1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Pasa y feliz estancia
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
aquí en Casa Mango
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
con Deepa y Anoop.
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Con Deepa y Anoop.
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Es un día perfecto
cuando estamos todos juntos.
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Con Deepa y Anoop.
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
Con Deepa y Anoop.
9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
Únete a la diversión. Aquí cabemos todos.
10
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
Mi familia está para ayudar.
¿Listos? ¡Un hurra!
11
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
Ven y te alegraremos el día para celebrar.
12
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
Con Deepa y Anoop.
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
Soy Deepa y él, Anoop.
14
00:00:47,213 --> 00:00:49,632
"El palacio pizzantástico de Deepa".
15
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Para atrás, Anoop.
16
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
¿Olvidé el cumpleaños de la abuela?
17
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
No, es nuestro aniversario de bodas.
18
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
Fue en este día, hace años.
19
00:01:14,532 --> 00:01:19,662
¿Su aniversario de bodas?
¡Seguro tienen algo fantástico planeado!
20
00:01:22,040 --> 00:01:24,667
Llevamos mucho tiempo casados.
21
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
Ya no celebramos a lo grande.
22
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
¿Ves por qué?
23
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
Ven, rosa. Voy a ponerte en agua.
24
00:01:42,310 --> 00:01:47,607
¿No harán nada para celebrar?
Pues, debemos hacerlo nosotros.
25
00:01:47,690 --> 00:01:53,238
El aniversario de bodas de mis abuelos
debe ser superespecial.
26
00:01:56,991 --> 00:02:01,579
Es importante celebrar
a la gente que nos parece genial.
27
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
Dándole una sorpresa a la abuela
o un té al abuelo.
28
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
Tengo muchas personas a quienes amar.
29
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
Y todas ellas me dan
grandes abrazos llenos de amor.
30
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Hay que cocinar con amor.
31
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
Es importante celebrar.
32
00:02:19,139 --> 00:02:24,018
Hay que cocinar con amor
¡para la gente que nos parece genial!
33
00:02:24,519 --> 00:02:30,108
Haremos algo muy especial para mis abuelos
y sé exactamente con quién.
34
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
Me organizó muchas fiestas
de cumpleaños geniales.
35
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
Mamá, es el aniversario de bodas
de los abuelos.
36
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
¡No! No tengo tarjeta ni regalo.
37
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
Yo tampoco. Quiero hacer algo increíble
para que celebren.
38
00:02:47,417 --> 00:02:50,795
¿Con un baile con todos los vecinos?
39
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
¿O un safari en la selva? ¡Paracaidismo!
40
00:02:54,382 --> 00:02:58,178
Tu papá y yo
celebramos nuestro aniversario
41
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
en nuestro restaurante favorito.
42
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
Qué rica es la torre de aros de cebolla.
43
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
¿Un restaurante? Es perfecto.
44
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
- Papá, ¿nos ayudarías a mí y a Anoop?
- Claro, hija.
45
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
Tengo una gran idea.
Pero primero debemos planearlo.
46
00:03:16,779 --> 00:03:21,951
Mira, Anoop. El Mozzarella-Ella
es el mejor restaurante del mundo.
47
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
Lo tiene todo: pizza, juegos,
espectáculos y hasta premios.
48
00:03:28,416 --> 00:03:32,795
Celebraremos su aniversario
en nuestro Mozzarella-Ella,
49
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
aquí en Casa Mango.
50
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
Será un día que la abuela y el abuelo
nunca olvidarán.
51
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Créeme. Sé exactamente qué hacer.
52
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
Bina.
53
00:03:49,479 --> 00:03:54,692
¿Puedes sacar a la abuela
así preparamos un restaurante sorpresa?
54
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
Enseguida.
55
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
Debemos ver la forma
de sorprender también al abuelo.
56
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
No creo que deba preocuparnos.
57
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
Hola a todos.
58
00:04:11,209 --> 00:04:16,130
Les daremos la mejor sorpresa
de aniversario a los abuelos.
59
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
- Raki, ¿pones la música?
- Claro, hermana.
60
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
Anoop y yo prepararemos
la comida y los adornos.
61
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
Maruti, tú y Munjal darán el espectáculo.
62
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
Yo haré malabares con plátanos.
63
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
Si no te comes todos antes.
64
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Vamos, Anoop. Hay que cocinar.
65
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Bina, deja de distraerme.
Hay mucho que hacer.
66
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
Devuélveme mis pinzas.
67
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
La abuela salió. Papá, ahora entra tú.
68
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
Me presento al servicio sorpresa.
¿Qué hago?
69
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
Necesito tu ayuda con el horno.
70
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
Perfecto.
71
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
¿Qué hornearás, chef Deepa?
72
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
La mejor invención de comida:
73
00:05:04,887 --> 00:05:05,763
¡pizza!
74
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
Fantástico.
75
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
Y lo haremos a lo grande.
76
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Aún más fantástico.
77
00:05:11,477 --> 00:05:13,021
En forma de corazón,
78
00:05:13,104 --> 00:05:18,276
porque los aniversarios celebran el amor
y amo mucho a mis abuelos.
79
00:05:21,154 --> 00:05:25,575
Es importante celebrar
a la gente que nos parece genial.
80
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
Dándole una sorpresa a la abuela
o un té al abuelo.
81
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
Tengo muchas personas a quienes amar.
82
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
Y todas ellas me dan
grandes abrazos llenos de amor.
83
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
Hay que cocinar con amor.
84
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
Es importante celebrar.
85
00:05:42,967 --> 00:05:48,097
Hay que cocinar con amor
¡para la gente que nos parece genial!
86
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
Creo que la pizza crece
a medida que se hornea.
87
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
- Ojalá no sea demasiado.
- Nunca hay demasiada pizza.
88
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
Mientras se hornea,
vamos por los invitados de honor.
89
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
¡Todo listo, Bina!
90
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
¡Despierta!
91
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
¡Feliz aniversario!
92
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
¡Por mis bigotes!
93
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
¿Qué pasa aquí, hija?
94
00:06:24,675 --> 00:06:30,139
Como es un día muy especial,
quisimos que la pasaran superbién.
95
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
¡Bienvenidos al Palacio pizzantástico
de Deepa!
96
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
No es un restaurante cualquiera.
Hay juegos y entretenimiento.
97
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
Pero primero tomaré su orden.
Pueden pedir lo que quieran.
98
00:06:47,240 --> 00:06:49,617
Queremos la pizza estilo Deepa.
99
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
Genial elección.
100
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
Quizá deba ayudar en la cocina.
101
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
¿Recuerdas el ingrediente más importante?
102
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
Por supuesto. Nos encargamos de todo.
103
00:07:03,423 --> 00:07:08,970
Además, no querrás perderte los juegos.
¡Juguemos a la pelota!
104
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Si encestan, ganan un premio.
105
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
Es un gran premio.
106
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
Diviértanse. No tardo.
107
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
¡La lanza y anota!
108
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
La próxima encestarás.
109
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
Abuela, no puedes estar aquí.
Arruinarás la sorpresa.
110
00:07:32,243 --> 00:07:36,330
Quiero asegurarme
de que papá cuide a mi mejor amigo.
111
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
¡Bina está bien!
112
00:07:39,500 --> 00:07:43,838
Me refería al horno,
pero tú eres mi segunda mejor amiga.
113
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
¿Cómo va la pizza?
114
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
Genial. Todo bien aquí.
115
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
Ven, abuela.
Te estás perdiendo toda la diversión.
116
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
Que vean cómo jugamos.
117
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
¡Quedó atorada!
118
00:08:05,067 --> 00:08:08,946
No jugamos como antes.
Me vendría bien una siesta.
119
00:08:11,115 --> 00:08:14,702
No es hora de la siesta,
¡sino del espectáculo!
120
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
¡Un aplauso al estilo Casa Mango
para Maruti y Munjal!
121
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
- ¡Ay!
- ¡Hurra!
122
00:08:30,718 --> 00:08:36,891
Ah, el amor. Eterno misterio
con pay de pizza…
123
00:08:41,020 --> 00:08:43,564
¿En qué acabé metido?
124
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
¡A cenar! Ya vuelvo.
125
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Con más… cuidado.
126
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
Ay, no. No cabe
por ninguna de las puertas normales.
127
00:09:04,335 --> 00:09:10,174
Si rodeamos por fuera, podemos meterla
por las puertas dobles del comedor.
128
00:09:11,133 --> 00:09:14,762
Hay una linda habitación disponible…
¿Pizza?
129
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
¡Tarán!
130
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
Su pizza estilo Deepa está lista.
131
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
Abuela, ¡lo lograste, ganaste!
¡Adelante, chicos!
132
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
A la consola, DJ Raki.
133
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Deepa, ¿qué sucede?
134
00:09:42,540 --> 00:09:47,545
Al sugerir un restaurante
para tus abuelos, no me refería a esto.
135
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
De hecho, hacía mucho
que no nos divertíamos así.
136
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Ganamos, vimos un espectáculo…
137
00:09:53,926 --> 00:09:58,514
Y pudimos pasarla genial
con nuestras personas favoritas.
138
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
- Gracias, hija.
- Casi lo olvido.
139
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
Tu premio.
140
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
El premio fue que tú y Anoop
hicieran tanto para celebrarnos.
141
00:10:08,524 --> 00:10:10,860
E hicieran pizza estilo Deepa.
142
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Está súper.
143
00:10:14,530 --> 00:10:19,368
Y veo que recordaste
el ingrediente más importante: el amor.
144
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
Si te gustó, ya verás cómo festejamos
nuestro aniversario de amistad.
145
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
"El zumbido".
146
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
¡A jugar a "las traes"! Te atraparé.
147
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
Cierra la puerta, por favor.
148
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
Tiempo, Anoop.
149
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
Gracias, hija.
150
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Reiniciamos. Te toqué, Anoop.
151
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
Esta es una zona prohibida.
152
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
Deben jugar afuera.
153
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
¿A qué edad cierran puertas?
154
00:11:24,850 --> 00:11:28,729
¡Las traes! Ahora tú las traes
y llévame a pasear.
155
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
Bienvenidos a Aerolíneas Anoop.
156
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
¡A almorzar! Aterricen y vengan a comer.
157
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
Recuerda cerrar la puerta al salir.
158
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
Se meten moscas,
y son grandes en esta época del año.
159
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
¡Vamos a almorzar!
160
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
¡Uy! Olvidé cerrar la puerta.
161
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Gracias.
162
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
¡Fuera! Estos ladus
los almorzaremos nosotros, no tú.
163
00:12:18,779 --> 00:12:21,866
No puedo servir lo que toca una mosca.
164
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
¡Fuera!
165
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
¡Qué asco!
166
00:12:32,334 --> 00:12:34,545
No, todos tienen su límite.
167
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
¡Qué asco!
A esa mosca le gusta lo apestoso.
168
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
Perdona, abuela,
seguro dejamos entrar a la mosca.
169
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
Pero vamos a sacarla.
170
00:12:49,602 --> 00:12:56,358
Ven, mosca. Deja que Aerolíneas Deepa
te lleve en un vuelo directo al jardín.
171
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
No la oigo. ¿Ya se fue?
172
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
¿Qué?
173
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Abuela, no te muevas.
174
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
- La tengo.
- Cuidado, no la aplastes.
175
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
Abuela, no podría matar a una mosca.
176
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
Hola, mosquita.
177
00:13:24,386 --> 00:13:28,349
Al menos ya no te molestará en la cocina.
178
00:13:28,849 --> 00:13:33,938
Pero molestará a los huéspedes.
Quizá esté zumbando por sus camas.
179
00:13:34,021 --> 00:13:39,693
Descuida, la llevaremos adonde debe estar
antes de que moleste a más gente.
180
00:13:39,777 --> 00:13:45,032
Bien. Y por favor recuerden
cerrar las puertas al entrar y salir.
181
00:13:46,450 --> 00:13:53,123
Intento hacer lo que me piden, pero ¡uy!
¡Uy, uy! A veces lo olvido.
182
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
Eso les pasa a todos, seguramente.
183
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
Paso zumbando como una mosca
184
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
de una actividad a otra.
185
00:14:02,675 --> 00:14:06,637
Porque veo que hay
muchas más cosas por descubrir.
186
00:14:10,558 --> 00:14:15,354
Y, ¡uy, uy! A veces lo olvido.
187
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
Eso les pasa a todos, seguramente.
188
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Anoop, ahí está.
189
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
Va hacia el segundo piso.
190
00:14:29,076 --> 00:14:32,705
Iré por la puerta de Deepa.
Tú, por la escalera.
191
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
Sal, mosca zumbadora.
192
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
Descuida, queremos ser tus amigos.
193
00:14:56,145 --> 00:15:00,065
Es mucho más difícil de lo que creí.
¿Qué falta?
194
00:15:02,818 --> 00:15:07,573
¡Eso es, pensar! Para atraparla,
debemos pensar como ella.
195
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
Sé exactamente qué hacer.
196
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
Ya siento que zumbo. ¿Y tú, Anoop?
197
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
Si la mosca cree que somos como ella,
seguro querrá jugar con nosotros.
198
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
No por mucho tiempo.
199
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
La devolveremos adonde debe estar. ¿Listo?
200
00:15:39,271 --> 00:15:43,734
¿Oíste eso? Está aquí.
¡No hay forma de que se nos pierda!
201
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
Ahí estás.
202
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
Tendremos una sesión de juegos, mosca.
Pero iremos afuera.
203
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Va hacia el lobby.
204
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
¡Tobogán de Deepa!
205
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
Con calma, hija.
206
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Buscamos a la mosca, mamá. ¡Debo irme!
207
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
No la oigo, pero está cerca.
Mis alas la perciben.
208
00:16:22,398 --> 00:16:27,820
No te rindas, Anoop. Recuerda,
debemos pensar como ella para atraparla.
209
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
Y luego la sacaremos.
210
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
¿Un ladu?
211
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
Genial idea, Anoop.
212
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
Espera. ¿De dónde salió eso?
213
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
Olvídalo.
214
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
Podemos atraer a la mosca con un ladu.
215
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
Le encanta lo dulce como…
216
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
Pues, no podemos usar ese ladu.
217
00:16:58,267 --> 00:17:03,856
A ver, ¿qué más les gusta a las moscas?
Cosas dulces, basura apestosa…
218
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
¡Eso es!
219
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
Les encantan las cosas apestosas.
220
00:17:08,527 --> 00:17:12,448
Y sé dónde encontrar
las cosas más apestosas.
221
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Anoop, mira.
222
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
Es un durián.
Es la fruta más apestosa de todas.
223
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
A la mosca le encantará.
224
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
Mira lo que tenemos para ti,
mosca zumbadora.
225
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
¡Fruta sabrosa!
226
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
¡Qué asco!
227
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
Abre la puerta principal
y la llevaré afuera.
228
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
Funciona.
229
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
¡Rápido, la puerta!
230
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
¿Y si nunca podemos sacarla?
231
00:18:39,618 --> 00:18:40,702
Casi lo logro.
232
00:18:40,786 --> 00:18:44,373
Bina, nadie se puede relajar
con ese graznido.
233
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
Tal vez haya otra forma de hacer
que la mosca se relaje para sacarla.
234
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
Un lugar divertido y relajante,
235
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
perfecto para una mosca.
236
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
¡Sé exactamente qué hacer!
237
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
¡La fabulosa Casa Mosca está abierta!
238
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Perfecta para que una mosca se relaje.
239
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Y una última cosa:
240
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
una golosina apestosa y sabrosa.
241
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Solo falta la música de la abuela.
242
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
Mira lo que hicimos.
243
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
La mosca se registrará y no querrá irse.
244
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
Solo falta un poco de música.
245
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
Luego, la sacaremos.
246
00:19:33,922 --> 00:19:38,635
Qué lista. Relajante
y a la vez atractiva para la mosca.
247
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
Probemos.
248
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Qué feliz mosca.
Podría quedarse con nosotros.
249
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
Hija, las moscas deben estar afuera.
Es hora de despedirse.
250
00:20:09,374 --> 00:20:11,210
Debes irte, mosquita.
251
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
¡Adiós!
252
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
- ¡No!
- ¡No!
253
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
- ¡No!
- ¡Otra vez!
254
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
Uy.
255
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Subtítulos: Ana G. González Meade