NETFLIX 影集
這邊請
享受你在芒果莊園的時光
迪芭和阿努陪伴你
大家都說，完美的一天就是齊聚一堂
迪芭和阿努陪伴你
進來一起玩吧，空間很大，大家都來
需要幫忙嗎？我們的家人在這兒 預備，開始，歡呼！
有禮了，我們會讓你快樂似神仙
迪芭和阿努陪伴你
我是迪芭，他是阿努
嗶寶
拉拉拉奇
好棒的歡呼，謝謝
阿努、珍妮和我會在你的籃球比賽上
扮演最響亮、最興奮、最棒的啦啦隊
我想早點到 這樣才搶得到最棒的位子
還有做家事？
在籃球比賽做家事？
今天是家庭大掃除日，記得嗎？
每個人都有工作要做 莊園才能保持整潔
妳也有，迪芭
我們要全部做完才可以走？
馬上開始打掃的話，剛好趕得上比賽
-我可以幫忙 -謝謝，珍妮
妳是超棒的朋友，但我還是覺得
家事這麼多 我們沒辦法提前去看比賽
我不擔心，我昨天做了很多家事
現在只要把自動吸塵器修好 就能清理地毯
我還設定了程式 只要說“快點”，就會加快速度
很酷吧？
這會自動清理地毯？
要是我們把它變成超級清潔機呢？
我們就可以提早去看比賽了
聽起來很困難
你說很困難，我說很有創意
你可以汗流浹背來解決問題
那樣也許可以完成任務
但是，何不用玩樂的方式來解決問題
我們快樂地來解決問題吧
來點創意吧
來點新的想法
來點創意吧，看我們能做什麼
來點創意吧
來點新的想法
來點創意吧，看我們能做什麼
東西一應俱全了
多虧了象鼻，謝謝，阿努
這是什麼？
我們要打造超快速清潔機器人
以便提早去看拉奇的籃球賽
太聰明了！爸爸來效力
馬桶吸盤？
爪鉤
撢子
-巧克力香茶冰沙 -爸爸
試試也無妨啊
不過應該完成了
連線
阿努
這不可怕，這很可愛
你看
哈囉，嗶寶
我把它設計為聲控的
但一次只能給它一個工作 否則它會搞混
我們要測試一下，確定它運作正常
好主意
好，嗶寶
把鉛筆拿起來
呦呼，拉拉拉奇！
拉拉嗶寶！
大家做得好，我先離開了
我要去院子工作，祝你們做家事順利
好，嗶寶，我們要洗碗盤
把泳池的玩具撿起來 清理樹葉，整理我的房間
等等，我說一次只能做一個工作
可是你看，它要去廚房
一定是去洗碗
看吧，拉奇，你很會設計程式
情況不妙
不，這樣很好
嗶寶會洗碗盤，就像我指示的
把盤子洗乾淨，再把泳池清乾淨
把盤子清…
迪芭，它要去哪裡？
等等，嗶寶，你還沒洗盤子
它好像要去三樓
走樓梯！
不行，盤子不能放進泳池
盤子都洗乾淨了
對，也許嗶寶只是在發揮創意
或是把命令搞錯了
有道理
好，嗶寶，記住 你還要把泳池的玩具都撿起來
我沒要求按摩服務
這樣不太放鬆
糟糕，我們要阻止嗶寶 免得它做出更糟糕的事
馬魯帝 你能把泳池的盤子拿出來嗎？
我才剛保養過尾巴
清理泳池，馬上來！
泳池的東西跑哪去了？
在這裡
嗶寶應該要整理好的
這絕對不算整理好
嗶寶搞糊塗了，迪芭 同時有太多指令了
別擔心，我知道該怎麼做
我們把這裡整理乾淨 你去重寫嗶寶的程式
它要去哪裡？
糟糕，迪芭，妳還叫它做什麼？
清洗碗盤、清理泳池後 要耙落葉、整理我的房間
我的房間！
嗶寶，不行！ 不能在裡面耙，要去外面耙
它現在要去哪裡？
它耙了我的房間，現在要去撿落葉？
那算幫上忙了吧？
我才剛耙好的
拉奇，你要重寫機器人的程式
免得它去清阿公身上的灰塵，快點
我要記得別再不小心給它指令了
不，嗶寶，不要！
阿公是該清理一下了
遙控器壞了
-迪芭，怎麼回事？ -我沒空說話，我們在趕時間
糟糕，它加快速度了
耙好了，這是第二次
我不知道它可以這樣
速度太快了 我們要發揮創意才抓得到
拉奇，如果我和珍妮 能讓嗶寶接近地面
也許你可以用厲害的籃球技巧 把它傳給阿努
阿努，你用超強的鼻子 徹底把它攔截下來
準備…行動！
-嘿，嗶寶，過來 -嗶寶，把葉子撿起來
不，我漂亮的樹葉堆
別擔心，爸爸，交給我們
拉拉拉奇
終於停止運作了
-唷呼！ -耶！
迪芭，這是怎麼回事？
我們用機器人幫忙加快清理速度
我們才能早點去看拉奇的比賽 搶到最好的位子
可是，卻弄巧成拙了
我應該照平常的方法來做家事
現在永遠去不了比賽了
我知道妳只是想幫忙
妳想要發揮創意 這點我很喜歡，但妳說得對
這要費很多工夫整理
是的，欲速則不達
但大家齊心協力 就能事半功倍，我們開始吧？
來點創意吧
來想想新點子
來點創意吧
看我們能做什麼
我們成功了！
剛好趕得上比賽
加油！加加油！衝啊！
我們還是能搶到好位子
只要動作快
芒果電影
洗牆行動完成
樹上掉下的芒果都撿完了 院子看起來很漂亮
每個表面都擦得亮晶晶
第一道菜準備好了
真不敢相信 維克朗韋洛爾要來芒果莊園
他是我最喜歡的寶萊塢明星
很興奮吧？
記住，他來了之後 大家要表現正常一點
我預定了房間 名字是維克朗…韋洛爾
有禮了，芒果來到莊園歡迎！
我是說，歡迎來到芒果莊園
謝了，孩子 妳現在是我的頭號粉絲了
真抱歉，韋洛爾先生
寶萊塢明星蒞臨芒果莊園 我們都滿興奮的
要吃點心嗎？
不了，謝謝 我只想過個非常放鬆的週末
你的下一部電影何時上映？ 我等不及了，你的電影我都看過了
抱歉，孩子，不會再有 維克朗韋洛爾主演的電影了
這是我這輩子聽過最壞的消息！
為什麼？
雖然我是個出色、優秀、帥氣的明星
我的上一部電影《迪斯可法》 票房很差
所以，應該沒人 想再看維克朗韋洛爾了
可是你的電影很棒、很重要 而且非常神奇
關燈，來看我們最愛的場景
電影銀幕上有好多魔法
心情低落的時候，我會看電影
負面的情緒就消失了 對，全都不見了
與家人共度完美的一夜
我們緊緊依偎，進入夢鄉
電影之夜無與倫比
關燈，來看我們最愛的場景
電影銀幕上有好多魔法
韋洛爾先生，你覺得呢？ 可以請你再拍電影嗎？
抱歉，孩子 我不當電影明星了，失陪了
我們只要記住要特別款待維克朗
最特別的方式就是讓維克朗知道 大家還是愛看他的電影
我知道該怎麼做
他住在芒果莊園的時候 我們來拍自己的維克朗韋洛爾電影
韋洛爾先生？
沒問題，我幫妳簽名
哇，我不會再洗這隻手了
其實，我是在想
我和我的朋友阿努 常在芒果莊園拍影片
你不會介意我們拍你吧？
我拒絕不了頭號粉絲
謝謝，韋洛爾先生 我們不會干擾到你的
《芒果熱》，維克朗韋洛爾主演
我喜歡，迪芭導演準備開拍了！
電影的大綱是
維克朗阻止芒果人占領世界
這些是我們的場景，首先
維克朗和芒果人在泳池對決
然後，他在房裡躲過芒果人
然後，他跟芒果王對決
就是你，阿努
現在我只需要一部攝影機
謝謝你，拉奇
要拍我的特寫了嗎？
馬魯帝，你在拋接我們的芒果人
我可以請你幫忙 我需要一個人負責擺放芒果
好，馬魯帝 把這些放在維克朗旁邊，快點！
這是怎麼回事？
只是想看你需不需要什麼
妳有看到這些芒果嗎？
芒果？什麼芒果？
你可能很餓，所以出現幻覺了
好消息，奶奶就要供應晚餐了
謝謝妳，小朋友 我餓了，對，就是這樣
我們快把維克朗的房間準備好 來拍下一場戲
客房服務
好，我們來準備電影場景吧
繼續擺放芒果
我聽到他來了，大家就位
韋洛爾先生
妳拍到的是我好看的一邊吧？ 等等，我每一邊都好看
希望我最愛的電影明星 享受他在芒果莊園的時光
小朋友，我…
更多的芒果？
芒果！
到處都是！
怎麼回事？
帶我去找你的領袖
我要走了！
-我們表演得如何？ -幾乎可以拿獎了
現在安全了，沒有芒果了
你說得對，你每一邊都很好看
芒果！我是說，不！
卡！
做得好，阿努，這場戲會很好看
阿努，如果你擔心維克朗
我們就讓他看這部電影有多棒吧
韋洛爾先生？
他要走了，迪芭，我們順他的意吧
什麼？為什麼？
我很需要一個放鬆的週末，可是…
這個週末一點也…不輕鬆
抱歉，小朋友，我要去拿行李了
我不懂
他說有什麼芒果人？
他有說芒果人的臉有多可愛嗎？
妳看
迪芭，妳是想幫助韋洛爾先生 有個愉快的週末嗎？
我以為如果我拍一部 維克朗韋洛爾主演的電影
他就會知道自己有多棒 也許就會拍更多的電影
我不是故意把他趕跑的
妳的心意是對的，但芒果用錯了地方
對，大家應該都會想再看到 維克朗韋洛爾的電影
我們可以，就在這裡
媽媽，妳能不能把韋洛爾先生留下來 我去準備一下？
我可以試試
韋洛爾先生，你還不能走 你還沒看過我們很棒的…
地毯
-我們準備好了 -謝天謝地
韋洛爾先生 你真的只要再看一個東西
我是頭號粉絲，記得嗎？
這好像我的電影首映會
因為這就是啊
你的電影對我的家人意義重大
就算這是最後一部維克朗韋洛爾電影
很高興我們可以在這裡觀賞
開始吧，拉奇
這是怎麼回事？
到處都是！
哇！好耶，很棒！
韋洛爾先生，你覺得呢？
我覺得我看起來很蠢，很害怕而且…
很帥，真不敢相信妳為我做了這些
希望我們沒有嚇到你
妳啟發了我，孩子，我會再回來的
等我拍完更多的…電影！
字幕翻譯：黃英哲