ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπείτε μες στην έπαυλη Την Έπαυλη του Μάνγκο
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Η μέρα είναι τέλεια όταν είμαστε μαζί
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
Ελάτε στην παρέα μας Θα περάσουμε όμορφα
Όλη η οικογένεια μαζί Σίγουρη διασκέδαση
Ναμαστέ Τη μέρα θα σου φτιάξουμε
Με την Ντίπα και τον Ανούπ
"Το Πιτσαπίθανο Εστιατόριο της Ντίπα".
Κάνε πίσω, Ανούπ.
Ξέχασα τα γενέθλια της Ναάνι-τζι;
Δεν έχει γενέθλια. Είναι η επέτειός μας.
Παντρευτήκαμε σαν σήμερα.
Επέτειος; Σίγουρα θα έχετε σχεδιάσει κάτι ξεχωριστό!
Είμαστε παντρεμένοι πολλά χρόνια.
Δεν το γιορτάζουμε πια.
Βλέπεις;
Έλα. Πάμε να σε βάλουμε στο νερό.
Δεν θα το γιορτάσουν;
Τότε, εξαρτάται από εμάς.
Πρέπει να φροντίσουμε να έχουν μια ξεχωριστή επέτειο.
Πρέπει να γιορτάσουμε
Για να μην ξεχάσουμε
Με μια ωραία έκπληξη
Και μια όμορφη γιορτή
Έχω πολλούς ανθρώπους που αγαπώ
Και η αγάπη τους επιστρέφει Με μια αγκαλιά μεγάλη
Φτιάξε φαγητό, γεύσου την αγάπη Πρέπει να γιορτάσουμε
Φτιάξε φαγητό, γεύσου την αγάπη Για να μην ξεχάσουμε
Θα κάνουμε κάτι ξεχωριστό για τους παππούδες μου.
Και ξέρω ποια μπορεί να βοηθήσει.
Κάποια που μου έχει κάνει πολλά πάρτι γενεθλίων.
Είναι η επέτειος της Ναάνι-τζι και του παππού.
Όχι! Δεν πήρα κάρτα ή δώρο.
Ούτε εγώ. Γι' αυτό θέλω να κάνω κάτι για να γιορτάσουμε.
Να καλέσω τους γείτονες για να κάνουμε πάρτι;
Ή ένα σαφάρι στη ζούγκλα; Ελεύθερη πτώση!
Ο μπαμπάς κι εγώ γιορτάζουμε την επέτειό μας
στο αγαπημένο μας εστιατόριο.
Θυμάμαι ακόμη τις ροδέλες κρεμμυδιού.
Εστιατόριο; Τέλειο.
-Μπαμπά, ίσως μπορείς να μας βοηθήσεις. -Φυσικά.
Έχω μια ιδέα. Πρώτα όμως πρέπει να οργανωθούμε.
Κοίτα, Ανούπ. Το Μοτσαρέλα Έλα είναι το καλύτερο εστιατόριο.
Τα έχει όλα. Πίτσες, παιχνίδια, σόου, ακόμη και βραβεία.
Για την επέτειο των παππούδων μου, θα φτιάξουμε το δικό μας Μοτσαρέλα Ελα.
Θα είναι μια μέρα που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Ξέρω τι θα κάνω.
Μπίνα.
Θα την κρατήσεις έξω από την κουζίνα για να ετοιμάσουμε μια έκπληξη;
Έγινε.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να το κρύψουμε κι απ' τον παππού.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ακούστε.
Θα κάνουμε μια έκπληξη στη Ναάνι-τζι και τον παππού.
-Ράκι, θα αναλάβεις τη μουσική; -Έγινε.
Εμείς θα αναλάβουμε το φαγητό και τη διακόσμηση.
Μαρούτι και Μουντζάλ, αναλαμβάνετε την ψυχαγωγία.
Εγώ θα κάνω ζογκλερικά με μπανάνες.
Εκτός αν τις φάει κάποιος πρώτα.
Έλα, ώρα να μαγειρέψουμε.
Μπίνα, μη με ενοχλείς. Έχω πολλή δουλειά.
Δώσε μου τη λαβίδα.
Η Ναάνι-τζι έφυγε. Μπαμπά, έλα.
Είμαι έτοιμος για την έκπληξη. Τι κάνουμε;
Θέλω βοήθεια με τον φούρνο ταντόρ.
Έγινε.
Τι θα φτιάξουμε, σεφ Ντίπα;
Το καλύτερο φαγητό στον κόσμο, πίτσα!
Τέλεια!
Και θα την κάνουμε πολύ μεγάλη.
Ακόμη πιο τέλεια!
Σε σχήμα καρδιάς. Γιατί η επέτειος σημαίνει αγάπη.
Κι αγαπώ πολύ τους παππούδες μου.
Πρέπει να γιορτάσουμε
Για να μην ξεχάσουμε
Με μια ωραία έκπληξη
Και μια όμορφη γιορτή
Έχω πολλούς ανθρώπους που αγαπώ
Και η αγάπη τους επιστρέφει Με μια αγκαλιά μεγάλη
Φτιάξε φαγητό, γεύσου την αγάπη Πρέπει να γιορτάσουμε
Φτιάξε φαγητό, γεύσου την αγάπη Για να μην ξεχάσουμε
Πιστεύω ότι η πίτσα φουσκώνει όσο ψήνεται.
-Ελπίζω να μη φουσκώσει πολύ. -Δεν πειράζει.
Τώρα πάμε να φέρουμε τους καλεσμένους.
Είμαστε έτοιμοι, Μπίνα!
Καλά ξυπνητούρια!
Καλή επέτειο!
Μα το μουστάκι μου!
Τι συμβαίνει εδώ;
Αφού είναι ξεχωριστή μέρα,
θέλαμε να περάσετε καλά.
Καλώς ήρθατε στο Πιτσαπίθανο Εστιατόριο της Ντίπα!
Δεν είναι ένα απλό εστιατόριο. Έχουμε παιχνίδια και ψυχαγωγία.
Πρώτα πρέπει να παραγγείλετε. Παραγγείλτε ό,τι θέλετε.
Θα πάρουμε την πίτσα αλά Ντίπα.
Καλή επιλογή.
Μήπως θες βοήθεια στην κουζίνα;
Θυμάσαι το πιο σημαντικό συστατικό;
Φυσικά. Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο.
Άλλωστε, δεν θέλετε να χάσετε τα παιχνίδια. Ας παίξουμε μπάλα!
Βάλτε καλάθι και κερδίστε!
Ωραίο βραβείο.
Καλά να περάσετε. Επιστρέφω.
Σουτάρει! Και καλάθι!
Την επόμενη φορά.
Τι κάνεις εδώ; Θα χαλάσεις την έκπληξη.
Ήθελα να δω αν ο μπαμπάς φροντίζει το φιλαράκι μου.
Η Μπίνα είναι καλά.
Μιλούσα για τον φούρνο, αλλά κι εσύ είσαι φίλη μου.
-Πώς πάει η πίτσα; -Μια χαρά. Μην ανησυχείς.
Έλα, Ναάνι-τζι. Χάνεις όλη τη διασκέδαση.
Δείξ' τους τι αξίζουμε!
Σφήνωσε!
Δεν μπορούμε να παίξουμε όπως παλιά. Νύσταξα.
Όχι τώρα.
Αρχίζει το σόου!
Ένα δυνατό χειροκρότημα για τον Μαρούτι και τον Μουντζάλ!
Ζήτω!
Η αγάπη. Αιώνιο μυστήριο…
με πίτσα…
Πού πήγα κι έμπλεξα;
Το φαγητό! Επιστρέφω αμέσως.
Προσεκτικά.
Όχι. Δεν χωράει να περάσει απ' τις πόρτες.
Αν πάμε απέξω, μπορούμε να τη βάλουμε μέσα από τις πόρτες της τραπεζαρίας.
Έχουμε ένα υπέροχο δωμάτιο με…
Πίτσα;
Ορίστε!
Η πίτσα αλά Ντίπα!
Ναάνι-τζι, τα κατάφερες! Πάμε, παιδιά.
Έφτασε ο ντιτζέι Ράκι.
Ντίπα, τι συμβαίνει;
Όταν πρότεινα ένα εστιατόριο, δεν εννοούσα αυτό ακριβώς.
Είχαμε πολύ καιρό να περάσουμε τόσο καλά.
Παίξαμε, είδαμε ένα σόου.
Και περάσαμε τέλεια με τους αγαπημένους μας.
-Ευχαριστούμε. -Παραλίγο να το ξεχάσω.
Το βραβείο σου.
Το αληθινό βραβείο ήταν ότι κάνατε τόσα πολλά για μας.
Και η πίτσα αλά Ντίπα.
Τέλεια.
Και βλέπω ότι θυμήθηκες το πιο σημαντικό συστατικό,
την αγάπη.
Αν σου άρεσε αυτό, πού να δεις τη δική μας επέτειο φιλίας.
"Πού 'σαι, Ζουζούνι;"
Αεροπλανάκι! Θα σε πιάσω.
Ντίπα, κλείσε την πόρτα.
Τάιμ άουτ, Ανούπ.
Ευχαριστώ.
Πάμε. Τώρα θα σε πιάσω.
Απαγορεύονται οι πτήσεις εδώ.
Τα αεροπλάνα έξω.
Γιατί δεν κλείνουν τις πόρτες;
Σ' έπιασα! Τώρα θα είσαι εσύ το αεροπλάνο.
Καλώς ήρθατε στις Αερογραμμές Ανούπ!
Ώρα για φαγητό! Προσγειωθείτε κι ελάτε.
Και κλείστε την πόρτα.
Θα μπουν μύγες. Είναι μεγάλες αυτήν την εποχή.
Πάμε να φάμε!
Ξέχασα να κλείσω την πόρτα.
Ευχαριστώ.
Φύγε! Τα λαντού είναι για μας, όχι για σένα.
Δεν θέλω ν' αγγίξεις το φαγητό. Φύγε!
Φύγε!
Όχι. Υπάρχουν και όρια.
Αηδία! Της αρέσουν τα βρομερά πράγματα.
Συγγνώμη. Μάλλον την αφήσαμε εμείς να μπει.
Αλλά θα τη βγάλουμε έξω.
Έλα, μύγα. Άσε τις Αερογραμμές Ντίπα να σε πετάξουν…
έξω.
Δεν την ακούω. Έφυγε;
Τι;
Ναάνι-τζι, μην κουνηθείς.
-Την έπιασα. -Πρόσεχε, μην τη λιώσεις.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε μια μύγα.
Γεια, μυγούλα.
Τουλάχιστον δεν θα σε ενοχλεί πια στην κουζίνα.
Θα ενοχλήσει τους πελάτες όμως. Θα πετά πάνω απ' τα κρεβάτια τους.
Μην ανησυχείς, θα τη βγάλουμε έξω
πριν ενοχλήσει κανέναν.
Καλώς. Και σε παρακαλώ, μην ξεχνάς να κλείνεις τις πόρτες.
Προσπαθώ να κάνω ό,τι μου λένε
Αλλά μερικές φορές ξεχνώ
Το παθαίνω ακόμη κι εγώ
Απ' το ένα πράγμα στο άλλο Μ' αρέσει να πετώ
Μαθαίνω νέα πράγματα Δεν κάθομαι λεπτό
Και μερικές φορές ξεχνώ
Το παθαίνω ακόμη κι εγώ
Ανούπ, να τη.
Πάει στον δεύτερο όροφο.
Θα πάω απ' την πόρτα της Ντίπα, εσύ ανέβα απ' τις σκάλες.
Βγες έξω, μυγούλα.
Μην ανησυχείς, θέλουμε να γίνουμε φίλοι σου.
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο νόμιζα. Τι μας διαφεύγει;
Σωστά! Για να πιάσουμε μια μύγα, πρέπει να σκεφτούμε σαν μύγα.
Ξέρω τι θα κάνω.
Νιώθω ήδη σαν μύγα. Εσύ, Ανούπ;
Αν η μύγα νομίσει ότι είμαστε μύγες, θα θέλει να παίξει μαζί μας.
Αλλά όχι για πολύ.
Θα τη βγάλουμε έξω όπου ανήκει. Έτοιμος;
Ακούς; Είναι εδώ. Δεν θα μας ξεφύγει τώρα.
Να σε.
Ώρα να παίξουμε. Αλλά θα βγούμε έξω.
Πάει στο λόμπι.
Τσουλήθρα!
Πιο σιγά, Ντίπα.
Έχουμε δουλειά. Πρέπει να φύγουμε.
Δεν την ακούω, αλλά είναι κοντά. Το νιώθω στα φτερά μου.
Μην τα παρατάς. Πρέπει να σκεφτούμε σαν μύγα για να πιάσουμε μια μύγα.
Μετά θα τη βγάλουμε έξω.
Λαντού;
Καλή ιδέα, Ανούπ.
Για μια στιγμή. Πού το βρήκες;
Τέλος πάντων.
Έτσι θα δελεάσουμε τη μύγα.
Λατρεύει τα γλυκά…
Εντάξει, δεν θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το λαντού.
Τι άλλο αρέσει στις μύγες; Τα γλυκά, τα σκουπίδια…
Το βρήκα!
Της αρέσουν τα βρομερά πράγματα.
Και ξέρω πού θα βρω τα πιο βρομερά πράγματα.
Ανούπ, κοίτα.
Ένα ντούριαν. Είναι το πιο βρομερό φρούτο.
Θα αρέσει πολύ στη μύγα.
Κοίτα τι έχουμε για σένα, μύγα.
Νόστιμο φρούτο!
Αηδία!
Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα κι εγώ θα τη βγάλω έξω.
Πιάνει.
Γρήγορα, την πόρτα.
Κι αν δεν τη βγάλουμε ποτέ έξω;
Παρά λίγο.
Μπίνα, πώς να χαλαρώσει κανείς με τόση φασαρία;
Ίσως υπάρχει άλλος τρόπος να την κάνουμε να χαλαρώσει.
Ένα μέρος ευχάριστο και χαλαρωτικό.
Ιδανικό για μια μύγα.
Ξέρω τι θα κάνω!
Η Έπαυλη της Μύγας άνοιξε!
Είναι ιδανικό μέρος για να χαλαρώσει μια μύγα.
Μένει κάτι ακόμα.
Μια βρομερή, νόστιμη λιχουδιά.
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο μουσική.
Κοίτα τι φτιάξαμε.
Η μύγα δεν θα θέλει να φύγει. Τώρα χρειαζόμαστε μόνο λίγη μουσική.
Μετά θα τη βγάλουμε έξω.
Πολύ έξυπνο. Χαλαρωτικό και ελκυστικό για τη μύγα.
Ας το δοκιμάσουμε.
Μια ευτυχισμένη μύγα. Ίσως θα μπορούσε να μείνει εδώ.
Οι μύγες ανήκουν έξω. Ώρα να την αποχαιρετήσεις.
Ώρα να φύγεις, μυγούλα.
Αντίο!
-Όχι! -Όχι!
-Άντε πάλι!
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης