1
00:00:07,173 --> 00:00:10,552
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,473 --> 00:00:17,350
เชิญเรายินดีพร้อมต้อนรับ

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
ณ โรงแรมมะม่วง

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,812
มากับดีป้าและอนูป

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
เราดีป้าและอนูป

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
จะเป็นวันอันเพลิดเพลินใจเมื่อเรามีกันพร้อมหน้า

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
มากับดีป้าและอนูป

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
เราดีป้าและอนูป

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,034
มาเลยมาเอนจอยด้วยกันไม่ว่าใครๆ มาได้ทั้งนั้น

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,912
ครอบครัวเราพร้อมบริการ
ไม่ว่าเมื่อไรสุขใจเบิกบาน

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,458
นมัสเต เราพร้อมฮาเฮ ฉลองให้วันนี้ดียิ่งกว่า

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,209
กับดีป้าและอนูป

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
ฉันดีป้า เขาอนูป!

14
00:00:47,338 --> 00:00:49,215
"ผจญภัยกับหุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ"

15
00:00:51,634 --> 00:00:55,847
รารา รากิ

16
00:00:56,556 --> 00:00:58,516
เชียร์ได้เจ๋งมาก ขอบใจนะ

17
00:00:59,768 --> 00:01:02,353
อนูป จาเน กับฉันจะเป็นกองเชียร์

18
00:01:02,437 --> 00:01:06,107
ที่เสียงดังสุด ตื่นเต้นสุด และเจ๋งสุด
ในการแข่งบาสของพี่เลย

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,235
ฉันอยากไปถึงที่นั่นเร็วๆ
เราจะได้ได้ที่นั่งที่เลิศที่สุด

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
และทำงานบ้านเหรอจ๊ะ

21
00:01:11,237 --> 00:01:13,531
งานบ้านในการแข่งบาสเกตบอลเหรอคะ

22
00:01:13,615 --> 00:01:15,950
วันนี้เป็นวันทำความสะอาดครอบครัว จำได้ไหม

23
00:01:16,034 --> 00:01:19,162
ทุกคนมีงานต้องทำเพื่อให้โรงแรมสะอาด

24
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
แม้แต่ลูก ดีป้า

25
00:01:21,831 --> 00:01:25,543
เราต้องทำทั้งหมดนี้ก่อนถึงจะไปได้เหรอคะ

26
00:01:27,462 --> 00:01:31,758
ถ้าลูกเริ่มทำทันที ลูกก็จะเสร็จทันไปดูแข่งพอดี

27
00:01:32,258 --> 00:01:34,636
- ฉันช่วยได้
- ขอบใจนะ จาเน

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,471
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก

29
00:01:36,554 --> 00:01:39,682
แต่ฉันก็ยังคิดว่าเราคงไม่ได้ไปดูแข่งเร็วๆ แน่

30
00:01:39,766 --> 00:01:40,975
ถ้างานเยอะขนาดนี้

31
00:01:41,059 --> 00:01:43,394
พี่ไม่กังวลนะ เมื่อวานพี่ทำไปเยอะแล้ว

32
00:01:43,478 --> 00:01:47,565
ตอนนี้พี่แค่ต้องซ่อมเครื่องดูดฝุ่นอัตโนมัติให้เสร็จ
จะได้ทำความสะอาดพรม

33
00:01:49,109 --> 00:01:53,446
และพี่อาจตั้งโปรแกรมให้มันทำงาน
เร็วขึ้นนิดหน่อยด้วยเวลาพูดว่า "รีบ"

34
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
เจ๋งใช่ไหมล่ะ

35
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
เครื่องนี้ทำความสะอาดพรมเองเลยเหรอ

36
00:01:59,285 --> 00:02:02,789
ถ้าเราเปลี่ยนมันเป็น
สุดยอดเครื่องทำความสะอาดล่ะ

37
00:02:02,872 --> 00:02:05,834
เราก็จะไปดูแข่งได้เร็วเป็นพิเศษเลยนะ

38
00:02:06,626 --> 00:02:08,002
ฟังดูเจ้าเล่ห์นะ

39
00:02:08,086 --> 00:02:11,214
พี่เรียกว่าเจ้าเล่ห์ แต่ฉันเรียกว่าสร้างสรรค์

40
00:02:12,048 --> 00:02:13,925
คุณแก้ปัญหาได้

41
00:02:14,008 --> 00:02:15,510
ด้วยเหงื่อและความเครียด

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,180
และนั่นอาจทำให้งานเสร็จ

43
00:02:20,431 --> 00:02:24,435
แต่ทำไมไม่แก้ปัญหาพวกนี้
ด้วยความสุขและการเล่นล่ะ

44
00:02:24,519 --> 00:02:26,938
มาแก้ปัญหาด้วยความสนุกกันเถอะ

45
00:02:27,647 --> 00:02:29,190
มาสร้างสรรค์กันเถอะ

46
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
มาคิดอะไรใหม่ๆ กัน

47
00:02:31,860 --> 00:02:35,405
มาสร้างสรรค์กัน และดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

48
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
มาสร้างสรรค์กันเถอะ

49
00:02:37,657 --> 00:02:39,826
มาคิดอะไรใหม่ๆ กัน

50
00:02:40,326 --> 00:02:43,705
มาสร้างสรรค์กัน และดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

51
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
เรามีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

52
00:02:54,007 --> 00:02:56,551
งวงช่วยไว้ ขอบใจนะ อนูป

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,344
นี่อะไรเนี่ย

54
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
เรากำลังจะทำหุ่นยนต์ทำความสะอาดที่เร็วสุดๆ

55
00:03:00,638 --> 00:03:03,099
จะได้ไปดูรากิแข่งบาสกันเร็วๆ ค่ะ

56
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
เก่งมาก! พ่อจ๋ามาช่วยแล้ว

57
00:03:06,769 --> 00:03:07,604
ไม้ดูดส้วม

58
00:03:08,855 --> 00:03:09,689
ที่จับ

59
00:03:10,940 --> 00:03:11,774
แปรงปัดฝุ่น

60
00:03:13,776 --> 00:03:16,154
- สมูทตี้ช็อกโกแลตชาไจ
- พ่อจ๋า!

61
00:03:16,237 --> 00:03:17,572
แหม ก็ต้องลองดูนี่เนอะ

62
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
แต่พ่อว่าเสร็จแล้วละ

63
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
เชื่อมต่อ

64
00:03:30,835 --> 00:03:32,128
โอ้ อนูป

65
00:03:32,754 --> 00:03:35,048
มันไม่น่ากลัวหรอก มันน่ารักออก

66
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
เห็นไหม

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
สวัสดี หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ

68
00:03:45,767 --> 00:03:48,102
พี่ทำให้มันตอบสนองต่อเสียงคน

69
00:03:48,186 --> 00:03:51,856
แต่เธอสั่งงานมันได้ทีละงานเท่านั้นนะ
ไม่งั้นมันจะงง

70
00:03:51,940 --> 00:03:54,901
เราควรทดสอบเพื่อให้แน่ใจว่า
มันใช้ได้อย่างที่ควรจะเป็น

71
00:03:54,984 --> 00:03:55,860
ความคิดดี

72
00:03:56,527 --> 00:03:59,530
โอเคปิ๊บปิ๊บ เก็บดินสอมา

73
00:04:07,622 --> 00:04:10,833
วู้ฮู รารา รากิ!

74
00:04:10,917 --> 00:04:12,669
รารา หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ

75
00:04:12,752 --> 00:04:15,463
เก่งมากทุกคน งั้นพ่อขอตัวก่อนนะ

76
00:04:15,546 --> 00:04:18,508
พ่อจะไปทำงานในสวน ขอให้โชคดีกับงานบ้านนะ

77
00:04:18,591 --> 00:04:21,427
โอเคหุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ เรามีจานต้องล้าง

78
00:04:22,178 --> 00:04:26,182
ทำความสะอาดของเล่นในสระน้ำ
กวาดใบไม้และเก็บห้องฉัน

79
00:04:30,311 --> 00:04:34,357
เดี๋ยวนะ พี่บอกว่าพี่ตั้งโปรแกรม
ให้มันทำทีละอย่างไง

80
00:04:36,609 --> 00:04:39,070
แต่ดูสิ มันกำลังเข้าไปในครัว

81
00:04:39,153 --> 00:04:40,697
ต้องไปล้างจานแน่ๆ

82
00:04:40,780 --> 00:04:44,409
เห็นไหมรากิ
พี่เขียนโปรแกรมเก่งกว่าที่พี่คิดซะอีก

83
00:04:45,660 --> 00:04:46,828
แบบนี้ไม่ดีแน่

84
00:04:48,913 --> 00:04:50,623
ไม่ดี แต่เจ๋งเลย

85
00:04:50,707 --> 00:04:54,585
หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บจะล้างจานตามที่ฉันบอกเป๊ะเลย

86
00:04:57,714 --> 00:05:01,217
ล้างจานพวกนั้นแล้วก็ทำความสะอาดสระน้ำ

87
00:05:01,301 --> 00:05:02,760
ล้างจาน…

88
00:05:02,844 --> 00:05:05,513
ไม่นะ ดีป้า มันจะไปไหนน่ะ

89
00:05:06,180 --> 00:05:09,392
เดี๋ยวก่อน หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ
นายยังไม่ได้ล้างจานเลย

90
00:05:11,269 --> 00:05:13,938
ฉันว่ามันกำลังขึ้นไปชั้นสามนะ

91
00:05:14,022 --> 00:05:14,897
บันได!

92
00:05:18,026 --> 00:05:20,445
ไม่นะ จานจะลงไปอยู่ในสระน้ำไม่ได้

93
00:05:20,945 --> 00:05:23,698
แต่ตอนนี้จานสะอาดแล้วละ

94
00:05:23,781 --> 00:05:26,868
ใช่ บางทีหุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บอาจจะแค่สร้างสรรค์ก็ได้

95
00:05:26,951 --> 00:05:29,162
หรือไม่ก็เข้าใจคำสั่งผิด

96
00:05:29,245 --> 00:05:30,330
ก็จริง

97
00:05:31,205 --> 00:05:36,002
โอเค หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ อย่าลืมนะ
นายต้องทำความสะอาดของเล่นในสระด้วย

98
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
ฉันไม่ได้จองนวดไว้นี่นา

99
00:05:41,257 --> 00:05:43,634
แบบนี้ไม่ผ่อนคลายเลยนะ

100
00:05:44,677 --> 00:05:48,973
โอ๊ะโอ เราควรหยุดหุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ
ก่อนที่เขาจะทำอะไรที่แย่กว่านี้

101
00:05:55,146 --> 00:05:58,316
มารุติ ช่วยเอาจานขึ้นมาจากสระทีได้ไหม

102
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
ฉันเพิ่งเสริมสวยหางเสร็จเอง

103
00:06:05,323 --> 00:06:06,949
ทำความสะอาดน้ำ จัดให้เลย

104
00:06:18,795 --> 00:06:21,005
ของในสระหายไปไหนหมด

105
00:06:23,966 --> 00:06:25,301
นี่ไง

106
00:06:25,802 --> 00:06:28,304
หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บควรจะทำความสะอาดมันนะ

107
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
แบบนี้ไม่สะอาดแน่ๆ

108
00:06:31,265 --> 00:06:35,144
มันงงน่ะ ดีป้า
มันได้รับคำสั่งพร้อมกันมากเกินไป

109
00:06:36,229 --> 00:06:38,898
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

110
00:06:38,981 --> 00:06:42,610
เราจะทำความสะอาดของพวกนี้
ระหว่างที่พี่ตั้งโปรแกรมให้หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บใหม่

111
00:06:44,612 --> 00:06:46,030
มันจะไปไหนเนี่ย

112
00:06:46,114 --> 00:06:48,908
ไม่นะ ดีป้า เธอสั่งให้มันทำอะไรอีก

113
00:06:49,867 --> 00:06:53,955
หลังจากล้างจานและสระว่ายน้ำ
ก็กวาดใบไม้และเก็บของห้องฉัน

114
00:06:55,706 --> 00:06:56,666
ห้องฉัน!

115
00:07:02,004 --> 00:07:06,634
หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ ไม่นะ
นายใช้คราดในบ้านไม่ได้ ต้องใช้นอกบ้าน

116
00:07:12,974 --> 00:07:14,600
คราวนี้มันไปไหนเนี่ย

117
00:07:15,184 --> 00:07:19,147
มันใช้คราดกวาดห้องฉันแล้ว
ตอนนี้ก็คงไปเก็บใบไม้มั้ง

118
00:07:19,230 --> 00:07:21,441
ก็อาจจะมีประโยชน์นะ

119
00:07:28,322 --> 00:07:29,907
พ่อเพิ่งกวาดเองนะ

120
00:07:31,451 --> 00:07:34,328
รากิ พี่ต้องตั้งโปรแกรมหุ่นยนต์นั่นใหม่

121
00:07:34,412 --> 00:07:37,874
ก่อนที่มันจะพยายาม
ปัดฝุ่นคุณตาหรืออะไร รีบหน่อย

122
00:07:43,588 --> 00:07:48,092
และฉันต้องจำไว้ว่าอย่าเผลอออกคำสั่งมัน

123
00:07:55,766 --> 00:07:57,602
ไม่นะ หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ ไม่

124
00:08:01,189 --> 00:08:03,357
คุณตาต้องการความเงางาม

125
00:08:04,984 --> 00:08:06,694
รีโมตไม่ทำงาน

126
00:08:10,615 --> 00:08:14,744
- ดีป้า เกิดอะไรขึ้น
- ตอนนี้คุยไม่ได้ค่ะ เรากำลังรีบ

127
00:08:18,831 --> 00:08:21,667
ไม่นะ มันเร็วขึ้นอีก

128
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
เสร็จ… อีกรอบ

129
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
ไม่ยักรู้ว่ามันทำแบบนั้นได้

130
00:08:33,554 --> 00:08:37,600
มันเคลื่อนไหวเร็วมาก
เราต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ในการจับมัน

131
00:08:37,683 --> 00:08:41,854
รากิ ถ้าจาเนกับฉัน
ทำให้หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บมาอยู่ใกล้พื้นดินได้มากพอ

132
00:08:41,938 --> 00:08:45,942
พี่อาจใช้สุดยอดทักษะ
การเล่นบาสเกตบอลของพี่ส่งมันไปให้อนูปได้

133
00:08:46,025 --> 00:08:50,404
จากนั้นอนูป
นายก็ใช้งวงทรงพลังของนายหยุดมันเลย

134
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
พร้อมและ… ลุย!

135
00:08:54,617 --> 00:08:58,496
- นี่ หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ ทางนี้
- หุ่นยนต์ปิ๊บปิ๊บ เก็บใบไม้

136
00:09:02,875 --> 00:09:05,169
ไม่นะ กองใบไม้อันงดงามของพ่อ

137
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
ไม่ต้องห่วงครับพ่อจ๋า เราจัดการได้

138
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
รารา รากิ

139
00:09:18,724 --> 00:09:21,811
รารา รากิ

140
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
ในที่สุดก็ปิดการใช้งานได้

141
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
- วู้ฮู้!
- เย่!

142
00:09:32,363 --> 00:09:35,199
ดีป้า นี่มันเรื่องอะไรกัน

143
00:09:35,283 --> 00:09:37,910
เราสร้างหุ่นยนต์มาช่วยให้ทำความสะอาดเร็วขึ้น

144
00:09:37,994 --> 00:09:41,789
จะได้ไปดูรากิแข่งเร็วๆ และได้ได้ที่นั่งที่ดีที่สุด

145
00:09:41,872 --> 00:09:44,500
แต่มันกลับทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิงขึ้น

146
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
หนูน่าจะทำงานบ้านแบบปกติ

147
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
ตอนนี้เราไม่มีทางได้ไปดูแข่งแล้วละ

148
00:09:51,799 --> 00:09:54,260
แม่รู้ว่าลูกแค่พยายามจะช่วย

149
00:09:54,343 --> 00:09:58,556
และแม่ชอบที่ลูกพยายามสร้างสรรค์
แต่ลูกพูดถูก

150
00:09:58,639 --> 00:10:01,767
นี่จะเป็นงานที่เยอะมาก

151
00:10:04,312 --> 00:10:07,523
ใช่แล้ว วิธีลัดมักจะทำให้งานมากขึ้น

152
00:10:07,607 --> 00:10:11,736
แต่หลายมือช่วยให้งานน้อยลงได้
ลงมือกันเลยดีไหม

153
00:10:11,819 --> 00:10:13,362
มาสร้างสรรค์กันเถอะ

154
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
มาคิดอะไรใหม่ๆ กัน

155
00:10:16,073 --> 00:10:17,533
มาสร้างสรรค์กันเถอะ

156
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
และดูว่าเราทำอะไรได้บ้าง

157
00:10:21,078 --> 00:10:21,954
สำเร็จแล้ว

158
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
ทันไปดูแข่งพอดีเลย

159
00:10:27,376 --> 00:10:30,963
ทีมสู้ ทีมสู้ๆ และ… ลุย!

160
00:10:31,922 --> 00:10:33,591
เรายังหาที่นั่งดีๆ ได้อยู่นะ

161
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
เราแค่ต้องรีบ

162
00:10:47,897 --> 00:10:49,774
"หนังเรื่องนี้มีแต่มะม่วง"

163
00:10:54,737 --> 00:10:57,365
ปฏิบัติการล้างกำแพงเสร็จแล้ว

164
00:10:57,865 --> 00:11:01,786
เก็บมะม่วงที่ร่วงจากต้นไม้ทุกลูกแล้ว
สนามดูดีมาก

165
00:11:01,869 --> 00:11:04,038
ขัดทุกพื้นผิวอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

166
00:11:04,121 --> 00:11:05,956
อาหารจานแรกเสร็จแล้ว

167
00:11:07,124 --> 00:11:12,129
ไม่อยากเชื่อเลยว่าวิกรม เวลอร์
จะมาที่โรงแรมมะม่วง

168
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
เขาเป็นดาราบอลลีวูดคนโปรดของฉัน

169
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
น่าตื่นเต้นเนอะ

170
00:11:17,218 --> 00:11:21,806
จำไว้นะทุกคน เมื่อเขามาถึง ให้ทำตัวปกตินะ

171
00:11:24,934 --> 00:11:30,398
ผมจองห้องพักไว้ที่นี่ในนามวิกรม… เวลอร์

172
00:11:30,481 --> 00:11:33,109
นมัสเต ขอโรงแรมต้อนรับสู่มะม่วงค่ะ

173
00:11:34,276 --> 00:11:37,405
หมายถึงขอต้อนรับสู่โรงแรมมะม่วงค่ะ

174
00:11:42,243 --> 00:11:46,163
ขอบคุณนะหนูน้อย
เธอคงเป็นแฟนคลับที่ดีที่สุดของฉันจริงๆ

175
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
ขอโทษด้วยนะคะ คุณเวลอร์

176
00:11:48,499 --> 00:11:52,920
เราตื่นเต้นนิดหน่อย
ที่มีดาราบอลลีวูดมาพักที่โรงแรมมะม่วงน่ะค่ะ

177
00:11:53,003 --> 00:11:54,880
รับของว่างไหมคะ

178
00:11:54,964 --> 00:11:59,301
ไม่ครับ ขอบคุณ
ผมต้องการแค่วันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่อนคลาย

179
00:11:59,885 --> 00:12:05,391
เมื่อไหร่หนังเรื่องต่อไปของคุณจะฉายคะ
หนูอยากดูแล้ว หนูเคยดูทุกเรื่องแล้ว

180
00:12:05,474 --> 00:12:10,604
เสียใจด้วยหนูน้อย จะไม่มีหนัง
ที่แสดงโดยวิกรม เวลอร์อีกแล้ว

181
00:12:13,858 --> 00:12:18,028
เป็นข่าวร้ายที่สุดที่หนูเคยได้ยินมาในชีวิตนี้เลย

182
00:12:18,112 --> 00:12:19,238
ทำไมล่ะคะ

183
00:12:19,321 --> 00:12:24,201
ถึงฉันจะเป็นดาราที่เจ๋งสุดยอดและหล่อมาก…

184
00:12:25,244 --> 00:12:28,956
แต่หนังเรื่องล่าสุดของฉัน
"ดิสโก้ธรรมะ" เจ๊งเละ

185
00:12:29,457 --> 00:12:34,545
ฉันเลยคิดว่าคงไม่มีใครอยากดู
วิกรม เวลอร์… อีกแล้ว

186
00:12:34,628 --> 00:12:41,385
แต่หนังของคุณน่าทึ่ง
และสำคัญ และมหัศจรรย์มากนะคะ

187
00:12:42,303 --> 00:12:46,974
หรี่ไฟแล้วมาดูฉากโปรดของเรากัน

188
00:12:47,057 --> 00:12:51,395
มีเวทมนตร์มากมายบนจอหนัง

189
00:12:51,479 --> 00:12:55,733
เวลาฉันรู้สึกแย่ ฉันก็ดูหนัง

190
00:12:55,816 --> 00:13:00,196
ความรู้สึกแย่ๆ เหล่านั้นหายไป
ใช่ มันหายไปหมดเลย

191
00:13:01,280 --> 00:13:05,951
คืนที่สมบูรณ์แบบกับครอบครัวของฉัน

192
00:13:06,035 --> 00:13:10,164
เราทุกคนกอดกันแน่นแล้วก็หลับไป

193
00:13:10,247 --> 00:13:14,877
ไม่มีอะไรเหมือนคืนดูหนังอีกแล้ว

194
00:13:14,960 --> 00:13:19,256
หรี่ไฟแล้วมาดูฉากโปรดของเรากัน

195
00:13:19,340 --> 00:13:23,719
มีเวทมนตร์มากมายบนจอหนัง

196
00:13:24,428 --> 00:13:29,350
คุณคิดว่ายังไงคะ คุณเวลอร์
ช่วยสร้างหนังอีกได้ไหมคะ

197
00:13:29,934 --> 00:13:34,063
เสียใจด้วยหนูน้อย
หมดยุคหนังของฉันแล้วละ ขอตัวนะ

198
00:13:34,563 --> 00:13:38,859
มาทำให้การที่วิกรมพักที่นี่เป็นเรื่องพิเศษกันเถอะ

199
00:13:40,528 --> 00:13:45,616
สิ่งที่พิเศษที่สุดที่เราทำได้คือ
แสดงให้วิกรมเห็นว่าผู้คนยังรักหนังของเขาอยู่

200
00:13:46,534 --> 00:13:48,869
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร

201
00:13:48,953 --> 00:13:53,791
เราจะทำหนังของวิกรม เวลอร์ของเราเอง
ระหว่างที่เขาพักอยู่ที่โรงแรมมะม่วงแห่งนี้

202
00:13:54,583 --> 00:13:55,835
คุณเวลอร์คะ

203
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
ได้สิ ลายเซ็นใช่ไหม

204
00:14:00,673 --> 00:14:04,718
โห หนูจะไม่มีวันล้างมือข้างนี้อีกเลย

205
00:14:05,302 --> 00:14:07,388
ที่จริงหนูอยากรู้ว่า

206
00:14:07,471 --> 00:14:11,350
อนูปเพื่อนหนูกับหนู
มักจะถ่ายวิดีโอรอบๆ โรงแรมมะม่วงกัน

207
00:14:11,433 --> 00:14:14,228
คุณจะว่าอะไรไหมคะถ้าเราถ่ายวิดีโอคุณนิดหน่อย

208
00:14:15,563 --> 00:14:17,439
ฉันปฏิเสธแฟนตัวยงของฉันไม่ได้หรอก

209
00:14:17,523 --> 00:14:20,776
ขอบคุณค่ะ คุณเวลอร์
คุณจะไม่สังเกตเห็นเราด้วยซ้ำ

210
00:14:22,403 --> 00:14:26,365
วิกรม เวลอร์แสดงหนังเรื่องมะม่วงคลั่ง

211
00:14:26,448 --> 00:14:30,786
ฉันชอบนะ ผู้กำกับดีป้าพร้อมถ่ายหนังแล้ว

212
00:14:32,538 --> 00:14:35,457
หนังของเราเป็นเรื่องของวิกรมที่หยุดชาวมะม่วง

213
00:14:35,541 --> 00:14:37,418
ไม่ให้ยึดครองโลก

214
00:14:37,501 --> 00:14:40,796
นี่คือฉากของเรา
ฉากแรก วิกรมจะเผชิญหน้ากับ

215
00:14:40,880 --> 00:14:44,049
ชาวมะม่วงที่สระน้ำ

216
00:14:44,133 --> 00:14:47,428
จากนั้นเขาก็หนีพวกมันไปที่ห้องเขา

217
00:14:47,511 --> 00:14:51,140
จากนั้นเขาก็เจอราชามะม่วง

218
00:14:51,223 --> 00:14:52,850
นายเป็นคนแสดงนะอนูป

219
00:14:52,933 --> 00:14:56,020
ตอนนี้ฉันต้องการแค่กล้อง

220
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
ขอบคุณนะ รากิ

221
00:15:00,316 --> 00:15:02,192
ได้เวลาถ่ายฉันใกล้ๆ รึยัง

222
00:15:03,944 --> 00:15:07,197
มารุติ นายกำลังโยนชาวมะม่วงของเราเล่นนะ

223
00:15:09,658 --> 00:15:13,996
ฉันให้นายช่วยได้นี่นา
ฉันจะต้องการผู้เคลื่อนย้ายหัวมะม่วง

224
00:15:14,079 --> 00:15:18,167
โอเค มารุติ เอามะม่วงพวกนี้
ไปวางรอบๆ วิกรมนะ ไปเลย

225
00:15:28,218 --> 00:15:29,428
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

226
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
แค่อยากรู้ว่าคุณต้องการอะไรไหม

227
00:15:31,972 --> 00:15:35,225
เธอเห็นมะม่วงพวกนี้ไหม

228
00:15:36,060 --> 00:15:38,520
มะม่วงเหรอคะ มะม่วงอะไรคะ

229
00:15:38,604 --> 00:15:42,274
บางทีคุณอาจเห็นอะไรๆ เพราะคุณหิวมากก็ได้

230
00:15:42,358 --> 00:15:46,111
และข่าวดีคือ
คุณยายจีกำลังจะเสิร์ฟอาหารกลางวัน

231
00:15:47,446 --> 00:15:51,450
ขอบใจจะหนูน้อย ฉัน… หิวแหละ ใช่ ใช่แหละ

232
00:15:52,451 --> 00:15:56,080
เร็วเข้า ไปจัดห้องวิกรม
ให้พร้อมถ่ายฉากต่อไปเร็ว

233
00:15:58,582 --> 00:15:59,833
แม่บ้านค่ะ

234
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
เอาละทุกคน มาเตรียมฉากถ่ายหนังของเรากัน

235
00:16:14,848 --> 00:16:16,642
เอามะม่วงมาเรื่อยๆ เลยนะ

236
00:16:25,734 --> 00:16:27,945
ได้ยินเสียงเขามาแล้ว ประจำที่นะทุกคน

237
00:16:32,866 --> 00:16:34,493
คุณเวลอร์

238
00:16:34,576 --> 00:16:40,040
ถ่ายมุมหล่อของฉันอยู่ใช่ไหม
เดี๋ยวนะ ฉันก็หล่อทุกมุมนี่นา

239
00:16:40,708 --> 00:16:45,421
ฉันหวังว่าดาราหนังคนโปรดของฉัน
จะมีความสุขกับการพักที่โรงแรมมะม่วง

240
00:16:45,504 --> 00:16:46,338
หนูน้อย ฉัน…

241
00:16:49,925 --> 00:16:51,260
มะม่วงอีกแล้วเหรอ

242
00:16:54,722 --> 00:16:55,639
มะม่วง!

243
00:16:56,724 --> 00:16:57,975
มะม่วงเต็มไปหมดเลย

244
00:17:04,523 --> 00:17:06,108
เกิดอะไรขึ้น

245
00:17:07,526 --> 00:17:10,571
พาฉันไปหาหัวหน้าของแกนะ

246
00:17:11,488 --> 00:17:13,115
เผ่นดีกว่า

247
00:17:13,741 --> 00:17:16,869
- ฝีมือพวกเราเป็นไง
- แทบจะขึ้นพรมแดงเลยทีเดียว

248
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
นายปลอดภัยแล้ว ไม่มีมะม่วงแล้ว

249
00:17:24,793 --> 00:17:28,088
คุณพูดถูก คุณหล่อทุกมุม

250
00:17:31,842 --> 00:17:35,012
มะม่วง คือ… ไม่นะ!

251
00:17:37,056 --> 00:17:38,432
และคัต!

252
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
เก่งมาก อนูป ฉากนั้นต้องดูเจ๋งมากแน่ๆ

253
00:17:43,645 --> 00:17:46,315
อนูป ถ้านายกังวลเรื่องวิกรม

254
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
ก็ไปให้เขาดูกันว่าหนังดูดีมากแค่ไหน

255
00:17:50,194 --> 00:17:51,361
คุณเวลอร์คะ

256
00:17:51,445 --> 00:17:53,989
เขาจะไปแล้วดีป้า ปล่อยเขาไปเถอะ

257
00:17:54,073 --> 00:17:55,824
อะไรนะ ทำไมล่ะคะ

258
00:17:56,408 --> 00:17:59,453
ฉันต้องการสุดสัปดาห์ที่ผ่อนคลายจริงๆ แต่…

259
00:17:59,995 --> 00:18:03,582
สุดสัปดาห์นี้มันไม่ผ่อนคลายเลย… สักนิดเดียว

260
00:18:04,124 --> 00:18:06,960
โทษทีนะหนูน้อย
ฉันจะไปหยิบกระเป๋าเดินทางแล้ว

261
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
แม่ไม่เข้าใจเลย

262
00:18:09,379 --> 00:18:12,341
เขาพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับชาวมะม่วง

263
00:18:12,424 --> 00:18:14,843
เขาบอกไหมว่าพวกมันหน้าตาน่ารักแค่ไหน

264
00:18:14,927 --> 00:18:15,803
ดูสิคะ

265
00:18:17,387 --> 00:18:22,392
ดีป้า ลูกพยายามช่วย
ให้คุณเวลอร์มีสุดสัปดาห์ที่ดีเหรอ

266
00:18:22,476 --> 00:18:25,854
หนูแค่คิดว่าถ้าหนูสร้างหนัง
ที่แสดงโดยวิกรม เวลอร์

267
00:18:25,938 --> 00:18:30,150
ที่เขาเห็นว่าเขาเจ๋งแค่ไหน
เขาอาจจะสร้างหนังต่อไปเรื่อยๆ ก็ได้

268
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
หนูไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เขาไป

269
00:18:33,278 --> 00:18:37,366
จิตใจลูกน่ะดีงาม แต่มะม่วงของลูกมันอยู่ผิดที่

270
00:18:37,866 --> 00:18:42,204
และใช่ แม่คิดว่าเราทุกคนอยากดู
หนังของวิกรม เวลอร์อีก

271
00:18:42,287 --> 00:18:44,998
ดูได้นะคะ หนูมีอยู่ในนี้

272
00:18:45,082 --> 00:18:49,253
แม่คะ แม่ช่วยรั้งคุณเวลอร์ไว้ก่อน
ระหว่างที่หนูจัดเตรียมทกุอย่างได้ไหมคะ

273
00:18:49,336 --> 00:18:50,337
ลองดูก็ได้จ้ะ

274
00:18:54,716 --> 00:18:58,804
คุณเวลอร์คะ คุณจะกลับไปไม่ได้
โดยไม่ดูสิ่งที่สุดยอดอย่าง…

275
00:19:00,013 --> 00:19:00,889
พรมของเรา

276
00:19:01,515 --> 00:19:03,725
- พร้อมแล้วค่ะ
- ค่อยยังชั่ว

277
00:19:03,809 --> 00:19:08,605
คุณเวลอร์คะ
มีอีกแค่อย่างเดียวจริงๆ ที่คุณต้องดู

278
00:19:08,689 --> 00:19:11,525
หนูเป็นแฟนตัวยงของคุณ จำได้ไหมคะ

279
00:19:17,364 --> 00:19:19,449
นี่เหมือนหนังรอบปฐมทัศน์ของฉันเลย

280
00:19:19,533 --> 00:19:20,951
เพราะมันใช่ไงคะ

281
00:19:26,874 --> 00:19:30,335
หนังของคุณมีความหมายกับครอบครัวหนูมาก

282
00:19:30,419 --> 00:19:33,338
ดังนั้นต่อให้นี่เป็น
หนังเรื่องสุดท้ายของวิกรม เวลอร์

283
00:19:33,422 --> 00:19:35,841
หนูก็ดีใจที่เราทุกคนได้ดูมันที่นี่

284
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
ฉายเลย รากิ

285
00:19:49,354 --> 00:19:50,397
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

286
00:19:55,736 --> 00:19:56,987
มะม่วงเต็มไปหมดเลย

287
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
วู้ฮู เยี่ยม ดีมาก

288
00:20:14,880 --> 00:20:17,341
คุณเวลอร์คะ คิดว่ายังไงคะ

289
00:20:17,424 --> 00:20:22,721
ฉันว่าฉันดูติงต๊อง และกลัว แล้วก็…

290
00:20:23,347 --> 00:20:27,100
หล่อมากด้วย ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเธอจะทำทั้งหมดนี้เพื่อฉัน

291
00:20:29,394 --> 00:20:31,563
เราคงไม่ได้ทำให้คุณกลัวจนหนีไปนะคะ

292
00:20:31,647 --> 00:20:34,816
เธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน หนูน้อย
ฉันจะกลับมาใหม่…

293
00:20:34,900 --> 00:20:38,111
หลังจากทำหนังเพิ่มอีก

294
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล