EINE NETFLIX SERIE
Es ist schön, ihr werdet sehen Hier im Mango Hotel
Mit Deepa und Anoop
Jeder Tag, wie ich ihn mag Wenn alle hier zusammen sind
Mit Deepa und Anoop
Kommt doch rein und habt viel Spaß Hier gibt es für jeden was
Die Familie ist im Haus Auf die Plätze, los, Applaus
Namaste, wir helfen dir Spaß und Freude hat man hier
Mit Deepa und Anoop
Ich bin Deepa, der ist Anoop
"Deepas fantastischer Pizza-Palast."
Warte, Anoop.
Oh nein, ist heute Naani-jis Geburtstag?
Nicht ihr Geburtstag. Unser Hochzeitstag.
An diesem Tag haben wir geheiratet.
Euer Hochzeitstag?
Dann habt ihr bestimmt etwas Tolles vor.
Wir sind schon lange verheiratet, Beta. Wir feiern nicht mehr groß.
Siehst du?
Komm, Röschen. Ab ins Wasser mit dir.
Sie haben gar nichts vor?
Dann liegt es an uns, Anoop.
Wir müssen dafür sorgen, dass ihr Hochzeitstag ganz besonders wird.
Lassen wir sie hochleben Alle Menschen, die wir lieben
Ob Blumen für Naani-ji Oder für Opa eine Tasse Tee
Es gibt so viele Menschen, die ich mag
Und ihre Liebe kommt zurück Und umarmt mich jeden Tag
Komm, wir kochen heut für sie Lassen wir sie hochleben
Komm, wir kochen heut für sie Für die Menschen, die wir lieben!
Wir machen etwas ganz Besonderes. Und ich weiß, wer uns helfen kann.
Jemand, der mir viele tolle Partys beschert hat.
Mama, Naani-ji und Opa haben Hochzeitstag.
Oh nein! Ich habe gar nichts für sie.
Ich auch nicht.
Darum möchte ich ihnen beim Feiern helfen.
Vielleicht eine Tanzparty mit allen Nachbarn?
Eine Dschungelsafari? Fallschirmspringen!
Dein Baba und ich feiern in der Regel in unserem Lieblingsrestaurant.
Ich schmecke die Zwiebelringe förmlich.
Ein Restaurant? Perfekt!
-Baba, vielleicht kannst du uns helfen. -Klar, Beta.
Ich habe eine tolle Idee. Aber zuerst wird geplant.
Hier, Anoop.
Mozzarella-Ella's ist das beste Restaurant überhaupt.
Dort gibt es alles. Pizza, Spiele, Shows, sogar Preise.
Wir machen einfach unser eigenes Mozzarella-Ella's,
hier im Mango Hotel.
Ja, diesen Tag werden Naani-ji und Opa nie vergessen.
Vertrau mir. Ich weiß, was zu tun ist.
Bina?
Lockst du Naani-ji bitte aus der Küche, damit wir etwas vorbereiten können?
Wird erledigt.
Opa darf von der Überraschung auch nichts erfahren.
Macht euch da mal keine Sorgen.
Hey, Leute.
Wir planen eine Überraschung zum Jahrestag von Naani-ji und Opa.
-Raki, übernimmst du die Musik? -Geht klar.
Und Anoop und ich kümmern uns um Essen und Deko.
Maruti, du und Munjal sorgt für Unterhaltung.
Meine Jongliershow wird voll Banane!
Außer jemand isst sie vorher auf.
Komm, Anoop. Zeit zu Kochen.
Bina, lass das, ich habe zu viel zu tun.
Gib mir meine Küchenzange.
Naani-ji ist weg. Baba, du kannst.
Melde mich zum Dienst. Wie ist der Plan?
Ich brauche den Tandoor-Ofen.
Kein Problem.
Also, was kochen wir, Deepa?
Das beste Essen überhaupt.
Pizza!
Fantastisch.
Und zwar eine richtig große.
Noch fantastischer.
Und in Herzform.
Denn es geht ja um Liebe, und ich liebe meine Großeltern so sehr.
Lassen wir sie hochleben Alle Menschen, die wir lieben
Ob Blumen für Naani-ji Oder für Opa eine Tasse Tee
Es gibt so viele Menschen, die ich mag
Und ihre Liebe kommt zurück Und umarmt mich jeden Tag
Komm, wir kochen heut für sie Lassen wir sie hochleben
Komm, wir kochen heut für sie Für die Menschen, die wir lieben!
Ich glaube, die Pizza wird beim Backen größer.
-Hoffentlich nicht zu groß. -Zu viel Pizza gibt's nicht.
Jetzt können wir unsere Ehrengäste holen.
Du kannst, Bina!
Aufwachen!
Frohen Jahrestag!
Mich laust der Affe.
Was ist hier los, Beta?
Da heute ein besonderer Tag ist, wollten wir euch überraschen.
Willkommen in Deepas fantastischem Pizza-Palast!
Wir sind nicht irgendein Restaurant. Es gibt Spiele und Unterhaltung.
Aber zuerst das Essen. Ihr könnt bestellen, was ihr wollt.
Oh, wir nehmen die Pizza à la Deepa.
Sehr gute Wahl.
Vielleicht sollte ich euch helfen.
Weißt du, was die wichtigste Zutat ist?
Natürlich. Wir haben alles im Griff.
Außerdem verpasst du sonst die Spiele. Los geht's!
Wer trifft, gewinnt.
Oh, schöner Preis.
Viel Spaß. Bis gleich.
Er wirft… und trifft!
Nächstes Mal.
Naani-ji, das geht nicht. Du verdirbst dir die Überraschung.
Ich wollte nur mal sehen, wie's meinem Liebling geht.
Bina geht's gut!
Ich meinte den Ofen. Aber danach kommst du, Bina.
-Wie läuft's? -Gut. Hier gibt's nichts zu sehen.
Komm mit, Naani-ji. Du verpasst den ganzen Spaß.
Zeig, was du kannst.
Er steckt fest.
Wir waren auch schon mal besser.
Und ich bin müde.
Jetzt wird nicht geschlafen, jetzt ist Showtime!
Einen großen Mango-Hotel-Applaus für Maruti und Munjal!
-Oh! -Hurra!
Oh, die Liebe. Ein ewiges Rätsel,
mit Pizza…
Wo bin ich da nur reingeraten?
Essenszeit! Einen Moment.
Vorsichtig.
Oh nein, sie passt nicht durch die Tür.
Wenn wir ums Haus gehen,
können wir die Doppeltür benutzen.
Wir haben ein schönes Zimmer mit… Pizza?
Ta-da!
Eure Pizza à la Deepa.
Naani-ji, du hast gewonnen! Los, Leute!
DJ Raki ist bereit.
Deepa, was ist hier los?
Mit Restaurant meinte ich eigentlich etwas anderes.
Nun, so viel Spaß hatten wir lange nicht mehr.
Es gab Spiele, eine Show…
Und wir haben Zeit mit einigen unserer Liebsten verbracht.
-Danke, Beta. -Oh, warte.
Dein Preis.
Der wahre Preis ist, dass ihr euch so bemüht habt.
Und die Pizza à la Deepa.
Köstlich.
Du weißt wohl noch, was die wichtigste Zutat ist.
Liebe.
Wenn du das gut fandst, warte erst mal unseren Jahrestag ab.
"Mach die Fliege."
Flugzeug-Fangen! Ich kriege dich!
Deepa, schließ bitte die Tür.
Auszeit, Anoop.
Danke, Beta.
Weiter geht's. Hab dich, Anoop.
Hier ist Flugverbotszone. Alle Flugzeuge nach draußen.
Wann lernen sie, Türen zu schließen?
Erwischt! Jetzt bist du mein Flugzeug.
Willkommen bei Anoop Airlines.
Mittagessen! Zeit für eine Zwischenlandung.
Und schließt die Tür hinter euch.
Sonst kommen Fliegen ins Haus. Um diese Jahreszeit sind sie groß.
Gehen wir essen.
Ups. Ich habe die Tür vergessen.
Danke, Anoop.
Fort mit dir! Diese Ladoos sind für uns, nicht für dich.
Du setzt dich nicht auf mein Essen. Husch!
Husch!
Pfui!
Äh, nein. Irgendwo ist Schluss.
Igitt! Diese Fliege mag offenbar stinkiges Zeug.
Tut mir leid, Naani-ji.
Das waren wohl wir. Aber wir bringen sie wieder raus.
Hierher, Fliege.
Deepa Airlines bringt dich nonstop wieder nach draußen.
Ich höre sie nicht. Ist sie weg?
Was?
Nicht bewegen, Naani-ji.
-Hab sie. -Vorsicht, zerdrück sie nicht.
Ich kann keiner Fliege etwas zuleide tun.
Hallo, Fliege.
Wenigstens stört sie dich nicht mehr in der Küche.
Ja, aber dafür unsere Gäste. Bestimmt tut sie das längst.
Keine Sorge, wir bringen die Fliege raus, bevor sie noch jemanden stört.
Sehr gut. Aber schließt bitte die Tür hinter euch.
Ich versuch zu tun, was man mir sagt
Aber ups, ups, ups
Manchmal vergess ich es
Passiert doch jedem mal, kein Stress
Ich schwirre wie ein Fliegentier Schnell durch jede Tür
Weil ich eben in jedem Raum Etwas anderes aufspür
Und ups, ups, ups Manchmal vergess ich es
Passiert doch jedem mal, kein Stress
Anoop, da ist sie!
Oh-oh, sie fliegt nach oben.
Schnell, ich nehme die Deepa-Tür, du die Treppe.
Komm raus, kleine Fliege.
Keine Sorge, wir sind deine Freunde.
Das ist schwerer, als ich dachte. Was machen wir falsch?
Na klar, Anoop! Um sie zu fangen, muss man wie sie denken.
Ich weiß, was zu tun ist.
Ich fühle mich wie eine Fliege. Und du Anoop?
Wenn die Fliege uns so sieht, will sie sicher mit uns spielen.
Aber nicht lange.
Wir bringen sie raus, wo sie hingehört. Bereit?
Hörst du das? Sie ist hier. Jetzt entwischt sie uns nicht mehr.
Da bist du ja.
Zeit für ein Spiel, Fliege. Aber dafür müssen wir nach draußen.
Sie fliegt in die Lobby!
Die Deepa-Rutsche!
Langsam, Beta.
Wir haben Fliegendienst. Bis später!
Sie muss hier irgendwo sein. Das spüre ich in meinen Flügeln.
Nicht aufgeben, Anoop. Denk daran, wir müssen wie sie denken.
Dann werden wir sie los.
Ein Ladoo?
Tolle Idee, Anoop.
Warte. Woher hast du das?
Schon gut.
Ein Ladoo wird die Fliege anlocken.
Sie liebt Süßkram wie…
Ok, dieses Ladoo also nicht.
Mal sehen, was lieben Fliegen noch? Süßkram, stinkigen Müll…
Das ist es!
Sie liebt stinkige Sachen.
Und ich weiß, wo wir das stinkigste Zeug finden.
Sieh mal, Anoop.
Das ist eine Durian. Die stinkigste aller Früchte.
Die Fliege wird sie lieben.
Hier, Kleine! Schau, was wir für dich haben.
Lecker Obst!
Pfuibäh!
Los, mach die Tür auf, dann locke ich sie raus.
Es funktioniert.
Schnell, die Tür!
Was, wenn wir sie nie mehr loswerden?
Fast.
Wie soll man sich bei dem Gekrächze entspannen?
Wir brauchen etwas, wo sich die Fliege entspannen kann.
Einen Ort, der Spaß macht und entspannt und genau richtig für eine Fliege ist.
Ich weiß, was zu tun ist!
Das fabelhafte Fliegenhotel hat geöffnet!
Die perfekte Wohlfühloase für eine Fliege.
Etwas fehlt noch.
Ein stinkiger Leckerbissen.
Fehlt nur noch Naani-jis Veena-Spiel.
Sieh dir das an.
Hier checkt diese Fliege nie mehr aus.
Wir brauchen nur etwas Musik.
Dann rollen wir sie einfach raus.
Sehr clever.
Entspannend und attraktiv zugleich.
Wir versuchen es.
Wie glücklich sie ist. Und wenn sie bei uns bleibt?
Beta, Fliegen gehören nach draußen. Verabschiede dich.
Es wird Zeit, kleine Fliege.
Wiedersehen!
-Nein! -Nein!
-Nicht schon wieder!
Ups.
Untertitel von: Matthias Ott