EN NETFLIX-SERIE
Denne vei Velkommen hit til Mango Herregård
Med Deepa og Anoop
Vi syns det er en perfekt dag Når vi er alle sammen, med Deepa og Anoop
Med Deepa og Anoop
Bli med og ha det gøy Det er plass til alle mann
Vår familie hjelper deg Klar, ferdig, gå, juble høyt!
Namaste, vi tar din dag Fra bra til enda bedre
Med Deepa og Anoop Jeg er Deepa, han er Anoop!
ROBOT-EVENTYR
Ra-Ra Raki!
Fint heiarop. Takk.
Anoop, Janay, og jeg skal være de som heier høyest på basketkampen din.
Jeg vil dra dit tidlig og få gode seter.
Og gjøre husarbeid?
Husarbeid på en basketkamp?
Det er jo familiens vaskedag. Alle må bidra til å holde herregården ren.
Du også, Deepa.
Må vi gjøre alt dette før vi kan dra?
Begynner dere med en gang, rekker dere akkurat kampen.
-Jeg kan hjelpe til. -Takk, Janay. Du er en god venn.
Men vi får neppe dratt dit tidlig når vi må gjøre husarbeid.
Null stress. Jeg bidro i går.
Jeg må bare fikse robotstøvsugeren og rengjøre teppene.
Den er programmert til å øke tempoet når du sier "kvikt".
Kult, ikke sant?
Rengjør den helt på egen hånd?
Enn om den forvandles til en supervaskemaskin?
Da kan vi dra ekstra tidlig til kampen.
Høres vrient ut.
Vrient, sier du. Jeg sier kreativt.
Problemene du løser Så svetten pøser
Slik kan du velge å gjøre det
Men hvorfor ikke løse problemer På lekent vis?
La oss løse problemer og le
Vi må være kreative Vi må tenke nytt
Vi må være kreative Og se om det gir oss en dytt
Vi må være kreative Vi må tenke nytt
Vi må være kreative Og se om det gir oss en dytt
Vi har alt vi trenger.
Snabelen ble redningen. Takk, Anoop.
Hva er dette?
Vi lager en turbo-vaskerobot så vi kan dra til Rakis kamp.
Genialt! Baba tar saken.
Sugekopp.
Gripetang.
Støvekost.
-Sjokochai-smoothie. -Baba!
Det må være lov å prøve seg. Men jeg tror vi er i mål.
Tilkoblet.
Å, Anoop.
Den er ikke skummel, men søt.
Ser du?
Hallo, Pip-Bot.
Den reagerer på stemmer.
Men den takler kun én oppgave om gangen.
Vi bør teste om den virker ordentlig.
God idé.
Ålreit, Pip. Plukk opp blyanten.
Ra-Ra Raki!
Ra-Ra Pip-Bot!
Bra jobbet. Dere får ha meg unnskyldt. Jeg må gjøre hagearbeid. Lykke til.
Ålreit, Pip-Bot, vi må ta oppvasken,
samle sammen badeleker, rake og rydde rommet mitt.
Den er programmert til å gjøre én ting om gangen.
Se, den er på vei mot kjøkkenet. Den vil nok vaske opp.
Du er bedre til å programmere enn du tror selv.
Ikke bra.
Nei, det er supert!
Pip-Bot vasker opp slik jeg ba den gjøre.
Ta oppvasken før du renser bassenget!
Ta oppv…
Å nei. Deepa, hvor skal han?
Vent, Pip-Bot, du har ikke vasket opp alt.
-Den er på vei opp til tredje etasje. -Trappen!
-Å nei, oppvasken skal ikke i bassenget. -Vel, den blir jo ren nå.
Ja, Pip-Bot var kanskje bare kreativ.
-Eller så misforsto den ordrene. -Godt poeng.
Ålreit. Pip-Bot, husk at du må rydde opp badelekene også.
Jeg har ikke bestilt massasje. Ikke særlig avslappende!
Oi da. Vi må stoppe Pip-Bot før han gjør noe enda verre.
Maruti, kan du hente oppvasken i bassenget?
Å, jeg var nettopp på halesalongen.
Bassenget skal ryddes!
Hvor ble det av bassengsakene?
Der er de.
Pip-Bot skulle jo rydde.
Dette er overhodet ikke ryddig.
Den ble forvirret av for mange ordre på én gang.
Jeg vet akkurat hva vi gjør.
Vi rydder her mens du omprogrammerer Pip-Bot.
Hvor skal han?
Å nei, hva annet ba du den gjøre?
Etter oppvasken og bassenget…
Rake og rydde rommet mitt.
Rommet mitt!
Pip-Bot, nei! Du kan ikke rake innendørs. Du må rake ute.
Hvor skal den nå?
Den raket rommet mitt, så da skal den vel rydde løv?
Det kan vel være til hjelp?
Jeg hadde raket det sammen.
Raki, omprogrammer roboten før den begynner å tørke støv av Bestefar.
Kvikt!
Og jeg må slutte å gi den utilsiktede ordre.
Nei, Pip-Bot!
Han trengte å bli fiffet opp.
Fjernkontrollen streiker.
-Deepa, hva skjer? -Kan ikke snakke nå. Dette haster.
Å nei, den øker tempoet.
Ferdig… nok en gang.
-Jeg ante ikke at den kan gjøre det. -Skal vi ta den, må vi være kreative.
Raki, hvis Janay og jeg lokker Pip-Bot ned mot bakken,
kan du bruke basketferdighetene og få den til Anoop.
Anoop, du stopper den med den råsterke snabelen.
Klar og… sett i gang!
-Hei, Pip-Bot, kom hit. -Pip-Bot, plukk opp løv.
Å nei, den flotte haugen min.
Så, så, Baba. Vi ordner dette.
Ra-Ra Raki!
Endelig skrudd av.
Deepa, hva var dette her for noe?
Vi laget roboten for å kunne vaske raskere så vi kunne dra tidlig på Rakis kamp.
Men det førte bare til mer rot.
Jeg burde gjort husarbeid på vanlig vis. Nå når vi aldri kampen.
Jeg vet at du mente å hjelpe, og jeg liker at du er kreativ,
men du har rett, dette her vil kreve mye arbeid.
Ja, snarveier fører ofte til mer arbeid, men med flere hender blir det mindre.
Skal vi gå i gang?
Vi må være kreative Vi må tenke nytt
Vi må være kreative Og se om det gir oss en dytt
Det gikk!
Dere når akkurat kampen.
Heia, lag! Og… kom an!
Vi kan ennå få gode seter…
Bare vi drar kvikt.
MANGOFILMEN
Operasjon Veggvask er fullført.
Jeg plukket opp nedfalne mangoer. Hagen er strøken.
Hver minste flekk er bonet.
Forretten er klar.
Tenk at Vikram Velur kommer hit til Mango Herregård.
-Han er yndlingsstjernen min i Bollywood. -Er det ikke spennende?
Husk at når han ankommer, må dere te dere helt normalt.
Jeg har bestilt et rom til Vikram… Velur.
Namaste. Mango til velkommen!
Jeg mener velkommen til Mango Herregård.
Takk, vesla. Du må være tidenes beste fan.
Jeg beklager, herr Velur.
Vi blir litt på tuppa når det er en Bollywood-stjerne her.
Vil du ha noe å spise?
Nei takk. Jeg trenger bare å få slappe av en helg.
Når kommer din neste film? Jeg gleder meg sånn.
Jeg har sett alle.
Beklager, vesla. Det blir ikke flere filmer med… Vikram Velur.
Det er det tristeste jeg har hørt i hele mitt liv.
Hvorfor ikke?
Selv om jeg er en fantastisk, enestående og kjekk stjerne…
ble min forrige film, Disko Dharma, en flopp.
Så det er visst ingen som gidder å se på Vikram Velur… lenger.
Men filmene dine er jo fantastiske, betydningsfulle og helt magiske.
Demp lyset Yndlingsscenen vår må vi se
Det er så mye magi På filmlerretet
Når jeg er nedfor Er film det som kan redde meg
Vonde følelser forsvinner Ja, de drar sin vei
En perfekt kveld med familien min
Vi sitter tett i tett Og sammen sovner vi
Ingenting er som en filmkveld
Demp lyset Yndlingsscenen vår må vi se
Det er så mye magi På filmlerretet
Hva sier du, herr Velur? Vil du spille inn flere filmer?
Beklager. Min tid i filmbransjen er over Ha meg unnskyldt.
Nå må vi bare se til at Vikram får et fint opphold.
Det fineste vi kan gjøre, er å vise Vikram at folk liker filmene hans.
Jeg vet akkurat hva vi gjør.
Vi lager vår egen Vikram Velur-film mens han bor her.
Herr Velur?
Ja, så klart. En autograf.
Jeg skal aldri vaske denne hånda.
Jeg lurte faktisk på noe.
Anoop og jeg filmer mye her på herregården.
Er det til bry om vi filmer deg?
-Jeg kan ikke si nei til min største fan. -Takk, du vil ikke ense oss
Vikram Velur har hovedrollen i Mango-galskap.
Det klinger bra. Regissør Deepa er klar til opptak!
I filmen må Vikram forhindre at mangofolk tar over verden.
I første scene kjemper Vikram mot mangofolk ved bassenget.
Så kommer han seg unna dem på rommet sitt.
Og så må han slåss mot Mangokongen.
Det blir deg, Anoop.
Nå mangler jeg bare et kamera.
Takk, Raki.
Et nærbilde av meg?
Maruti, du sjonglerer med mangofolkene.
Jeg trenger hjelp. Noen må flytte på mangofolkene.
Ok, Maruti, sett opp disse rundt Vikram. Kom igjen!
Hva foregår her?
-Jeg lurte på om du trenger noe. -Ser du alle… mangoene?
Mangoer? Hvilke mangoer?
Du ser kanskje syner fordi du er skrubbsulten.
Da kan jeg glede deg. Naani-ji serverer snart lunsj.
Takk, vesla.
Jeg er… sulten. Ja, det må det være.
Raska på. Vi gjør Vikrams rom klart til neste scene.
Rengjøring.
Ålreit, da gjør vi klar til innspilling.
Less på med mangoer.
Jeg hører ham. På plass.
Herr Velur.
Jeg ser vel bra ut fra den vinkelen? Eller jeg ser jo bra ut fra alle vinkler.
Jeg håper yndlingsfilmstjernen min trives på Mango Herregård.
Vel, jeg…
Flere mangoer?
Mango!
De er overalt!
Hva er det som skjer?
Før meg til lederen din.
Jeg stikker!
-Hvordan gikk det? -Rød løper neste!
Du er trygg. Ikke flere mangoer.
Du hadde rett. Du ser bra ut fra alle vinkler.
Mango! Nei, jeg mener mang-nei!
Og kutt!
Flott, Anoop. Den scenen blir kjempebra.
Å, Anoop, om du uroer deg for Vikram, får vi vise ham hvor bra filmen vil bli.
Herr Velur?
Han skal dra. La ham være i fred.
Hva? Hvorfor da?
Jeg hadde behov for å slappe av i helgen, men…
Denne helgen har ikke vært avslappende… overhodet.
Beklager, vesla. Jeg får hente kofferten.
Jeg skjønner ingenting.
Han nevnte noe om mangofolk?
Sa han at de hadde søte ansikt?
Se.
Deepa, prøvde du å hjelpe herr Velur med å få en fin helg?
Jeg tenkte at om jeg laget en film med ham,
ville han innse at han er flink, og lage flere filmer.
Jeg mente ikke å jage ham.
Du har hjertet på rette sted, men mangoene på feil sted.
Og ja, vi vil vel alle gjerne se en ny film med Vikram.
Det kan vi! Jeg har den her.
Kan du forhindre at han drar mens jeg gjør alt klart?
Jeg kan prøve.
Herr Velur, du kan ikke dra før du har sett vårt nydelige…
teppe.
-Vi er klar! -Gudskjelov.
Herr Velur, det er kun én ting til du må se.
Jeg er jo din største fan, vet du.
-Det er som en premierevisning. -Det er det også.
Filmene dine betyr utrolig mye for vår familie.
Om så dette blir din siste film, er jeg glad vi får se den her.
Snurr film, Raki!
Hva foregår her?
De er overalt!
Ja, veldig bra!
Nå, herr Velur, hva syns du?
Jeg syns jeg ble fremstilt som fjollete, redd og…
råkjekk.
Tenk at dere gjorde dette for meg.
-Håper ikke du ble skremt. -Jeg er inspirert.
Jeg kommer tilbake når jeg har laget flere…
filmer!
Tekst: Dario Kverme Birhane