UNA SERIE DE NETFLIX
Pasa y feliz estancia
aquí en Casa Mango
con Deepa y Anoop.
Con Deepa y Anoop.
Es un día perfecto cuando estamos todos juntos.
Con Deepa y Anoop.
Únete a la diversión. Aquí cabemos todos.
Mi familia está para ayudar. ¿Listos? ¡Un hurra!
Ven y te alegraremos el día para celebrar.
Con Deepa y Anoop.
Soy Deepa y él, Anoop.
"El palacio pizzantástico de Deepa".
Para atrás, Anoop.
¿Olvidé el cumpleaños de la abuela?
No, es nuestro aniversario de bodas.
Fue en este día, hace años.
¿Su aniversario de bodas? ¡Seguro tienen algo fantástico planeado!
Llevamos mucho tiempo casados.
Ya no celebramos a lo grande.
¿Ves por qué?
Ven, rosa. Voy a ponerte en agua.
¿No harán nada para celebrar? Pues, debemos hacerlo nosotros.
El aniversario de bodas de mis abuelos debe ser superespecial.
Es importante celebrar a la gente que nos parece genial.
Dándole una sorpresa a la abuela o un té al abuelo.
Tengo muchas personas a quienes amar.
Y todas ellas me dan grandes abrazos llenos de amor.
Hay que cocinar con amor.
Es importante celebrar.
Hay que cocinar con amor ¡para la gente que nos parece genial!
Haremos algo muy especial para mis abuelos y sé exactamente con quién.
Me organizó muchas fiestas de cumpleaños geniales.
Mamá, es el aniversario de bodas de los abuelos.
¡No! No tengo tarjeta ni regalo.
Yo tampoco. Quiero hacer algo increíble para que celebren.
¿Con un baile con todos los vecinos?
¿O un safari en la selva? ¡Paracaidismo!
Tu papá y yo celebramos nuestro aniversario
en nuestro restaurante favorito.
Qué rica es la torre de aros de cebolla.
¿Un restaurante? Es perfecto.
- Papá, ¿nos ayudarías a mí y a Anoop? - Claro, hija.
Tengo una gran idea. Pero primero debemos planearlo.
Mira, Anoop. El Mozzarella-Ella es el mejor restaurante del mundo.
Lo tiene todo: pizza, juegos, espectáculos y hasta premios.
Celebraremos su aniversario en nuestro Mozzarella-Ella,
aquí en Casa Mango.
Será un día que la abuela y el abuelo nunca olvidarán.
Créeme. Sé exactamente qué hacer.
Bina.
¿Puedes sacar a la abuela así preparamos un restaurante sorpresa?
Enseguida.
Debemos ver la forma de sorprender también al abuelo.
No creo que deba preocuparnos.
Hola a todos.
Les daremos la mejor sorpresa de aniversario a los abuelos.
- Raki, ¿pones la música? - Claro, hermana.
Anoop y yo prepararemos la comida y los adornos.
Maruti, tú y Munjal darán el espectáculo.
Yo haré malabares con plátanos.
Si no te comes todos antes.
Vamos, Anoop. Hay que cocinar.
Bina, deja de distraerme. Hay mucho que hacer.
Devuélveme mis pinzas.
La abuela salió. Papá, ahora entra tú.
Me presento al servicio sorpresa. ¿Qué hago?
Necesito tu ayuda con el horno.
Perfecto.
¿Qué hornearás, chef Deepa?
La mejor invención de comida:
¡pizza!
Fantástico.
Y lo haremos a lo grande.
Aún más fantástico.
En forma de corazón,
porque los aniversarios celebran el amor y amo mucho a mis abuelos.
Es importante celebrar a la gente que nos parece genial.
Dándole una sorpresa a la abuela o un té al abuelo.
Tengo muchas personas a quienes amar.
Y todas ellas me dan grandes abrazos llenos de amor.
Hay que cocinar con amor.
Es importante celebrar.
Hay que cocinar con amor ¡para la gente que nos parece genial!
Creo que la pizza crece a medida que se hornea.
- Ojalá no sea demasiado. - Nunca hay demasiada pizza.
Mientras se hornea, vamos por los invitados de honor.
¡Todo listo, Bina!
¡Despierta!
¡Feliz aniversario!
¡Por mis bigotes!
¿Qué pasa aquí, hija?
Como es un día muy especial, quisimos que la pasaran superbién.
¡Bienvenidos al Palacio pizzantástico de Deepa!
No es un restaurante cualquiera. Hay juegos y entretenimiento.
Pero primero tomaré su orden. Pueden pedir lo que quieran.
Queremos la pizza estilo Deepa.
Genial elección.
Quizá deba ayudar en la cocina.
¿Recuerdas el ingrediente más importante?
Por supuesto. Nos encargamos de todo.
Además, no querrás perderte los juegos. ¡Juguemos a la pelota!
Si encestan, ganan un premio.
Es un gran premio.
Diviértanse. No tardo.
¡La lanza y anota!
La próxima encestarás.
Abuela, no puedes estar aquí. Arruinarás la sorpresa.
Quiero asegurarme de que papá cuide a mi mejor amigo.
¡Bina está bien!
Me refería al horno, pero tú eres mi segunda mejor amiga.
¿Cómo va la pizza?
Genial. Todo bien aquí.
Ven, abuela. Te estás perdiendo toda la diversión.
Que vean cómo jugamos.
¡Quedó atorada!
No jugamos como antes. Me vendría bien una siesta.
No es hora de la siesta, ¡sino del espectáculo!
¡Un aplauso al estilo Casa Mango para Maruti y Munjal!
- ¡Ay! - ¡Hurra!
Ah, el amor. Eterno misterio con pay de pizza…
¿En qué acabé metido?
¡A cenar! Ya vuelvo.
Con más… cuidado.
Ay, no. No cabe por ninguna de las puertas normales.
Si rodeamos por fuera, podemos meterla por las puertas dobles del comedor.
Hay una linda habitación disponible… ¿Pizza?
¡Tarán!
Su pizza estilo Deepa está lista.
Abuela, ¡lo lograste, ganaste! ¡Adelante, chicos!
A la consola, DJ Raki.
Deepa, ¿qué sucede?
Al sugerir un restaurante para tus abuelos, no me refería a esto.
De hecho, hacía mucho que no nos divertíamos así.
Ganamos, vimos un espectáculo…
Y pudimos pasarla genial con nuestras personas favoritas.
- Gracias, hija. - Casi lo olvido.
Tu premio.
El premio fue que tú y Anoop hicieran tanto para celebrarnos.
E hicieran pizza estilo Deepa.
Está súper.
Y veo que recordaste el ingrediente más importante: el amor.
Si te gustó, ya verás cómo festejamos nuestro aniversario de amistad.
"El zumbido".
¡A jugar a "las traes"! Te atraparé.
Cierra la puerta, por favor.
Tiempo, Anoop.
Gracias, hija.
Reiniciamos. Te toqué, Anoop.
Esta es una zona prohibida.
Deben jugar afuera.
¿A qué edad cierran puertas?
¡Las traes! Ahora tú las traes y llévame a pasear.
Bienvenidos a Aerolíneas Anoop.
¡A almorzar! Aterricen y vengan a comer.
Recuerda cerrar la puerta al salir.
Se meten moscas, y son grandes en esta época del año.
¡Vamos a almorzar!
¡Uy! Olvidé cerrar la puerta.
Gracias.
¡Fuera! Estos ladus los almorzaremos nosotros, no tú.
No puedo servir lo que toca una mosca.
¡Fuera!
¡Qué asco!
No, todos tienen su límite.
¡Qué asco! A esa mosca le gusta lo apestoso.
Perdona, abuela, seguro dejamos entrar a la mosca.
Pero vamos a sacarla.
Ven, mosca. Deja que Aerolíneas Deepa te lleve en un vuelo directo al jardín.
No la oigo. ¿Ya se fue?
¿Qué?
Abuela, no te muevas.
- La tengo. - Cuidado, no la aplastes.
Abuela, no podría matar a una mosca.
Hola, mosquita.
Al menos ya no te molestará en la cocina.
Pero molestará a los huéspedes. Quizá esté zumbando por sus camas.
Descuida, la llevaremos adonde debe estar antes de que moleste a más gente.
Bien. Y por favor recuerden cerrar las puertas al entrar y salir.
Intento hacer lo que me piden, pero ¡uy! ¡Uy, uy! A veces lo olvido.
Eso les pasa a todos, seguramente.
Paso zumbando como una mosca
de una actividad a otra.
Porque veo que hay muchas más cosas por descubrir.
Y, ¡uy, uy! A veces lo olvido.
Eso les pasa a todos, seguramente.
Anoop, ahí está.
Va hacia el segundo piso.
Iré por la puerta de Deepa. Tú, por la escalera.
Sal, mosca zumbadora.
Descuida, queremos ser tus amigos.
Es mucho más difícil de lo que creí. ¿Qué falta?
¡Eso es, pensar! Para atraparla, debemos pensar como ella.
Sé exactamente qué hacer.
Ya siento que zumbo. ¿Y tú, Anoop?
Si la mosca cree que somos como ella, seguro querrá jugar con nosotros.
No por mucho tiempo.
La devolveremos adonde debe estar. ¿Listo?
¿Oíste eso? Está aquí. ¡No hay forma de que se nos pierda!
Ahí estás.
Tendremos una sesión de juegos, mosca. Pero iremos afuera.
Va hacia el lobby.
¡Tobogán de Deepa!
Con calma, hija.
Buscamos a la mosca, mamá. ¡Debo irme!
No la oigo, pero está cerca. Mis alas la perciben.
No te rindas, Anoop. Recuerda, debemos pensar como ella para atraparla.
Y luego la sacaremos.
¿Un ladu?
Genial idea, Anoop.
Espera. ¿De dónde salió eso?
Olvídalo.
Podemos atraer a la mosca con un ladu.
Le encanta lo dulce como…
Pues, no podemos usar ese ladu.
A ver, ¿qué más les gusta a las moscas? Cosas dulces, basura apestosa…
¡Eso es!
Les encantan las cosas apestosas.
Y sé dónde encontrar las cosas más apestosas.
Anoop, mira.
Es un durián. Es la fruta más apestosa de todas.
A la mosca le encantará.
Mira lo que tenemos para ti, mosca zumbadora.
¡Fruta sabrosa!
¡Qué asco!
Abre la puerta principal y la llevaré afuera.
Funciona.
¡Rápido, la puerta!
¿Y si nunca podemos sacarla?
Casi lo logro.
Bina, nadie se puede relajar con ese graznido.
Tal vez haya otra forma de hacer que la mosca se relaje para sacarla.
Un lugar divertido y relajante,
perfecto para una mosca.
¡Sé exactamente qué hacer!
¡La fabulosa Casa Mosca está abierta!
Perfecta para que una mosca se relaje.
Y una última cosa:
una golosina apestosa y sabrosa.
Solo falta la música de la abuela.
Mira lo que hicimos.
La mosca se registrará y no querrá irse.
Solo falta un poco de música.
Luego, la sacaremos.
Qué lista. Relajante y a la vez atractiva para la mosca.
Probemos.
Qué feliz mosca. Podría quedarse con nosotros.
Hija, las moscas deben estar afuera. Es hora de despedirse.
Debes irte, mosquita.
¡Adiós!
- ¡No! - ¡No!
- ¡Otra vez!
Uy.
Subtítulos: Ana G. González Meade