BİR NETFLIX DİZİSİ
Buyurun Mango Köşkü'ne
Bakın keyfinize
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Hep birlikteyken Günümüz güzel geçer
Deepa ve Anoop ile
Deepa ve Anoop ile!
Gelin katılın eğlenceye Yerimiz yeter herkese
Yardım lazımsa ailemiz burada Bir, iki, üç, zıpla!
Gelin kalın bizimle Gününüzü gün edelim
Deepa ve Anoop ile
Ben Deepa, bu da Anoop!
"Robotlu Maceralar."
Ra Ra Raki!
Güzel tezahürat. Teşekkürler.
Anoop, Janay ve ben senin basketbol maçında
en çok tezahürat yapan taraftarlar olacağız!
Erkenden gidip en iyi koltuğu kapalım.
-Ya ev işlerin? -Ev işlerim mi? Basketbol maçında mı?
Bugün Aile Temizlik Günü.
Evin temizliğinde herkese iş düşüyor. Sana bile Deepa.
Gitmeden önce bunların hepsini yapmamız mı lazım?
Hemen başlarsanız bitirip maça yetişebilirsiniz.
-Ben yardım ederim. -Sağ ol Janay. Harika bir dostsun.
Ama bence yine de bu kadar iş varken maça erken yetişemeyiz.
Ben rahatım. Dün çok çalıştım.
Kalan tek işim bu süpürgeyi onarıp halıları süpürmek.
Ayrıca onu "Çabuk" deyince hızlanması için programladım.
Havalı, değil mi?
Kendi başına mı temizliyor?
Hadi onu bir süper temizlik makinesi yapalım!
O zaman maça daha erken gidebiliriz.
Zor gibi duruyor.
Sen zor diyorsun, ben yaratıcı diyorum.
Bir sorun çözülebilir
Zahmete girerek
Ve iş halledilmiş olur
Peki bu sorunları Neden neşe ve oyunla çözmüyoruz?
Sorunlarımızı eğlenerek çözelim!
Yaratıcılığımızı konuşturup Yeni bir yol bulalım
Yaratıcılığımızı konuşturup Ne yapabiliriz bakalım
Yaratıcılığımızı konuşturup Yeni bir yol bulalım
Yaratıcılığımızı konuşturup Ne yapabiliriz bakalım
İhtiyacımız olan her şey var.
Hortumunla tuttun. Sağ ol Anoop.
Bu ne?
Basketbol maçına erken gitmek için süper hızlı bir temizlik robotu yapıyoruz.
Dâhice! Bu işi Baba çözer!
Lavabo pompası.
Kavrayıcı.
Toz alıcı.
-Çikolatalı çaylı içecek. -Baba!
Deneyeyim dedim.
Ama bence tamamız.
Açıyorum.
Anoop! O korkunç değil ki, şirin.
Gördün mü?
Merhaba Bip Bip Bot.
İnsan sesine tepki verir.
Ama tek seferde birden fazla görev veremezsiniz.
Düzgün çalışıyor mu diye test edelim.
İyi fikir.
Hadi bakalım Bip Bip, kalemi yerden al.
Yaşasın! Ra Ra Raki!
Ra Ra Bip Bip Bot!
Hepinize tebrikler! Şimdi izninizle bahçe işi yapacağım. Size kolay gelsin!
Bip Bip Bot, bulaşıklar yıkanacak,
havuz oyuncakları temizlenecek, bahçe tırmıklanacak, odam toplanacak.
Durun! Tek seferde bir iş yapmaya programlı dedim ya.
Bak, mutfağa gidiyor. Bulaşıkları yıkayacak herhalde.
Gördün mü Raki, sandığından iyi bir programcısın.
Bu hiç iyi değil.
Hayır, harika!
Bip Bip Bot sözümü dinleyip bulaşıkları yıkayacak.
Bulaşıkları yıka, sonra havuzu temizle!
Bulaşıkları…
Deepa, nereye gidiyor o?
Bekle Bip Bip Bot. Bulaşıkları yıkamadın.
Galiba üçüncü kata çıkıyor.
Merdivenlere!
Hayır, bulaşıklar havuza girmez.
En azından bulaşıklar yıkandı.
-Evet, belki de yaratıcılığını konuşturdu. -Ya da komutları karıştırdı.
O da doğru.
Peki Bip Bip Bot, havuz oyuncaklarını da temizlemelisin.
Masaj istemedim ki.
Bu hiç de rahatlatıcı değil!
Bip Bip Bot'u daha kötü bir şey yapmadan durdurmalıyız.
Maruti, bulaşıkları havuzdan çıkarır mısın?
Kuyruğumu yeni yaptırdım.
Hemen temizlerim!
Havuz eşyaları nereye gitti?
Buradalar.
-Bip Bip Bot'un temizlemesi gerekiyordu. -Bunun temiz olmadığı kesin.
Kafası karıştı. Tek seferde çok fazla komut aldı.
Merak etme, ne yapacağımı biliyorum.
Sen onu baştan programlarken biz de burayı temizleriz.
Nereye gidiyor o?
Deepa, ondan başka ne istemiştin?
"Bulaşık ve havuzdan sonra bahçeyi tırmıkla, odamı topla."
Odam!
Bip Bip Bot, hayır! Evin içi tırmıklanmaz, bahçe tırmıklanır.
Şimdi nereye gidiyor?
Odamı tırmıkladı, şimdi de yaprak mı toplayacak?
Bu faydalı olabilir, değil mi?
Onları yeni yığmıştım.
Raki, Büyükbaba'nın tozunu falan almaya çalışmadan o robotu durdurmalısın. Çabuk!
Ben de yanlışlıkla komut vermeyi bırakmalıyım.
Bip Bip Bot, hayır!
Büyükbaba'nın parlatılma vakti gelmişti.
Uzaktan kumanda çalışmıyor.
-Deepa, neler oluyor? -Şimdi konuşamam. Acelemiz var.
Olamaz! Hızlanıyor.
Hepsi bitti. Yeniden.
Uçabildiğini bilmiyordum.
Çok hızlı. Yakalamak için yaratıcı olmalıyız.
Raki, Janay ve ben Bip Bip Bot'u yere yaklaştırabilirsek
basketbol yeteneğinle onu Anoop'a gönderebilirsin.
Anoop, sen de süper güçlü hortumunla onu durdurursun.
Hazır, iş başına!
-Bip Bip Bot, buraya gel! -Bip Bip Bot, yaprakları topla.
Olamaz, benim güzel yığınım!
Merak etme baba. Biz hallederiz.
Ra Ra Raki!
Nihayet devre dışı.
Yaşasın!
Deepa, neydi bu böyle?
Raki'nin maçına erken gidip en iyi koltukları kapalım diye
robotu hızlandıralım dedik.
Ama işler daha da zor hale geldi.
İşlerimi hep yaptığım gibi yapmalıydım.
Şimdi maça hiç gidemeyeceğiz.
Biliyorum, amacın yardım etmekti. Yaratıcı olmaya çalışman da güzel.
Ama haklısın, şimdi elimizde çok iş var.
Evet, kestirmeler genelde daha çok işe yol açar.
Ama daha çok el daha az iş demektir. Başlayalım mı?
Yaratıcılığımızı konuşturup Yeni bir yol bulalım
Yaratıcılığımızı konuşturup Ne yapabiliriz bakalım
Başardık!
Şimdi maça yetişebilirsiniz.
Haydi takım! Bastır takım! Hadi gidelim!
Hâlâ iyi koltuk kapabiliriz.
Acele edelim.
"Mango Filmi."
Duvar Yıkama Operasyonu tamam.
Ağaçtan düşen mangoları temizledim. Bahçe nefis oldu.
Her yüzey ayna gibi oldu.
İlk yemek hazır.
Vikram Velore'un Mango Köşkü'ne geldiğine inanamıyorum.
En sevdiğim Bollywood yıldızıdır o.
Heyecanlı, değil mi?
Unutmayın, o geldiğinde herkes normal davransın.
Vikram Velore adına bir rezervasyonum vardı.
Namaste. Hoş Ev'e mango geldiniz!
Yani, Mango Köşkü'ne hoş geldiniz.
Sağ ol evlat. Sanırım sen en büyük hayranımsın.
Affedersiniz Bay Velore.
Bir Bollywood yıldızı geldiği için biraz heyecanlıyız da.
Börek almaz mıydınız?
Sağ olun, almayayım. Tek istediğim sakin bir hafta sonu.
Yeni filminiz ne zaman? Sabırsızlanıyorum. Tüm filmlerinizi izledim.
Üzgünüm evlat. Vikram Velore başka filmde oynamayacak.
Bu, hayatımda duyduğum en kötü haber.
Neden?
Muhteşem, olağanüstü ve yakışıklı bir yıldız olmama rağmen
son filmim Disko Dharma başarısız oldu.
Onun için sanırım artık kimse Vikram Velore'u görmek istemiyor.
Ama filmleriniz muhteşem ve önemli ve de çok ama çok büyülü.
Işıkları kapatıp İzleyelim en sevdiğimiz sahneyi
Büyülerle doludur Film perdesi
Kötü hissettiğimde Açar bir film izlerim
O kötü hisler yok olur Kendimi iyi hissederim
Ailemle mükemmel bir gece
Birbirimize sokulup uyuyakalırız
Yoktur film gecesi gibi
Işıkları kapatıp İzleyelim en sevdiğimiz sahneyi
Büyülerle doludur Film perdesi
Ne diyorsunuz Bay Velore? Film çekmeye devam edecek misiniz?
Maalesef evlat, sinema günlerim geride kaldı.
Müsaadenizle.
Biz Vikram'a burada özel bir tatil sunmaya bakalım.
Yapabileceğimiz en özel şey, Vikram'a filmlerinin hâlâ sevildiğini göstermek.
Ne yapacağımı biliyorum!
O Mango Köşkü'ndeyken kendi Vikram Velore filmimizi çekeceğiz.
Bay Velore?
İmza mı? Elbette.
Vay! Bu elimi bir daha asla yıkamayacağım.
Merak ettiğim bir şey var.
Biz arkadaşımla Mango Köşkü'nde hep video çekeriz.
Sizin videonuzu da çekebilir miyiz?
En büyük hayranıma hayır diyemem.
Teşekkürler. Bizi fark etmeyeceksiniz bile.
Mango Mania! Başrolde Vikram Velore!
Bunu sevdim! Yönetmen Deepa çekime hazır!
Filmde Vikram, mango insanların dünyayı ele geçirmesini önlüyor.
Bunlar sahnelerimiz. İlk olarak Vikram havuzdaki mango insanlarla karşılaşır.
Sonra onları odasında savuşturur.
Ardından da Kral Mango'nun karşısına çıkar.
Kral sensin Anoop.
Şimdi, tek ihtiyacım olan bir kamera.
Teşekkürler Raki.
Yakın çekim sıram geldi mi?
Maruti, mango insanlarımızla oynuyorsun.
Bana yardım eder misin? Mango Taşıyıcı'ya ihtiyacım var.
Hadi Maruti, bunları Vikram'ın etrafına koy. Koş!
-Ne oluyor? -Bir şey lazım mı diye soracaktım.
Şuradaki mangoları görüyor musun?
Mango mu? Ne mangosu?
Belki de açlıktan gördüğünüzü sanıyorsunuzdur.
Şanslısınız, Naani-ji birazdan yemeği sunacak.
Sağ ol evlat. Açım, evet, ondandır.
Çabuk! Vikram'ın odasını sıradaki sahneye hazırlayalım.
Oda temizliği.
Hadi millet, film setimizi hazırlayalım.
Tüm mangoları getirelim.
Geliyor. Herkes yerine.
Bay Velore.
Doğru açıdan çekiyorsun, değil mi? Gerçi ben her açıdan iyi çıkarım.
En sevdiğim film yıldızı umarım Mango Köşkü'nden memnundur.
Evlat…
Yine mi mango?
Mango!
Her yerdeler!
Ne oluyor?
Beni liderine götür.
Ben gidiyorum!
-Nasıldık? -Kırmızı halıya hazır sayılır!
Artık güvendesin. Mangolar gitti.
Haklıymışsınız, her açıdan iyi çıkıyorsunuz.
Mango! Hayır!
Kestik!
Aferin Anoop. Bu sahne harika çıkacak.
Anoop, Vikram için endişeleniyorsan
ona filmin ne kadar iyi çıktığını gösterelim.
Bay Velore?
-O gidiyor Deepa. Rahatsız etmeyelim. -Ne? Niye ki?
Bana sakin bir hafta sonu lazımdı ama…
Bu hafta sonu hiç sakin geçmiyor.
Üzgünüm evlat, ben bavulumu alayım.
Anlamıyorum.
"Mango insanlar" gibi bir şey dedi.
"Çok şirinlerdi" de dedi mi?
Bak.
Deepa, Bay Velore'un güzel bir hafta sonu geçirmesine yardım etmeye mi çalışıyordun?
Vikram Velore'un oynadığı bir film çekersem
çok iyi bir aktör olduğunu hatırlayıp yine film çeker diye düşündüm.
Gitmesini istememiştim.
Niyetin iyiymiş ama mangolarının yeri kötüymüş.
Ve evet, hepimiz bir Vikram Velore filmi daha görmek isteriz.
İzleyebiliriz. Burada var işte.
Ben hazırlık yaparken Bay Velore'u oyalayabilir misin?
Denerim.
Bay Velore, gitmeden bir şeyi mutlaka görmelisiniz.
Kilimimiz!
-Hazırız! -Şükürler olsun.
Bay Velore, sahiden görmeniz gereken bir şeycik daha var.
En büyük hayranınızım, hatırladınız mı?
-Film galalarım gibi. -Film galanız da ondan.
Filmleriniz ailem için büyük önem taşıyor.
Bu son Vikram Velore filmi de olsa burada izleyeceğimiz için mutluyum.
Oynat Raki!
Ne oluyor?
Her yerdeler!
Yaşa! Evet, çok güzel!
Bay Velore, ne düşünüyorsunuz?
Bence çok şapşal, korkmuş ve de şey çıkmışım…
Yakışıklı! Benim için bunları yaptığına inanamıyorum!
Sizi korkutmadık umarım.
Bana ilham verdin evlat. Daha çok film çekip tekrar döneceğim!
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta