Syabas, semua!
Ayah nak siapkan kerja di laman.
Selamat bekerja!
Okey, Beepy Bot, kita kena cuci pinggan,
bersihkan mainan kolam, kais daun dan kemas bilik saya.
Sekejap, saya kata cuma satu kerja pada satu masa.
Tapi robot itu pergi ke dapur.
Mungkin nak cuci pinggan.
Raki, awak pengatur cara yang lebih bijak.
Itu tak bagus.
Tak, bagus!
Beepy Bot cuci pinggan seperti yang saya suruh.
Cuci pinggan, kemudian bersihkan kolam!
Cuci...
Alamak. Deepa, ke mana perginya?
Tunggu, Beepy Bot. Pinggan belum siap dicuci.
Saya rasa robot itu ke tingkat tiga.
Tangga!
Alamak, pinggan kotor dalam kolam.
Tapi pinggan dah bersih.
Ya, mungkin Beepy Bot kreatif.
Atau tak faham arahan.
Betul juga.
Okey, Beepy Bot.
Ingat, awak perlu bersihkan mainan kolam.
Saya tak minta diurut.
Tak santai pun!
Kita patut halang Beepy Bot sebelum dia buat lebih teruk.
Maruti, boleh keluarkan pinggan dari kolam?
Saya baru rias ekor.
Kolam bersih, siap!
Mana semua mainan kolam?
Di sini.
Beepy Bot sepatutnya mengemas.
Ini tak kemas pun.
Robot keliru, Deepa. Terlalu banyak arahan serentak.
Jangan risau, saya tahu apa nak buat.
Kami akan bersihkan ini. Awak program semula Beepy Bot.
Ke mana lagi?
Alamak. Apa lagi yang awak suruh?
Selepas pinggan dan kolam, kais daun dan kemas bilik saya.
Bilik saya!
Beepy Bot, jangan!
Jangan guna pencakar di sini tapi di luar.
Ke mana lagi?
Robot dah kais bilik saya. Mungkin pergi kemas daun?
Itu boleh membantu, bukan?
Saya baru kais daun itu.
Raki, awak perlu program robot semula
sebelum dia usik atuk atau lain-lain lagi.
Cepat!
Saya perlu ingat supaya berhenti beri arahan tanpa sengaja.
Tidak, Beepy Bot, jangan!
Datuk perlu bersinar.
Alat kawalan jauh rosak.
- Deepa, apa berlaku? - Tak boleh cakap. Kami nak cepat.
Alamak. Robot memecut.
Dah siap, sekali lagi.
Tak sangka robot boleh buat begitu.
Laju sangat.
Kita perlu kreatif untuk menangkapnya.
Raki, jika Janay dan saya boleh buat Beepy Bot turun,
awak gunakan kemahiran bola keranjang dan hantar kepada Anoop.
Anoop gunakan belalai yang kuat untuk menangkap robot.
Sedia dan mula!
Hei, Beepy Bot, di sini!
Beepy Bot, ambil daun.
Alamak, longgokan daun ayah!
Jangan risau. Kami uruskan.
Ra-Ra Raki!
Akhirnya dimatikan.
- Woo-hoo! - Ya!
Deepa, apa yang berlaku?
Kami bina robot untuk siapkan kerja lebih cepat
supaya kami ke perlawanan Raki lebih awal dan cari tempat terbaik.
Tapi lebih teruk jadinya.
Saya patut buat kerja macam biasa.
Kami tak dapat pergi nampaknya.
Ibu tahu kamu nak membantu
dan kamu cuba jadi kreatif.
Tapi kamu betul,
kerja bertambah banyak sekarang.
Ya, jalan pintas selalunya menambah kerja
tapi dengan bantuan, kerja lebih cepat siap.
Boleh kita mula?
Jadi kreatif
Fikirkan sesuatu yang baharu
Jadi kreatif
Lihatlah apa yang berlaku
Kita berjaya!
Masih sempat ke perlawanan itu.
Ayuh, semua!
Mula!
Ada tempat duduk yang bagus,
kita perlu cepat.
Filem mangga.
Operasi Pembasuhan Tembok selesai.
Buah mangga yang jatuh dah dikutip.
Laman kita kemas.
Setiap permukaan dah digilap.
Hidangan dah siap.
Saya tak sangka Vikram Velore akan datang ke sini.
Dia bintang Bollywood kegemaran saya.
Teruja, bukan?
Ingat, apabila dia sampai, buat macam biasa.
Saya ada buat tempahan untuk Vikram Velore.
Namaste. Mango ke manor selamat datang!
Maksud saya, selamat datang ke Manor Mango.
Terima kasih, budak. Saya rasa kamu peminat saya.
Maafkan saya, En. Velore.
Kami teruja kerana ada bintang Bollywood di Manor Mango.
Awak nak snek?
Tak, terima kasih. Saya cuma nak berehat di hujung minggu.
Bila filem baharu akan keluar? Tak sabar rasanya.
Saya dah tengok semua.
Maaf, budak.
Tiada lagi filem yang dibintangi oleh Vikram Velore.
Itu berita paling buruk seumur hidup saya!
Kenapa?
Walaupun saya bintang yang hebat, mengagumkan dan kacak...
filem terakhir saya, Disco Dharma gagal.
Jadi, saya rasa tiada siapa mahu menonton Vikram Velore lagi.
Tapi filem awak hebat, penting dan sangat indah.
Marilah tonton bersama Babak kesukaan kita
Ada banyak keajaiban Dalam filem yang ditayangkan
Saat berduka Tontonlah bersama-sama
Duka pun hilang Gembira pun datang
Malam yang indah dengan keluarga
Menonton bersama sehingga terlena
Malam menonton filem tiada tandingannya
Marilah tonton bersama Adegan kesukaan kita
Ada banyak keajaiban Dalam filem yang ditayangkan
Apa pendapat awak, En. Velore? Boleh keluarkan lebih banyak filem?
Maaf, budak. Zaman kegemilangan saya dah berakhir.
Maaf.
Mari pastikan Vikram rasa istimewa tinggal di sini.
Kita boleh tunjukkan kepada Vikram, penonton masih suka filem-filemnya.
Saya tahu apa nak buat.
Kita hasilkan filem Vikram Velore semasa dia tinggal di sini.
En. Velore?
Sudah tentu, autograf.
Aduhai, saya takkan basuh tangan ini.
Sebenarnya, saya nak tanya,
saya dan kawan saya selalu rakam video di sini.
Awak tak kisah jika kami rakam awak?
Saya tak boleh menolak.
Terima kasih, En. Velore. Kami takkan mengganggu.
Vikram Velore membintangi Mangga Mania!
Saya suka!
Deepa si pengarah dah bersedia!
Filem ini tentang Vikram menghalang makhluk mangga
mengambil alih dunia.
Ini babak kita.
Pertama, Vikram berdepan dengan makhluk mangga di kolam.
Kemudian, dia melarikan diri ke biliknya.
Selepas itu, dia berdepan dengan raja mangga.
Itu awak, Anoop.
Sekarang, saya cuma perlukan kamera.
Terima kasih, Raki.
Masa untuk saya muncul?
Maruti, awak lambung makhluk mangga kami.
Saya perlu bantuan awak.
Saya perlu pemindah mangga.
Okey, letakkan mangga ini dekat Vikram.
Pergi!
Apa yang berlaku?
Nak periksa jika awak perlukan apa-apa.
Kamu nampak semua mangga ini?
Mangga? Mangga apa?
Mungkin awak nampak sebab awak lapar.
Berita baik, Naani-ji akan hidangkan makanan tengah hari.
Terima kasih. Saya lapar.
Ya, betul.
Cepat!
Kita siapkan bilik Vikram untuk babak seterusnya.
Kemas bilik.
Okey, mari sediakan tempat penggambaran.
Susun semua mangga.
Dia datang.
Ambil tempat.
En. Velore.
Kamu ambil sisi terbaik, bukan?
Tunggu, semua sisi saya terbaik.
Saya harap pelakon kesukaan saya suka menginap di Manor Mango.
Aduhai, saya…
Lebih banyak mangga?
Mangga!
Banyaknya!
Apa yang berlaku?
Bawa saya jumpa ketua awak.
Alamak, saya keluar dari sini!
- Macam mana? - Bagus sekali!
Saya selamat. Tiada lagi mangga.
Awak betul.
Semua sisi awak terbaik.
Mangga! Maksud saya, mang...
Tidak!
Berhenti!
Syabas, Anoop. Adegan itu akan nampak hebat.
Anoop.
Jika awak risaukan Vikram,
kita tunjukkan sahaja filem itu.
- En. Velore? - Dia nak pergi, Deepa.
Biarlah.
Apa? Kenapa?
Saya mahu hujung minggu yang santai tapi…
Berehat di sini teruk rasanya.
Maaf, saya nak ambil beg saya.
Ibu tak faham.
Dia cakap tentang makhluk mangga?
Dia kata makhluk itu comel?
Tengok.
Deepa, kamu bantu En. Velore nikmati cuti hujung minggunya?
Saya fikir jika saya buat filem yang dibintangi Vikram,
dia nampak kehebatannya.
Nanti dia akan buat lebih banyak filem.
Saya tak berniat buat dia pergi.
Hati kamu di tempat yang betul, tapi mangga di tempat yang salah.
Ya, ibu rasa kita semua nak tengok filem baharu Vikram.
Boleh, ada di sini.
Boleh ibu halang En. Velore sementara saya bersiap sedia?
Ibu cuba.
Encik Velore, awak tak boleh pergi sebelum melihat...
karpet kami!
- Dah sedia! - Oh, syukurlah.
En. Velore, awak perlu tengok sesuatu.
Saya peminat tegar awak, bukan?
Macam tayangan perdana.
Betul.
Filem awak sangat bermakna bagi keluarga saya.
Walaupun ini filem awak yang terakhir,
saya gembira kita tonton bersama.
Cepat, Raki!
Apa yang berlaku?
Banyaknya mangga!
Woo-hoo! Ya, bagus!
En. Velore, apa pendapat awak?
Saya rasa saya nampak bodoh, takut dan...
kacak!
Saya tak sangka kamu buat semua ini untuk saya!
Saya harap kami tak takutkan awak.
Kamu beri inspirasi.
Saya akan kembali
selepas membuat lebih banyak filem!
Terjemahan sari kata oleh Gina K