SERIÁL NETFLIX
Račte dál, vítám vás
v Mangové vile.
S Deepou a Anoopem.
S Deepou a Anoopem!
Spolu prožijeme různé kratochvíle.
S Deepou a Anoopem.
Pojďte se bavit s námi, nebudete na to sami.
Jsme tu jenom pro vás. Připravit, pozor, hurá!
Přijeďte k nám, celý den rozjasníme vám.
S Deepou a Anoopem. Já jsem Deepa a tohle je Anoop!
„Deepa a její fantastická pizza.“
Zacouvej, Anoope.
Zapomněla jsem na babiččiny narozky?
To není k narozeninám, ale k výročí svatby.
Kdysi jsme se v tenhle den vzali.
Výročí svatby?
Určitě máte fantastické plány!
Jsme svoji celou věčnost.
Už to moc neřešíme.
Vidíš?
Pojď, růžičko. Najdeme ti vázu.
Oni to nehodlají nijak oslavit?
V tom případě je to na nás.
Musíme zajistit, aby jejich výročí svatby stálo za to.
Je důležité oslavovat,
na naše blízké pamatovat.
Babičce dát kvítí nebo jen dědovi donést pití.
Mám tolik drahých blízkých,
kteří mi lásku vrací v objetích.
Něco s láskou uvařte.
Je důležité oslavovat.
Něco s láskou uvařte.
Na naše blízké pamatovat!
Uděláme pro moje prarodiče něco výjimečného
a já vím, kdo nám pomůže.
Někdo, kdo mi uspořádal spoustu úžasných oslav.
Mami, babička s dědou mají výročí svatby.
Ale ne! Nemám pro ně přání ani dárek.
Ani já ne. Proto pro ně chci připravit něco výjimečného.
Můžeme pozvat sousedy na párty.
Nebo je vzít na safari. Nebo skákání padákem!
S tátou naše výročí většinou slavíme tak,
že si zajdeme do restaurace.
Úplně cítím chuť těch cibulových kroužků.
Do restaurace? Perfektní!
- Pomůžeš nám, tati? - Spolehni se, Deepo.
Mám skvělý nápad. Nejdřív nás ale čeká plánování.
Mrkej na to. Lepší restaurace než Ella a její mozzarella neexistuje.
Mají tam všechno. Pizzu, hry, představení i ceny.
Na oslavu výročí si takovou restauraci
můžeme udělat tady doma.
Na tenhle den babička s dědou nikdy nezapomenou.
Věř mi. Vím přesně, jak na to.
Bino.
Zabavíš babičku mimo kuchyni, abychom jí mohli připravit překvapení?
Jdu na to.
Musíme vymyslet, jak to utajit i před dědou.
S tím si nemusíme dělat starosti.
Tak jo,
uspořádáme babičce s dědou tu nejlepší oslavu výročí.
- Zařídíš hudbu, Raki? - Jasně, ségra.
Já s Anoopem si vezmeme na starost jídlo a výzdobu.
Maruti a Munjal zařídí zábavu.
Moje žonglování s banány bude fakt úlet.
Aby ti nějaké zbyly.
Pojď, Anoope. Jdeme vařit.
Přestaň mě rozptylovat, Bino! Mám moc práce.
Vrať mi ty kleště.
Babička je venku, takže je řada na tobě, tati.
Poslušně se hlásím do služby. Jaký je plán?
Potřebuju pomoct s tandúrovou pecí.
To zvládnu.
Co budeme vařit?
To nejlepší jídlo v historii…
pizzu!
Super.
A uděláme ji opravdu velkou.
Super na druhou.
A ve tvaru srdce, protože výročí jsou o lásce
a já mám svoje prarodiče moc ráda.
Je důležité oslavovat,
na naše blízké pamatovat.
Babičce dát kvítí nebo jen dědovi donést pití.
Mám tolik drahých blízkých,
kteří mi lásku vrací v objetích.
Něco s láskou uvařte.
Je důležité oslavovat.
Něco s láskou uvařte.
Na naše blízké pamatovat!
Vypadá to, že se pečením pořád zvětšuje.
- Snad nebude moc velká. - Pizza nemůže být moc velká.
Dokud se peče, můžeme zajít pro hosty.
Jsme připravení, Bino!
Budíček!
Šťastné výročí!
Panenko skákavá!
Co to má být?
Když máte dneska výjimečný den, měli byste si ho pořádně užít.
Vítejte v Deepině pizzovém paláci!
Není to jen tak ledajaká restaurace. Máme tu hry i zábavu.
Nejdřív si ale objednejte, co jenom budete chtít.
Tak to si dáme pizzu alá Deepa.
Výborná volba.
Možná bych ti s tím měla pomoct.
Nezapomněla jsi na tu nejdůležitější přísadu?
Neboj se, o všechno je postaráno.
A kromě toho by sis přece nenechala ujít házení na koš!
Můžete vyhrát tuhle cenu!
To je úžasná cena.
Bavte se. Hned jsem zpátky.
Střílí a proměňuje!
Příště to zvládneš.
Tady nemůžeš být, babi. Pokazíš si překvapení.
Jenom si dělám starosti o svoji nejlepší kamarádku.
Bina je v pohodě!
Mluvila jsem o tandúru, ale ty mu šlapeš na paty, Bino.
Jak vypadá ta pizza?
Skvěle, nemusíš se bát.
No tak, babi. Přicházíš o všechnu zábavu.
Ukaž jim, co umíš!
Zasekla jsi ho.
Pěkně jsme zrezivěli.
Asi si zdřímnu.
Teď není čas na spaní,
ale na představení!
Prosím o vřelé mangové přivítání pro Marutiho a Munjala!
- Panečku! - Hurá!
Ach, láska. Věčné tajemství…
s pizzovým koláčem…
Do čeho jsem se to namočil?
Večeře! Hned jsem zpátky.
Opatrně… Pozor.
Ale ne. Nevejde se do žádných dveří.
Když ji vyneseme ven,
můžeme ji do jídelny přinést dvojitými dveřmi.
Máme k dispozici krásný pokoj… Pizza?
Tadá!
Vaše pizza alá Deepa je tu.
Vyhrála jsi, babi! Rozjeďte to, kluci!
Pojďte trsat s DJem Rakim.
Co se to tu děje?
Když jsem mluvila o restauraci, měla jsem na mysli něco jiného.
Takhle jsme se nebavili už dlouho.
Pohráli jsme si a viděli představení.
A strávili jsme čas s našimi nejbližšími.
- Díky. - Málem bych zapomněla.
Vaše cena.
Skutečná cena pro nás byla, že jste nám připravili oslavu.
A udělali pizzu alá Deepa.
Mňamka.
A vlila jsi do ní i tu nejdůležitější přísadu… lásku.
Jestli se ti líbilo tohle, počkej na výročí našeho kamarádství.
„Co to tady bzučí?“
Dostaneš letadlovou babu!
Zavři dveře, prosím.
Pauza, Anoope.
Díky, zlatíčko.
Pokračujeme. Mám tě, Anoope!
Tohle je bezletová zóna. Letadla si musí hrát venku.
Kdy se naučí zavírat dveře?
Máš ji! Teď jsi letadlo a musíš mě vzít na záda.
Vítejte v Anoop Airlines.
Oběd! Přistaňte a pojďte se najíst.
A nezapomeňte za sebou zavřít.
Ještě dovnitř pustíte nějakou masařku.
Pojďme na oběd!
Jejda. Zapomněla jsem zavřít.
Díky, Anoope.
Kšá! Tyhle ladu jsou náš oběd, ne tvůj.
Moucha se jídla nesmí ani dotknout. Kšá!
Kšá!
Fuj! Ne, mám svoje standardy.
Fuj! Ta moucha smradlavé věci vážně zbožňuje.
Promiň, babi. Museli jsme ji sem pustit my.
A taky ji vyženeme ven.
Tady, moucho. Deepa Airlines tě vezmou ven bez mezipřistání.
Neslyším ji. Je pryč?
Copak?
Nehýbej se, babi.
- Mám ji. - Opatrně, ať ji nerozmáčkneš.
Mouše bych nikdy neublížila.
Ahoj, muško.
Aspoň tě už nebude obtěžovat v kuchyni.
Teď bude obtěžovat naše hosty.
Možná jim bzučí kolem postele.
Neboj se. Než stihne někoho obtěžovat,
vyženeme ji ven, kam patří.
Dobře. A nezapomeňte za sebou zavřít dveře.
Snažím se dělat, co mám, ale jejda,
jejda, jejda, občas zapomenu.
To se někdy stane každému.
Od jedné věci ke druhé
jako moucha poletuju.
To proto, že všude zajímavé věci objevuju.
A jejda, jejda, jejda, občas zapomenu.
To se někdy stane každému.
Tamhle je, Anoope.
A jéje, letí do patra.
Ty běž po schodech, já půjdu tajnými dvířky.
Vylez, ty jedna bzučavko.
Neboj se, chceme se jenom kamarádit.
Je to mnohem těžší, než jsem myslela. Co nám uniká?
To je ono! Abychom ji chytili, musíme přemýšlet jako moucha.
A já vím, jak na to.
Hned se cítím bzučivě. Co ty, Anoope?
Když budeme vypadat jako ona, určitě si s námi bude chtít hrát.
Ale ne na dlouho.
Vyvedeme ji ven, kam patří. Připravený?
Slyšíš to? Je tady. Teď ji nesmíme ztratit.
Tady tě máme.
Jdeme si hrát, muško. Půjdeme ale hezky ven.
Letí na recepci!
Na moji skluzavku!
Zpomal, Deepo.
Vyháníme mouchu, mami. Musíme běžet!
Neslyším ji, ale je blízko. Cítím to v křídlech.
Nevzdávej to. Nezapomeň, že musíme přemýšlet jako ona.
Bude venku jedna dvě.
Ladu?
Skvělý nápad, Anoope.
Počkat. Kde se tu vzalo?
To je jedno.
Můžeme ho použít na přilákání mouchy.
Zbožňuje sladké věci jako…
Dobře, tohle ladu už použít nemůžeme.
Co ještě mouchy zbožňují? Sladkosti, smradlavé odpadky…
To je ono!
Mají rády smradlavé věci!
A já vím, kde seženeme ty nejsmradlavější.
Podívej, Anoope.
Tohle je durian, nejsmradlavější ovoce na světě.
Ten se jí bude líbit.
Tady, muško! Podívej, co pro tebe máme.
Chutné ovoce!
Fuj!
Rychle otevři dveře a já ji vylákám ven.
Funguje to.
Rychle otevři!
Co když ji nikdy nedostaneme ven?
Skoro.
Jak se má člověk uvolnit, když tak skřehotáš, Bino?
Třeba existuje další způsob, jak ji uchlácholit a vynést ven.
Nějaké místo, kde si bude moct vydechnout
a zabavit se i moucha.
A já vím, jak na to!
Muší Vila právě otevírá!
Perfektní místo pro unavené mouchy.
Ještě něco nám chybí.
Smradlavá a chutná pochoutka.
Teď už potřebujeme jenom babiččinu hudbu.
Hele, co jsme vyrobili.
Z tohohle penzionu se ta moucha už nehne.
Už nám chybí jenom hudba.
A pak ji prostě vyvezeme ven.
Chytré. Atraktivní muší destinace, kde si může vydechnout.
Zkusíme to.
Vypadá pěkně spokojeně. Mohli bychom si ji nechat?
Mouchy patří ven, zlatíčko. Hezky se rozluč.
Musíme se rozloučit, muško.
Ahoj!
- Ne! - To ne!
- Ne! - A je zpátky!
Jejda.
Překlad titulků: Petr Kabelka