1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:15,390 --> 00:00:18,893
Μπείτε μες στην έπαυλη
Την Έπαυλη του Μάνγκο
3
00:00:18,977 --> 00:00:22,939
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
4
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
5
00:00:26,651 --> 00:00:30,321
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
6
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
Ελάτε στην παρέα μας
Θα περάσουμε όμορφα
7
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
Όλη η οικογένεια μαζί
Σίγουρη διασκέδαση
8
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
Ναμαστέ
Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
9
00:00:41,458 --> 00:00:45,003
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
10
00:00:46,713 --> 00:00:49,632
"Το Πιτσαπίθανο Εστιατόριο της Ντίπα".
11
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Κάνε πίσω, Ανούπ.
12
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
Ξέχασα τα γενέθλια της Ναάνι-τζι;
13
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Δεν έχει γενέθλια. Είναι η επέτειός μας.
14
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Παντρευτήκαμε σαν σήμερα.
15
00:01:14,532 --> 00:01:19,662
Επέτειος; Σίγουρα
θα έχετε σχεδιάσει κάτι ξεχωριστό!
16
00:01:22,040 --> 00:01:24,751
Είμαστε παντρεμένοι πολλά χρόνια.
17
00:01:24,834 --> 00:01:27,128
Δεν το γιορτάζουμε πια.
18
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
Βλέπεις;
19
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
Έλα. Πάμε να σε βάλουμε στο νερό.
20
00:01:42,393 --> 00:01:45,271
Δεν θα το γιορτάσουν;
21
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
Τότε, εξαρτάται από εμάς.
22
00:01:47,690 --> 00:01:53,238
Πρέπει να φροντίσουμε
να έχουν μια ξεχωριστή επέτειο.
23
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
Πρέπει να γιορτάσουμε
24
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
Για να μην ξεχάσουμε
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
Με μια ωραία έκπληξη
26
00:02:03,748 --> 00:02:05,750
Και μια όμορφη γιορτή
27
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
Έχω πολλούς ανθρώπους που αγαπώ
28
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
Και η αγάπη τους επιστρέφει
Με μια αγκαλιά μεγάλη
29
00:02:14,801 --> 00:02:19,055
Φτιάξε φαγητό, γεύσου την αγάπη
Πρέπει να γιορτάσουμε
30
00:02:19,139 --> 00:02:24,018
Φτιάξε φαγητό, γεύσου την αγάπη
Για να μην ξεχάσουμε
31
00:02:24,519 --> 00:02:28,022
Θα κάνουμε κάτι ξεχωριστό
για τους παππούδες μου.
32
00:02:28,106 --> 00:02:30,733
Και ξέρω ποια μπορεί να βοηθήσει.
33
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
Κάποια που μου έχει κάνει
πολλά πάρτι γενεθλίων.
34
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
Είναι η επέτειος
της Ναάνι-τζι και του παππού.
35
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
Όχι! Δεν πήρα κάρτα ή δώρο.
36
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
Ούτε εγώ. Γι' αυτό θέλω
να κάνω κάτι για να γιορτάσουμε.
37
00:02:47,375 --> 00:02:50,795
Να καλέσω τους γείτονες
για να κάνουμε πάρτι;
38
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
Ή ένα σαφάρι στη ζούγκλα; Ελεύθερη πτώση!
39
00:02:54,382 --> 00:02:58,178
Ο μπαμπάς κι εγώ
γιορτάζουμε την επέτειό μας
40
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
στο αγαπημένο μας εστιατόριο.
41
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
Θυμάμαι ακόμη τις ροδέλες κρεμμυδιού.
42
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
Εστιατόριο; Τέλειο.
43
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
-Μπαμπά, ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις.
-Φυσικά.
44
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
Έχω μια ιδέα.
Πρώτα όμως πρέπει να οργανωθούμε.
45
00:03:16,779 --> 00:03:21,951
Κοίτα, Ανούπ. Το Μοτσαρέλα Έλα
είναι το καλύτερο εστιατόριο.
46
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
Τα έχει όλα. Πίτσες, παιχνίδια,
σόου, ακόμη και βραβεία.
47
00:03:28,416 --> 00:03:34,797
Για την επέτειο των παππούδων μου,
θα φτιάξουμε το δικό μας Μοτσαρέλα Ελα.
48
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
Θα είναι μια μέρα
που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
49
00:03:41,262 --> 00:03:44,140
Έχε μου εμπιστοσύνη. Ξέρω τι θα κάνω.
50
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
Μπίνα.
51
00:03:48,978 --> 00:03:54,692
Θα την κρατήσεις έξω από την κουζίνα
για να ετοιμάσουμε μια έκπληξη;
52
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
Έγινε.
53
00:03:59,280 --> 00:04:03,451
Πρέπει να βρούμε τρόπο
να το κρύψουμε κι απ' τον παππού.
54
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
55
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
Ακούστε.
56
00:04:11,209 --> 00:04:16,130
Θα κάνουμε μια έκπληξη
στη Ναάνι-τζι και τον παππού.
57
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
-Ράκι, θα αναλάβεις τη μουσική;
-Έγινε.
58
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
Εμείς θα αναλάβουμε
το φαγητό και τη διακόσμηση.
59
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
Μαρούτι και Μουντζάλ,
αναλαμβάνετε την ψυχαγωγία.
60
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
Εγώ θα κάνω ζογκλερικά με μπανάνες.
61
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
Εκτός αν τις φάει κάποιος πρώτα.
62
00:04:36,651 --> 00:04:39,070
Έλα, ώρα να μαγειρέψουμε.
63
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Μπίνα, μη με ενοχλείς. Έχω πολλή δουλειά.
64
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
Δώσε μου τη λαβίδα.
65
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
Η Ναάνι-τζι έφυγε. Μπαμπά, έλα.
66
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
Είμαι έτοιμος για την έκπληξη. Τι κάνουμε;
67
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
Θέλω βοήθεια με τον φούρνο ταντόρ.
68
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
Έγινε.
69
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
Τι θα φτιάξουμε, σεφ Ντίπα;
70
00:05:02,427 --> 00:05:05,763
Το καλύτερο φαγητό στον κόσμο, πίτσα!
71
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
Τέλεια!
72
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
Και θα την κάνουμε πολύ μεγάλη.
73
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Ακόμη πιο τέλεια!
74
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
Σε σχήμα καρδιάς.
Γιατί η επέτειος σημαίνει αγάπη.
75
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
Κι αγαπώ πολύ τους παππούδες μου.
76
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
Πρέπει να γιορτάσουμε
77
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
Για να μην ξεχάσουμε
78
00:05:25,658 --> 00:05:27,785
Με μια ωραία έκπληξη
79
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
Και μια όμορφη γιορτή
80
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
Έχω πολλούς ανθρώπους που αγαπώ
81
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
Και η αγάπη τους επιστρέφει
Με μια αγκαλιά μεγάλη
82
00:05:38,796 --> 00:05:42,884
Φτιάξε φαγητό, γεύσου την αγάπη
Πρέπει να γιορτάσουμε
83
00:05:42,967 --> 00:05:48,097
Φτιάξε φαγητό, γεύσου την αγάπη
Για να μην ξεχάσουμε
84
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
Πιστεύω ότι η πίτσα φουσκώνει όσο ψήνεται.
85
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
-Ελπίζω να μη φουσκώσει πολύ.
-Δεν πειράζει.
86
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
Τώρα πάμε να φέρουμε τους καλεσμένους.
87
00:06:04,405 --> 00:06:06,199
Είμαστε έτοιμοι, Μπίνα!
88
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
Καλά ξυπνητούρια!
89
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Καλή επέτειο!
90
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
Μα το μουστάκι μου!
91
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Τι συμβαίνει εδώ;
92
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Αφού είναι ξεχωριστή μέρα,
93
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
θέλαμε να περάσετε καλά.
94
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
Καλώς ήρθατε
στο Πιτσαπίθανο Εστιατόριο της Ντίπα!
95
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
Δεν είναι ένα απλό εστιατόριο.
Έχουμε παιχνίδια και ψυχαγωγία.
96
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
Πρώτα πρέπει να παραγγείλετε.
Παραγγείλτε ό,τι θέλετε.
97
00:06:47,240 --> 00:06:49,617
Θα πάρουμε την πίτσα αλά Ντίπα.
98
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
Καλή επιλογή.
99
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
Μήπως θες βοήθεια στην κουζίνα;
100
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
Θυμάσαι το πιο σημαντικό συστατικό;
101
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
Φυσικά. Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
102
00:07:03,423 --> 00:07:08,970
Άλλωστε, δεν θέλετε
να χάσετε τα παιχνίδια. Ας παίξουμε μπάλα!
103
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Βάλτε καλάθι και κερδίστε!
104
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
Ωραίο βραβείο.
105
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
Καλά να περάσετε. Επιστρέφω.
106
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
Σουτάρει! Και καλάθι!
107
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
Την επόμενη φορά.
108
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
Τι κάνεις εδώ; Θα χαλάσεις την έκπληξη.
109
00:07:32,243 --> 00:07:36,330
Ήθελα να δω αν ο μπαμπάς
φροντίζει το φιλαράκι μου.
110
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
Η Μπίνα είναι καλά.
111
00:07:39,500 --> 00:07:43,796
Μιλούσα για τον φούρνο,
αλλά κι εσύ είσαι φίλη μου.
112
00:07:44,464 --> 00:07:48,009
-Πώς πάει η πίτσα;
-Μια χαρά. Μην ανησυχείς.
113
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
Έλα, Ναάνι-τζι. Χάνεις όλη τη διασκέδαση.
114
00:07:56,476 --> 00:07:58,269
Δείξ' τους τι αξίζουμε!
115
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
Σφήνωσε!
116
00:08:05,067 --> 00:08:08,946
Δεν μπορούμε να παίξουμε
όπως παλιά. Νύσταξα.
117
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Όχι τώρα.
118
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
Αρχίζει το σόου!
119
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
Ένα δυνατό χειροκρότημα
για τον Μαρούτι και τον Μουντζάλ!
120
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Ζήτω!
121
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
Η αγάπη. Αιώνιο μυστήριο…
122
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
με πίτσα…
123
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
Πού πήγα κι έμπλεξα;
124
00:08:47,860 --> 00:08:50,071
Το φαγητό! Επιστρέφω αμέσως.
125
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
Προσεκτικά.
126
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
Όχι. Δεν χωράει να περάσει απ' τις πόρτες.
127
00:09:04,335 --> 00:09:10,174
Αν πάμε απέξω, μπορούμε να τη βάλουμε μέσα
από τις πόρτες της τραπεζαρίας.
128
00:09:11,133 --> 00:09:13,553
Έχουμε ένα υπέροχο δωμάτιο με…
129
00:09:13,636 --> 00:09:14,762
Πίτσα;
130
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
Ορίστε!
131
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
Η πίτσα αλά Ντίπα!
132
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
Ναάνι-τζι, τα κατάφερες! Πάμε, παιδιά.
133
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
Έφτασε ο ντιτζέι Ράκι.
134
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Ντίπα, τι συμβαίνει;
135
00:09:42,540 --> 00:09:47,545
Όταν πρότεινα ένα εστιατόριο,
δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
136
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
Είχαμε πολύ καιρό να περάσουμε τόσο καλά.
137
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Παίξαμε, είδαμε ένα σόου.
138
00:09:53,926 --> 00:09:58,514
Και περάσαμε τέλεια
με τους αγαπημένους μας.
139
00:09:58,598 --> 00:10:01,726
-Ευχαριστούμε.
-Παραλίγο να το ξεχάσω.
140
00:10:01,809 --> 00:10:03,644
Το βραβείο σου.
141
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Το αληθινό βραβείο ήταν
ότι κάνατε τόσα πολλά για μας.
142
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
Και η πίτσα αλά Ντίπα.
143
00:10:12,361 --> 00:10:13,195
Τέλεια.
144
00:10:14,530 --> 00:10:18,409
Και βλέπω ότι θυμήθηκες
το πιο σημαντικό συστατικό,
145
00:10:18,492 --> 00:10:19,535
την αγάπη.
146
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
Αν σου άρεσε αυτό, πού να δεις
τη δική μας επέτειο φιλίας.
147
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
"Πού 'σαι, Ζουζούνι;"
148
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Αεροπλανάκι! Θα σε πιάσω.
149
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
Ντίπα, κλείσε την πόρτα.
150
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
Τάιμ άουτ, Ανούπ.
151
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
Ευχαριστώ.
152
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Πάμε. Τώρα θα σε πιάσω.
153
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
Απαγορεύονται οι πτήσεις εδώ.
154
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
Τα αεροπλάνα έξω.
155
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
Γιατί δεν κλείνουν τις πόρτες;
156
00:11:24,850 --> 00:11:28,729
Σ' έπιασα! Τώρα θα είσαι εσύ το αεροπλάνο.
157
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
Καλώς ήρθατε στις Αερογραμμές Ανούπ!
158
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
Ώρα για φαγητό! Προσγειωθείτε κι ελάτε.
159
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
Και κλείστε την πόρτα.
160
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
Θα μπουν μύγες.
Είναι μεγάλες αυτήν την εποχή.
161
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
Πάμε να φάμε!
162
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
Ξέχασα να κλείσω την πόρτα.
163
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Ευχαριστώ.
164
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
Φύγε! Τα λαντού είναι για μας,
όχι για σένα.
165
00:12:18,779 --> 00:12:21,866
Δεν θέλω ν' αγγίξεις το φαγητό. Φύγε!
166
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Φύγε!
167
00:12:32,293 --> 00:12:34,545
Όχι. Υπάρχουν και όρια.
168
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
Αηδία! Της αρέσουν τα βρομερά πράγματα.
169
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
Συγγνώμη.
Μάλλον την αφήσαμε εμείς να μπει.
170
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
Αλλά θα τη βγάλουμε έξω.
171
00:12:49,602 --> 00:12:54,940
Έλα, μύγα. Άσε τις Αερογραμμές Ντίπα
να σε πετάξουν…
172
00:12:55,024 --> 00:12:56,442
έξω.
173
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
Δεν την ακούω. Έφυγε;
174
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
Τι;
175
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Ναάνι-τζι, μην κουνηθείς.
176
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
-Την έπιασα.
-Πρόσεχε, μην τη λιώσεις.
177
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε μια μύγα.
178
00:13:19,256 --> 00:13:20,633
Γεια, μυγούλα.
179
00:13:24,386 --> 00:13:28,390
Τουλάχιστον
δεν θα σε ενοχλεί πια στην κουζίνα.
180
00:13:28,891 --> 00:13:33,938
Θα ενοχλήσει τους πελάτες όμως.
Θα πετά πάνω απ' τα κρεβάτια τους.
181
00:13:34,021 --> 00:13:37,399
Μην ανησυχείς, θα τη βγάλουμε έξω
182
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
πριν ενοχλήσει κανέναν.
183
00:13:39,777 --> 00:13:45,032
Καλώς. Και σε παρακαλώ,
μην ξεχνάς να κλείνεις τις πόρτες.
184
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
Προσπαθώ να κάνω ό,τι μου λένε
185
00:13:49,787 --> 00:13:53,123
Αλλά μερικές φορές ξεχνώ
186
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
Το παθαίνω ακόμη κι εγώ
187
00:13:58,420 --> 00:14:02,591
Απ' το ένα πράγμα στο άλλο
Μ' αρέσει να πετώ
188
00:14:02,675 --> 00:14:06,637
Μαθαίνω νέα πράγματα
Δεν κάθομαι λεπτό
189
00:14:10,558 --> 00:14:15,354
Και μερικές φορές ξεχνώ
190
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
Το παθαίνω ακόμη κι εγώ
191
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Ανούπ, να τη.
192
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
Πάει στον δεύτερο όροφο.
193
00:14:29,076 --> 00:14:32,913
Θα πάω απ' την πόρτα της Ντίπα,
εσύ ανέβα απ' τις σκάλες.
194
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
Βγες έξω, μυγούλα.
195
00:14:40,838 --> 00:14:44,049
Μην ανησυχείς,
θέλουμε να γίνουμε φίλοι σου.
196
00:14:56,145 --> 00:15:00,065
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα.
Τι μας διαφεύγει;
197
00:15:02,818 --> 00:15:07,573
Σωστά! Για να πιάσουμε μια μύγα,
πρέπει να σκεφτούμε σαν μύγα.
198
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
Ξέρω τι θα κάνω.
199
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
Νιώθω ήδη σαν μύγα. Εσύ, Ανούπ;
200
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
Αν η μύγα νομίσει ότι είμαστε μύγες,
θα θέλει να παίξει μαζί μας.
201
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
Αλλά όχι για πολύ.
202
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
Θα τη βγάλουμε έξω όπου ανήκει. Έτοιμος;
203
00:15:39,271 --> 00:15:43,734
Ακούς; Είναι εδώ. Δεν θα μας ξεφύγει τώρα.
204
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
Να σε.
205
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
Ώρα να παίξουμε. Αλλά θα βγούμε έξω.
206
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Πάει στο λόμπι.
207
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Τσουλήθρα!
208
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
Πιο σιγά, Ντίπα.
209
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Έχουμε δουλειά. Πρέπει να φύγουμε.
210
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
Δεν την ακούω, αλλά είναι κοντά.
Το νιώθω στα φτερά μου.
211
00:16:22,398 --> 00:16:27,820
Μην τα παρατάς. Πρέπει να σκεφτούμε
σαν μύγα για να πιάσουμε μια μύγα.
212
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
Μετά θα τη βγάλουμε έξω.
213
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
Λαντού;
214
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
Καλή ιδέα, Ανούπ.
215
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
Για μια στιγμή. Πού το βρήκες;
216
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
Τέλος πάντων.
217
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
Έτσι θα δελεάσουμε τη μύγα.
218
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
Λατρεύει τα γλυκά…
219
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
Εντάξει,
δεν θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το λαντού.
220
00:16:58,267 --> 00:17:03,856
Τι άλλο αρέσει στις μύγες;
Τα γλυκά, τα σκουπίδια…
221
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
Το βρήκα!
222
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
Της αρέσουν τα βρομερά πράγματα.
223
00:17:08,527 --> 00:17:12,448
Και ξέρω πού θα βρω
τα πιο βρομερά πράγματα.
224
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Ανούπ, κοίτα.
225
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
Ένα ντούριαν. Είναι το πιο βρομερό φρούτο.
226
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
Θα αρέσει πολύ στη μύγα.
227
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
Κοίτα τι έχουμε για σένα, μύγα.
228
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
Νόστιμο φρούτο!
229
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Αηδία!
230
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα
κι εγώ θα τη βγάλω έξω.
231
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
Πιάνει.
232
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Γρήγορα, την πόρτα.
233
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
Κι αν δεν τη βγάλουμε ποτέ έξω;
234
00:18:39,618 --> 00:18:40,702
Παρά λίγο.
235
00:18:40,786 --> 00:18:44,540
Μπίνα, πώς να χαλαρώσει κανείς
με τόση φασαρία;
236
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος
να την κάνουμε να χαλαρώσει.
237
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
Ένα μέρος ευχάριστο και χαλαρωτικό.
238
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
Ιδανικό για μια μύγα.
239
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Ξέρω τι θα κάνω!
240
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Η Έπαυλη της Μύγας άνοιξε!
241
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Είναι ιδανικό μέρος
για να χαλαρώσει μια μύγα.
242
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Μένει κάτι ακόμα.
243
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
Μια βρομερή, νόστιμη λιχουδιά.
244
00:19:15,195 --> 00:19:18,157
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο μουσική.
245
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
Κοίτα τι φτιάξαμε.
246
00:19:23,579 --> 00:19:29,209
Η μύγα δεν θα θέλει να φύγει.
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο λίγη μουσική.
247
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
Μετά θα τη βγάλουμε έξω.
248
00:19:33,922 --> 00:19:38,635
Πολύ έξυπνο.
Χαλαρωτικό και ελκυστικό για τη μύγα.
249
00:19:38,719 --> 00:19:40,137
Ας το δοκιμάσουμε.
250
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Μια ευτυχισμένη μύγα.
Ίσως θα μπορούσε να μείνει εδώ.
251
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
Οι μύγες ανήκουν έξω.
Ώρα να την αποχαιρετήσεις.
252
00:20:09,374 --> 00:20:11,210
Ώρα να φύγεις, μυγούλα.
253
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Αντίο!
254
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
-Όχι!
-Όχι!
255
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
-Όχι!
-Άντε πάλι!
256
00:21:13,438 --> 00:21:16,858
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης