‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"من هنا، استمتع بإقامتك‬
‫هنا في (مانغو مانور)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)!‬
‫نعلم أن يومنا رائع عندما نكون معًا‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫ادخل وامرح معنا‬
‫فهناك متسع للجميع‬
‫عائلتنا هنا إذا كنت تحتاج إلى مساعدة‬ ‫استعداد وتأهب ولنلق التحية!‬
‫تعال وامكث عندنا‬ ‫سنحوّل يومك من يوم جيد إلى رائع إلى احتفال‬
‫مع (ديبا) و(أنوب)‬
‫أنا (ديبا) وهو (أنوب)"‬
‫"مطعم بيتزا (ديبا)."‬
‫ارجع يا "أنوب".‬
‫مستحيل! هل نسيت عيد ميلاد جدتي؟‬
‫اليوم ليس عيد ميلادها، بل ذكرى زواجنا.‬
‫تزوّجنا في مثل هذا اليوم منذ عدة سنوات.‬
‫ذكرى زواجكما؟‬
‫أنا متأكدة من أنكما خططتما لشيء مدهش!‬
‫تزوّجنا منذ زمن طويل يا صغيرتي.‬
‫لم تعد مناسبة مهمة.‬
‫هل فهمت قصدي؟‬
‫هيا أيتها الوردة. لنضعك في الماء.‬
‫ألن يفعلا شيئًا للاحتفال؟‬
‫الأمر على عاتقنا الآن إذًا يا "أنوب".‬
‫لنحرص على أن نجعل‬ ‫ذكرى زواج جديّ مميزة جدًا.‬
‫"من المهم أن نحتفل‬
‫فكل من نعرفهم رائعون‬
‫سواء بمفاجأة جدتي‬ ‫أو إحضار كوب قهوة آخر لجدّي‬
‫لديّ أحبّاء كثيرون‬
‫ويردّون حبهم لي بعناق كبير ورائع‬
‫سنعد وجبة ونتذوق الحب‬
‫من المهم أن نحتفل‬
‫سنعد وجبة ونتذوق الحب‬
‫فكل من نعرفهم رائعون!"‬
‫سنفعل شيئًا مميزًا جدًا لجديّ‬
‫وأعلم تمامًا من يمكنه مساعدتنا.‬
‫شخص أقام لي‬ ‫الكثير من حفلات عيد الميلاد الرائعة.‬
‫اليوم ذكرى زواج جدّي وجدتي يا أمي.‬
‫مستحيل! لم أحضر هدية أو بطاقة معايدة.‬
‫وأنا مثلك.‬
‫لذا أريد فعل شيء رائع‬ ‫لمساعدتهما على الاحتفال.‬
‫ماذا إذا دعوت كلّ الجيران إلى حفل راقص؟‬
‫أم ماذا عن رحلة في الغابة؟ القفز بالمظلات!‬
‫نحتفل أنا وأبوك بذكرى زواجنا‬ ‫بالذهاب إلى مطعمنا المفضّل عادةً.‬
‫أتذكّر مذاق برج حلقات البصل أيضًا.‬
‫مطعم؟ رائع.‬
‫- أنا و"أنوب" سنحتاج إلى مساعدتك يا أبي.‬ ‫- على الرحب يا صغيرتي.‬
‫لديّ فكرة رائعة. لكن علينا التخطيط أولًا.‬
‫انظر يا "أنوب".‬
‫مطعم "موتزاريلا إيلا"‬ ‫أفضل مطعم على الإطلاق.‬
‫إنه مطعم متكامل.‬ ‫يقدّم بيتزا وألعاب وعروض وجوائز أيضًا.‬
‫يمكننا تأسيس نسختنا من "موتزاريلا إيلا"‬ ‫في "مانغو مانور" للاحتفال بذكرى زواج جديّ.‬
‫أجل، سيكون يومًا لن ينساه جدّي وجدتي.‬
‫ثق بي. أعلم تمامًا ما عليّ فعله.‬
‫يا "بينا".‬
‫هلا تبقين جدتي خارج المطبخ‬ ‫حتى نستطيع تحضير مفاجأة مطعم.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫علينا أن نعرف كيف نجعلها مفاجأة لجدّي أيضًا.‬
‫أظن أنه ليس علينا أن نقلق بشأن هذا.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫سنقدّم لجدّي وجدتي‬ ‫أفضل مفاجأة على الإطلاق لذكرى زواجهما.‬
‫- هلا تتولى الموسيقى يا "راكي".‬ ‫- بالتأكيد يا أختي.‬
‫أنا و"أنوب" سنتولى أمر الطعام والتزيين.‬
‫وأنتما ستتوليان أمر الترفيه‬ ‫يا "ماروتي" و"مونجال".‬
‫ستكون أكروبات الموز عرضي الترفيهي.‬
‫هذا إذا لم يأكله أحد قبل العرض.‬
‫هيا يا "أنوب". حان وقت الطهو.‬
‫توقّفي عن تشتيت انتباهي يا "بينا"،‬
‫لديّ الكثير من العمل.‬
‫أعطيني ماسك الطعام.‬
‫خرجت جدتي، والآن يمكنك الدخول يا أبي.‬
‫أنا هنا لتأدية مهمة مفاجأة ذكرى الزواج.‬ ‫ما الخطة؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في فرن التنّور.‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫ماذا سنعد أيتها الطاهية "ديبا"؟‬
‫أفضل طعام اُخترع على الإطلاق…‬
‫بيتزا!‬
‫رائع.‬
‫وسنعد بيتزا كبيرة جدًا.‬
‫رائع جدًا.‬
‫وستكون على شكل قلب.‬ ‫لأن أعياد الزواج تتعلق بالحب،‬
‫وأنا أحب جدّي وجدتي حبًا جمًا.‬
‫"من المهم أن نحتفل‬
‫فكل من نعرفهم رائعون‬
‫سواء بمفاجأة جدتي‬ ‫أو إحضار كوب قهوة آخر لجدّي‬
‫لديّ أحبّاء كثيرون‬
‫ويردّون حبهم لي بعناق كبير ورائع‬
‫سنعد وجبة ونتذوق الحب‬
‫من المهم أن نحتفل‬
‫سنعد وجبة ونتذوق الحب‬
‫فكل من نعرفهم رائعون!"‬
‫أعتقد أن البيتزا تكبر كلما نضجت.‬
‫- آمل ألّا تكبر أكثر من اللازم.‬ ‫- لا يمكن أن تكون البيتزا أكبر من اللازم.‬
‫وبعد أن وضعناها في الفرن،‬ ‫يمكننا إحضار ضيفي الشرف.‬
‫نحن مستعدون يا "بينا".‬
‫استيقظ!‬
‫ذكرى زواج سعيدة!‬
‫غير معقول!‬
‫ما الخطب يا صغيرتي؟‬
‫بما أنه يوم مميز جدًا،‬
‫أردنا أن تحظيا بوقت مميز جدًا.‬
‫أهلًا بكما إلى "مطعم بيتزا (ديبا)"!‬
‫هذا ليس مطعمًا تقليديًا.‬ ‫لدينا ألعاب وفقرات ترفيهية.‬
‫لكن يجب أن تطلبا الطعام أولًا.‬
‫يمكنكما طلب ما يحلو لكما.‬
‫سنطلب "بيتزا (ديبا) الخاصة".‬
‫اختيار رائع.‬
‫ربما عليّ المساعدة في المطبخ.‬
‫هل تتذكرين أهم مكوّن يا صغيرتي؟‬
‫بالتأكيد. تولّينا كلّ شيء.‬
‫كما أنه ليس من مصلحتك تفويت الألعاب.‬
‫لنلعب بالكرة!‬
‫من يسجل الكرة يربح جائزة!‬
‫هذه جائزة رائعة.‬
‫استمتعا. سأعود على الفور.‬
‫إنه يسدد ويسجل.‬
‫ستسجلها في المرة القادمة.‬
‫يجب ألّا تكوني هنا يا جدتي.‬
‫ستفسدين المفاجأة.‬
‫أريد الاطمئنان أن أباك يعتني بأعز صديق.‬
‫"بينا" بخير.‬
‫كنت أتحدث عن التنّور،‬ ‫لكنك ثاني أعز صديق يا "بينا".‬
‫ما أخبار البيتزا؟‬
‫رائعة. لا يُوجد ما يستدعي الرؤية.‬
‫هيا يا جدتي. تفوّتين الكثير من المرح.‬
‫أريهم مهاراتنا.‬
‫ليس أن تعلق!‬
‫يبدو أننا لم نعد بارعين في لعب كرة السلة.‬
‫أحتاج إلى قيلولة.‬
‫إنه ليس وقت القيلولة.‬
‫إنه وقت العرض!‬
‫لنرحّب ترحيبًا حارًا بـ"ماروتي" و"مونجال".‬
‫مرحى!‬
‫الحب. لغز أبدي،‬
‫وفطيرة بيتزا…‬
‫فيم ورّطت نفسي؟‬
‫العشاء! سنعود على الفور.‬
‫ثبّتاها.‬
‫لا. لن تمرّ من أي باب عادي.‬
‫إذا خرجنا واستدرنا،‬
‫فسنستطيع إدخالها‬ ‫عبر باب غرفة الطعام المزدوج.‬
‫لدينا غرفة جميلة متاحة حيث تُقدّم… بيتزا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫"بيتزا (ديبا) الخاصة" جاهزة.‬
‫أحسنت يا جدتي، لقد فزت! شغّلوا الموسيقى!‬
‫وصل منسّق الموسيقى "راكي".‬
‫ماذا يجري يا "ديبا"؟‬
‫لم أكن أقصد ذلك بالضبط‬ ‫عندما قلت إن جدّيك قد يستمتعا بمطعم.‬
‫لم نحظ بمثل هذه المتعة منذ فترة في الواقع.‬
‫فزنا في لعبة وشاهدنا عرضًا.‬
‫وحظينا بوقت رائع مع بعض أحبّائنا.‬
‫- شكرًا يا صغيرتي.‬ ‫- صحيح، كدت أنسى.‬
‫جائزتك.‬
‫كانت الجائزة الحقيقية‬ ‫كلّ ما فعلته أنت و"أنوب" للاحتفال بنا.‬
‫وإعداد "بيتزا (ديبا) الخاصة".‬
‫إنها لذيذة.‬
‫وأنا متأكدة من أنك تذكرت أهم مكوّن.‬
‫الحب.‬
‫إذا كنت تظن أنه كان احتفالًا رائعًا،‬ ‫فانتظر حتى نحتفل بذكرى صداقتنا يا "أنوب".‬
‫"ما هذه الجلبة؟"‬
‫الطائرة المسّاكة! سأمسك بك.‬
‫أغلقي الباب من فضلك يا "ديبا".‬
‫وقت مستقطع يا "أنوب".‬
‫شكرًا يا صغيرتي.‬
‫لنتابع اللعب. أمسكت بك يا "أنوب".‬
‫هذه منطقة يُحظر الطيران فيها.‬
‫يجب أن تلعب الطائرات في الخارج.‬
‫متى سيتعلمان إغلاق الأبواب؟‬
‫أمسكت بك!‬ ‫ستكون الآن الطائرة وتصحبني في جولة.‬
‫شركة "(أنوب) للطيران" ترحّب بكم.‬
‫الغداء جاهز!‬ ‫عليكما الهبوط وتناول الطعام الآن.‬
‫وتذكّرا أيضًا إغلاق الباب بعد خروجكما.‬
‫سيدخل الذباب،‬
‫والذباب في هذا الوقت من العام كبير.‬
‫لنتناول الغداء.‬
‫عفوًا! نسيت إغلاق الباب.‬
‫شكرًا يا "أنوب".‬
‫ارحلي! حلوى اللادو هذه لغدائنا وليست لك.‬
‫لا يمكنني تقديم طعام لمسته ذبابة. ارحلي!‬
‫ارحلي!‬
‫رائحة سيئة! لا، عليّ أن أضع حدًا.‬
‫هذا مقرف!‬
‫تلك الذبابة تحب الأشياء النتنة بالتأكيد.‬
‫سامحيني يا جدتي،‬ ‫من المؤكد أننا أدخلنا الذبابة.‬
‫لكننا سنخرجها.‬
‫هنا أيتها الذبابة.‬
‫ستأخذك شركة "(ديبا) للطيران"‬ ‫في رحلة مباشرة إلى الخارج.‬
‫لا أسمع صوتها. هل رحلت؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتحركي يا جدتي.‬
‫- أمسكت بها.‬ ‫- انتبهي يا صغيرتي، لا تسحقيها.‬
‫من المستحيل أن آذي ذبابة يا جدتي.‬
‫أهلًا أيتها الذبابة الصغيرة.‬
‫على الأقل لن تزعجك في المطبخ مجددًا.‬
‫نعم، لكنها ستزعج نزلاءنا.‬
‫ربما تطن حول أسرّتهم بينما أتكلم.‬
‫لا تقلقي، سنخرج تلك الذبابة إلى حيث تنتمي‬
‫قبل أن تزعج أحدًا آخر.‬
‫جيد. وتذكّرا رجاءً‬ ‫إغلاق الأبواب بعد خروجكما.‬
‫"أحاول فعل ما يُطلب منّي، لكن عفوًا‬
‫عفوًا، أنسى أحيانًا‬
‫كلّنا ننسى بالتأكيد‬
‫أتنقّل كذبابة‬
‫بين الأشياء‬
‫لأنني أظن عادةً أن هناك الكثير ليُستكشف‬
‫وعفوًا، أنسى أحيانًا‬
‫كلّنا ننسى بالتأكيد"‬
‫ها هي يا "أنوب".‬
‫ستصعد إلى الطابق الثاني.‬
‫أسرع يا "أنوب".‬ ‫سأستخدم باب "ديبا" وأنت استخدم الدرج.‬
‫اخرجي أيتها الذبابة الطنانة.‬
‫لا تقلقي، نريد أن نصادقك.‬
‫إنها مهمة أصعب بكثير مما ظننت.‬
‫ماذا يفوتنا؟‬
‫صحيح يا "أنوب"، التفكير!‬ ‫علينا أن نفكر كذبابة للإمساك بذبابة.‬
‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫أشعر بالحماسة. ماذا عنك يا "أنوب"؟‬
‫إذا ظنت الذبابة أننا مثلها تمامًا،‬
‫فأنا متأكدة من أنها ستريد‬ ‫المكوث واللعب معنا.‬
‫لكن ليس لوقت طويل.‬
‫سنعيدها إلى الخارج إلى حيث تنتمي.‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫هل تسمع هذا الصوت؟‬ ‫إنها هنا. لن تفلت منا هذه المرة.‬
‫وجدناك.‬
‫حان وقت اللعب أيتها الذبابة.‬ ‫لكننا سنلعب هذه المرة في الخارج.‬
‫ستذهب إلى الردهة.‬
‫زحلوقة "ديبا"!‬
‫على رسلك يا صغيرتي.‬
‫نحن في مهمة للإمساك بذبابة يا أمي.‬ ‫علينا الإسراع!‬
‫لا أسمع صوتها، لكنها قريبة.‬ ‫أشعر بها بجناحيّ.‬
‫لا تستسلم يا "أنوب".‬ ‫تذكّر، علينا التفكير كذبابة للإمساك بذبابة.‬
‫وحينها ستخرج.‬
‫قطعة من حلوى اللادو؟‬
‫فكرة رائعة يا "أنوب".‬
‫انتظر. من أين أحضرتها؟‬
‫لا عليك.‬
‫يمكننا استخدام قطعة من حلوى اللادو‬ ‫لجذب الذبابة إلينا.‬
‫إنها تحب الحلويات مثل…‬
‫حسنًا، لن يمكننا استخدام تلك القطعة.‬
‫لنفكر، ماذا يحب الذباب أيضًا؟‬
‫الحلويات والقمامة النتنة…‬
‫وجدتها!‬
‫إنها تحب الروائح الكريهة.‬
‫وأعرف تمامًا أين سأجد‬ ‫أكثر شيء كريه الرائحة.‬
‫انظر يا "أنوب".‬
‫إنها ثمرة دوريان،‬ ‫وهي أكثر فاكهة كريهة الرائحة.‬
‫ستحبها الذبابة.‬
‫تعالي أيتها الذبابة! انظري ماذا أحضرنا لك.‬
‫فاكهة لذيذة.‬
‫هذا مقرف!‬
‫افتح الباب الأمامي بسرعة يا "أنوب"‬ ‫وأنا سأستدرجها إلى الخارج.‬
‫الخطة تفلح.‬
‫افتح الباب بسرعة يا "أنوب"!‬
‫ماذا إذا لم نتمكن أبدًا من إخراجها؟‬
‫كدنا نمسك بها.‬
‫كيف سيسترخي أحد بصياحك يا "بينا"؟‬
‫ربما تُوجد طريقة أخرى‬ ‫لجعل هذه الذبابة تسترخي حتى نخرجها.‬
‫مكان ممتع ومريح‬
‫ومناسب تمامًا لذبابة.‬
‫أعلم تمامًا ما عليّ فعله!‬
‫"نُزل الذباب المدهش" مفتوح!‬
‫مكان مثالي لترتاح وتسترخي فيه ذبابة.‬
‫تبقّى أمر واحد.‬
‫وجبة لذيذة كريهة الرائحة.‬
‫لا ينقصنا الآن سوى عزف جدتي على الفينا.‬
‫انظري ماذا صنعنا.‬
‫ستمكث فيه الذبابة ولن ترغب في الرحيل.‬
‫كلّ ما نحتاج إليه الآن بعض الموسيقى.‬
‫وبعدها سنأخذها إلى الخارج.‬
‫هذه فكرة عبقرية.‬ ‫مكان مريح وجذّاب للذبابة في الوقت نفسه.‬
‫سنجرّب.‬
‫يا لها من ذبابة سعيدة!‬ ‫ربما يمكنها المكوث معنا.‬
‫الذباب مكانه في الخارج يا صغيرتي.‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫حان وقت الرحيل أيتها الذبابة الصغيرة.‬
‫وداعًا!‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫- سنعيد الكرّة!‬
‫عفوًا!‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬