LOẠT PHIM NETFLIX
Đi lối này, ở vui nhé
Tại Mango Manor
Với Deepa và Anoop
Một ngày hoàn hảo Là khi chúng ta ở cùng nhau
Với Deepa và Anoop
Vào chung vui nhé Có rất nhiều chỗ cho mọi người
Cần giúp, có chúng tôi Sẵn sàng, đi, cổ vũ nào
Biến ngày của bạn Từ ổn sang tuyệt, để ăn mừng
Với Deepa và Anoop
Tớ là Deepa, đó là Anoop!
"Những cuộc phiêu lưu cùng Beepy Bot".
Ra-Ra Raki!
Cổ vũ hay đấy. Cảm ơn.
Bọn em sẽ cổ vũ lớn nhất,
hào hứng nhất và thật tuyệt vời ở trận bóng rổ!
Em muốn đến đó sớm để có chỗ ngồi tốt.
Và làm việc nhà?
Việc nhà ở trận bóng rổ sao ạ?
Hôm nay là Ngày Cả Nhà Dọn dẹp. Ai cũng có việc để nơi này sạch sẽ.
Kể cả con, Deepa.
Bọn con phải làm hết chỗ này mới được đi ạ?
Nếu bắt đầu ngay, con có thể xong kịp trận đấu.
- Tớ có thể giúp. - Cảm ơn cậu.
Cậu là người bạn tuyệt vời. Tớ vẫn không nghĩ
ta sẽ đến đó sớm với số việc này.
Hôm qua anh làm một mớ rồi.
Chỉ cần sửa máy hút bụi tự động để hút thảm là xong.
Anh đã lập trình để nó chạy nhanh hơn khi nói "mau lên".
Ngầu nhỉ?
Cái này tự làm sạch thảm sao?
Ta biến nó thành máy dọn dẹp siêu hạng nhé?
Vậy ta có thể đến trận đấu thật sớm.
Nghe khó đấy.
Anh nói khó, em nói sáng tạo.
Ta có thể gỡ nút thắt Với mồ hôi, sự căng thẳng
Và có thể nó giúp xong việc
Nhưng hãy gỡ nút thắt Trong vui vẻ và nô đùa
Hãy gỡ nút thắt thật vui!
Hãy sáng tạo nào
Nghĩ ra một thứ mới mẻ
Hãy sáng tạo nào Và xem ta làm được gì
Hãy sáng tạo nào
Nghĩ ra một thứ mới mẻ
Hãy sáng tạo nào Và xem ta làm được gì
Ta đã có mọi thứ cần thiết.
Được vòi cứu nguy. Cảm ơn Anoop.
Cái gì đây?
Robot dọn dẹp siêu nhanh để bọn con đến trận bóng rổ sớm.
Thiên tài! Bố nhận việc này.
Đồ hút.
Đồ gắp.
Chổi.
- Sinh tố sô-cô-la chai. - Bố!
Bố phải thử chứ.
Nhưng chắc xong rồi.
Liên lạc.
Ồ, Anoop.
Không đáng sợ, dễ thương mà.
Thấy chưa?
Chào Beepy Bot.
Nó đáp lại tiếng người.
Nhưng chỉ được giao từng việc một, kẻo nó nhầm.
Ta nên thử để chắc nó hoạt động như ý.
Ý hay đấy.
Được rồi, Beepy, nhặt bút chì lên.
Tuyệt vời, Ra-Ra Raki!
Ra-Ra Beepy Bot!
Ai cũng giỏi cả.
Bố ra sân làm việc đây. Chúc may mắn với việc nhà!
Beepy Bot, ta phải rửa đĩa,
rửa đồ chơi hồ bơi, cào lá và dọn phòng cho tớ.
Khoan, anh chỉ lập trình để nó làm từng việc một.
Nhưng kìa, nó đang vào bếp.
Tớ cá là để rửa đĩa.
Thấy chưa, anh lập trình giỏi hơn anh tưởng đấy.
Không ổn rồi.
Không, rất tuyệt!
Beepy Bot sẽ rửa đĩa, hệt như tớ dặn nó.
Rửa đĩa, rồi dọn hồ bơi!
Rửa…
Ồ không. Deepa, nó đi đâu vậy?
Đợi đã, cậu chưa rửa đĩa mà.
Tớ nghĩ nó đang lên tầng ba.
Cầu thang!
Ồ không, đĩa không vào hồ bơi.
Chà, giờ thì đĩa sạch rồi.
Ừ, có lẽ Beepy Bot chỉ sáng tạo mà thôi.
Hoặc nó hiểu sai lệnh.
Chí lý.
Rồi, Beepy Bot.
Nhớ là cậu phải dọn đồ chơi ở hồ bơi nữa.
Không gọi mát xa.
Nó không thư giãn lắm đâu!
Ta nên ngăn Beepy Bot trước khi nó làm gì tệ hơn.
Cậu vớt mấy cái đĩa ra khỏi hồ bơi nhé?
Tớ vừa làm đuôi mà.
Dọn hồ bơi, có ngay!
Đồ ở hồ bơi đâu hết rồi?
Đây rồi.
Lẽ ra Beepy Bot phải dọn dẹp.
Thế này chắc chắn không sạch.
Nó bối rối vì nhận quá nhiều lệnh cùng một lúc.
Đừng lo, em biết phải làm gì.
Bọn em sẽ dọn dẹp, anh lập trình lại Beepy Bot.
Nó đi đâu thế?
Ồ không, em còn bảo nó làm gì nữa?
Sau khi rửa đĩa và hồ bơi, cào lá và dọn phòng cho em.
Phòng em!
Không! Cậu không thể cào bên trong, cậu cào bên ngoài.
Giờ nó đi đâu vậy?
Nó đã cào phòng tớ, giờ nó sẽ đi dọn lá chăng?
Vậy có thể hữu ích nhỉ?
Tôi vừa cào mà.
Anh phải lập trình lại robot
trước khi nó cố phủi bụi ông hay sao đó. Mau lên!
Và em phải nhớ đừng vô tình ra lệnh cho nó.
Beepy Bot, không!
Ông phải dậy rồi.
Điều khiển hỏng rồi.
- Chuyện gì vậy? - Không thể nói ạ. Bọn con đang vội.
Ôi không. Nó đang tăng tốc.
Xong… thêm lần nữa.
Nó có thể làm thế sao?
Nó nhanh quá. Ta sẽ phải sáng tạo để bắt nó.
Raki, nếu Janay và em dụ Beepy Bot xuống đất đủ gần,
hãy dùng kỹ năng bóng rổ tuyệt vời để đưa cho Anoop.
Anoop, hãy dùng vòi siêu khỏe để ngăn nó lại, mãi mãi.
Sẵn sàng và hành động!
- Này, Beepy Bot, ở đây! - Beepy Bot, nhặt lá đi.
Không, đống lá đẹp đẽ của tôi!
Bố đừng lo. Bọn con lo được.
Ra-Ra Raki!
Rồi cũng vô hiệu hóa.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Deepa, tất cả chuyện đó là sao?
Bọn con chế robot để dọn nhanh hơn
để đến trận đấu của Raki sớm và có chỗ ngồi tốt.
Nhưng nó chỉ làm mọi thứ bừa hơn.
Lẽ ra con nên làm như bình thường.
Giờ ta sẽ không đi được nữa.
Mẹ biết con chỉ cố giúp đỡ
và thích việc con cố sáng tạo, nhưng con nói đúng,
chuyện này sẽ tốn rất nhiều công sức.
Đường tắt thường tạo ra nhiều việc hơn,
nhưng nhiều người thì bớt việc mà. Ta bắt đầu nhé?
Hãy sáng tạo nào
Nghĩ ra một thứ mới mẻ
Hãy sáng tạo nào
Và xem ta làm được gì
Được rồi!
Vừa kịp giờ để đến trận đấu.
Tiến lên, cả đội! Và hành động!
Vẫn có thể có chỗ tốt…
chỉ phải mau lên.
"Bộ phim về trái xoài".
Chiến dịch Rửa Tường đã xong.
Bố dọn hết xoài rụng rồi. Cái sân trông rất tuyệt.
Mọi bề mặt đều bóng loáng.
Món đầu đã sẵn sàng.
Không thể tin là Vikram Velore lại đến Mango Manor.
Chú ấy là ngôi sao Bollywood tớ yêu.
Háo hức thật nhỉ?
Mọi người nhớ cư xử bình thường khi anh ấy đến đây nhé.
Tôi có đặt phòng cho Vikram Velore.
Chào. Mango đến Manor chào mừng!
Ý cháu là chào mừng đến Mango Manor.
Cảm ơn. Cháu chính thức là người hâm mộ tuyệt nhất.
Rất xin lỗi, anh Velore.
Chúng tôi đều hào hứng vì có ngôi sao Bollywood ở đây.
Anh muốn ăn nhẹ không?
Không, cảm ơn. Tôi chỉ cần một cuối tuần thật thư giãn.
Khi nào lại có phim ạ?
Cháu rất mong đợi. Cháu xem hết cả rồi.
Chú xin lỗi.
Sẽ không phim nào có Vikram Velore nữa.
Đó là tin tệ nhất cháu từng nghe trong đời!
Tại sao vậy ạ?
Dù chú là một ngôi sao tuyệt vời và đẹp trai…
bộ phim vừa rồi của chú, Disco Dharma đã thất bại.
Nên chú đoán không ai muốn thấy Vikram Velore nữa.
Nhưng phim của chú rất tuyệt vời, quan trọng
và kỳ diệu biết bao.
Tắt đèn và cùng xem Cảnh phim ta yêu thích
Có quá nhiều điều kỳ diệu Trên màn ảnh chiếu phim
Khi cảm thấy buồn Cháu xem một bộ phim
Cảm giác tồi tệ đó biến mất Vâng, tất cả đều qua đi
Một buổi tối hoàn hảo với gia đình
Cả nhà ôm nhau thật chặt và ngủ thiếp đi
Không gì sánh bằng một buổi tối xem phim
Tắt đèn và cùng xem Cảnh phim ta yêu thích
Có quá nhiều điều kỳ diệu Trên màn ảnh chiếu phim
Chú Velore nghĩ sao? Chú làm thêm phim được không ạ?
Xin lỗi nhóc. Thời chú đóng phim qua rồi. Xin phép.
Cứ bảo đảm thời gian Vikram ở đây thật đặc biệt thôi.
Điều đặc biệt nhất là cho Vikram thấy phim của chú ấy vẫn được thích.
Tớ biết phải làm gì.
Ta sẽ làm một bộ phim của Vikram Velore khi chú ấy ở đây.
Chú Velore?
Dĩ nhiên rồi, chữ ký.
Ôi chà, cháu sẽ không bao giờ rửa tay này nữa.
Thật ra cháu đang tự hỏi
bọn cháu quay video quanh Mango Manor suốt.
Bọn cháu có thể quay chú chứ ạ?
Được, người hâm mộ số một.
Cảm ơn chú, chú còn chẳng để ý đâu ạ.
Vikram Velore thủ vai chính trong Cơn sốt Trái xoài!
Tớ thích nó! Đạo diễn Deepa đã sẵn sàng hành động!
Bộ phim về cách Vikram ngăn dân xoài xâm chiếm thế giới.
Cảnh phim đây.
Đầu tiên, Vikram đối mặt với dân xoài ở hồ bơi.
Rồi chú ấy ở trong phòng trốn họ.
Rồi chú ấy đối mặt với Vua Xoài.
Đó sẽ là cậu, Anoop.
Giờ tớ chỉ cần một cái máy quay.
Cảm ơn anh, Raki.
Cần quay cận cảnh à?
Maruti, cậu đang tung hứng dân xoài đấy.
Tớ cần cậu giúp. Tớ cần Tổ trưởng Vận chuyển Xoài.
Nào Maruti, đặt chúng quanh chú Vikram nhé. Đi đi!
Chuyện gì thế?
Xem chú có cần gì không thôi ạ.
Cháu có thấy mấy quả xoài này không?
Xoài sao? Xoài gì ạ?
Có lẽ chú bị ảo giác vì chú đang rất đói.
Và tin tốt là bà sắp dọn bữa trưa.
Cảm ơn nhóc.
Chú đói. Phải, là nó.
Mau chuẩn bị phòng của chú Vikram cho cảnh kế.
Dọn phòng đây.
Mọi người, chuẩn bị phim trường nào.
Cứ thêm xoài đi nhé.
Chú ấy đang đến. Vào chỗ đi.
Chú Velore.
Cháu đang quay bên mặt đẹp chứ? Khoan, chú thì bên nào cũng đẹp.
Hy vọng ngôi sao cháu thích
thấy vui khi ở Mango Manor.
Chà, chú…
Thêm xoài sao?
Xoài!
Xoài ở khắp nơi!
Chuyện gì vậy?
Đưa ta đến chỗ thủ lĩnh của các ngươi.
Tôi chuồn đây!
- Bọn tớ thế nào? - Sắp nhận giải rồi!
Giờ anh an toàn rồi. Hết xoài rồi.
Chú nói đúng. Bên mặt nào của chú cũng đẹp.
Xoài! Ý chú là không!
Và cắt!
Làm tốt lắm, Anoop. Cảnh đó sẽ rất tuyệt.
Anoop. Nếu cậu lo cho chú Vikram,
cứ cho chú xem bộ phim hay ra sao.
Chú Velore?
Chú ấy sắp đi. Để chú ấy yên nào.
Gì cơ? Tại sao ạ?
Chú cần một cuối tuần thư giãn, nhưng…
cuối tuần này chẳng thư giãn chút nào.
Xin lỗi nhóc. Chú đi lấy vali đây.
Mẹ không hiểu.
Anh ấy nói gì đó về dân xoài nhỉ?
Có nói mặt họ xinh không ạ? Mẹ xem.
Deepa, con đang cố giúp chú Velore có một cuối tuần vui vẻ à?
Nếu con làm một bộ phim do chú ấy đóng,
chú ấy sẽ thấy mình tuyệt ra sao và làm phim nhiều nữa.
Con không có ý đuổi chú.
Tim con ở đúng chỗ, mấy trái xoài ở sai chỗ rồi.
Phải, ta đều muốn xem một bộ phim khác của Vikram Velore.
Ta có thể, con có nó ở ngay đây.
Mẹ ngăn chú Velore rời đi trong lúc con sắp xếp nhé?
Mẹ sẽ thử.
Anh không thể đi mà không thấy tấm thảm
đẹp đẽ này!
- Sẵn sàng! - Ôi, ơn trời.
Anh Velore, anh thật sự chỉ cần xem một thứ nữa thôi.
Chú nhớ cháu hâm mộ chú nhất chứ?
Cứ như công chiếu phim vậy.
Vì đúng là thế.
Phim của chú rất có ý nghĩa với gia đình cháu.
Dù đây là bộ phim cuối của chú,
cháu vui là ta được xem ở đây.
Mở đi, Raki!
Chuyện gì thế?
Xoài ở khắp nơi!
Tuyệt vời! Đúng vậy, rất hay!
Chú Velore, chú nghĩ sao?
Chú nghĩ mình trông rất ngớ ngẩn, sợ hãi và còn
rất đẹp trai! Không ngờ cháu làm tất cả vì chú!
Hy vọng không làm chú sợ.
Chú đã có cảm hứng từ cháu và sẽ trở lại
sau khi làm thêm phim!
Biên dịch: Khanh Tran