UNA SERIE DE NETFLIX
Por aquí, disfrutarás en la Mansión Mango.
¡Con Deepa y Anoop!
Un perfecto día es si estamos todos juntos.
¡Con Deepa y Anoop!
Ven, te vas a divertir, pues todos cabrán aquí.
Mi familia va a ayudar. ¡Vamos, hay que vitorear!
Namasté, un día ideal, te haré vivir y celebrar.
¡Con Deepa y Anoop! ¡Yo soy Deepa y él es Anoop!
"Un restaurante pizzatástico".
Retrocede, Anoop.
¡No! ¿Olvidé el cumple de Naani-ji?
No es su cumpleaños, es nuestro aniversario de boda.
Nos casamos este día hace muchos años.
¿El aniversario de boda?
¡Habréis planeado algo fantabuloso!
Llevamos mucho tiempo casados.
Ya no le damos importancia.
¿Lo ves?
Vamos, rosa. Te voy a meter en agua.
¿No van a hacer nada para celebrarlo?
Pues está en nuestras manos.
Procuraremos que este aniversario
sea extrasuperespecial.
Es importante celebrar.
Nuestra gente es genial.
Para sorprender a Naani-ji o llevar al abuelo otro té.
Tengo muchos seres queridos
y ellos me devuelven su amor dándome un gran abrazo.
Cocina y prueba el amor.
Es importante celebrar.
Cocina y prueba el amor.
¡Pues nuestra gente es genial!
Haremos algo muy especial para mis abuelos,
y sé quién puede ayudar.
Alguien que me ha organizado muchos cumples flipantes.
Mamá, es el aniversario de Naani-ji y el abuelo.
¡Vaya! No tengo ni tarjeta ni regalo.
Ni yo. Por eso quiero hacer algo especial para que lo celebren.
¿Invito a los vecinos a una fiesta de baile?
¿O un safari en la selva? ¡Paracaidismo!
Tu padre y yo solemos celebrar nuestro aniversario
en nuestro restaurante favorito.
También puedo saborear sus aros de cebolla.
¿Un restaurante? ¡Perfecto!
- Papá, tú podrías ayudarnos. - Claro.
Tengo una gran idea, pero antes hay que planificarlo todo.
Mira, Anoop. Mozzarella-Ella es el mejor restaurante del mundo.
Lo tiene todo: pizza, juegos, espectáculos y hasta premios.
Para el aniversario, vamos a montar un Mozzarella-Ella
en la Mansión Mango.
Será un día que Naani-ji y el abuelo nunca olvidarán.
Confía en mí. Sé lo que hay que hacer.
Bina.
¿Puedes sacar a Naani-ji de la cocina para prepararle una sorpresa?
Voy.
También hay que ocultarle la sorpresa al abuelo.
No creo que vaya a ser difícil.
Escuchad,
vamos a sorprender a Naani-ji y al abuelo en su aniversario.
- Raki, ¿te encargas de la música? - Claro.
Anoop y yo nos ocuparemos de la comida y la decoración.
Maruti y Munjal, seréis el entretenimiento.
Yo voy a hacer malabares con plátanos.
Eso si alguien no se los come antes.
Vamos, Anoop. ¡A cocinar!
Bina, deja de distraerme, tengo mucho trabajo.
Dame mis pinzas de cocina.
Naani-ji está fuera y, papá, tú estás dentro.
Presente para el servicio. ¿Qué hago?
Necesito tu ayuda con el horno.
Está bien.
¿Qué vamos a hacer, chef?
La mejor comida jamás inventada: ¡pizza!
Fantástico.
- Y la haremos muy grande. - Doblemente fantástico.
Y en forma de corazón. Un aniversario va de amor,
y yo quiero mucho a mis abuelos.
Es importante celebrar.
Nuestra gente es genial.
Para sorprender a Naani-ji o llevar al abuelo otro té.
Tengo muchos seres queridos
y ellos me devuelven su amor dándome un gran abrazo.
Cocina y prueba el amor.
Es importante celebrar.
Cocina y prueba el amor.
¡Pues nuestra gente es genial!
La pizza está creciendo al cocinarse.
- Espero que no crezca demasiado. - Nunca es demasiada pizza.
Ya podemos ir a por los invitados de honor.
¡Estamos listos, Bina!
¡Despierta!
¡Feliz aniversario!
¡Por todos los bigotes!
¿Qué pasa aquí, beta?
Como es un día muy especial,
queríamos que lo pasarais muy bien.
¡Bienvenidos al Palacio Pizzatástico de Deepa!
No es un restaurante cualquiera. Hay juegos y entretenimiento.
Pero antes os tomaré nota. Podéis pedir lo que queráis.
Pediremos la Pizza al estilo Deepa.
Buena elección.
Quizá debería ayudar en la cocina.
¿Recuerdas el ingrediente más importante?
Por supuesto. Está todo controlado.
Además, no querrás perderte los juegos. ¡Vamos a jugar a la pelota!
¡Encesta y gana un premio!
Vaya, qué gran premio.
Divertíos. Ahora vengo.
¡Tira y encesta!
La próxima vez será.
Naani-ji, no puedes estar aquí. Estropearás la sorpresa.
Quiero asegurarme de que Baba cuida de mi mejor amigo.
¡Bina está bien!
Me refería al horno, pero tú eres la segunda, Bina.
¿Cómo va la pizza?
Bien. Nada que ver aquí.
Vamos, Naani-ji. Te estás perdiendo la diversión.
Que vean lo que valemos.
¡Encajada no!
Ya no hacemos mates como antes.
Echaré una siesta.
No es hora de dormir.
¡Empieza el espectáculo!
¡Demos la bienvenida a la Mansión Mango a Maruti y Munjal!
- ¡Oh! - ¡Bien!
Oh, el amor. Un misterio eterno,
con pizza…
¿Dónde me he metido?
¡La cena! Ahora vuelvo.
Sigue.
No entrará por ninguna de las puertas normales.
Si salimos y damos la vuelta,
podemos entrar por la puerta doble del comedor.
Tenemos una habitación preciosa con… ¿Pizza?
¡Tachán!
Aquí está su Pizza al estilo Deepa.
¡Naani-ji, has ganado! Dadle, chicos.
Ya está aquí DJ Raki.
Deepa, ¿qué está pasando?
Cuando dije lo del restaurante,
no me refería a esto.
Pues hacía mucho que no me lo pasaba tan bien.
Hubo juegos, espectáculo.
Y nos hemos divertido con nuestras personas favoritas.
- Gracias, beta. - Casi se me olvida.
Tu premio.
El premio ha sido que Anoop y tú nos hayáis organizado esto.
Y la Pizza al estilo Deepa.
Es la caña.
Y has recordado el ingrediente más importante: amor.
Si esto te ha gustado, espera a que celebremos nuestro amigoversario.
"El vuelo del moscardón".
¡Pillapilla de aviones! ¡Voy a por ti!
Deepa, cierra la puerta.
Pausa, Anoop.
Gracias, beta.
Reanudación. ¡Te pillé, Anoop!
Es una zona de exclusión aérea.
Los aviones juegan fuera.
¿Cuándo aprenderán a cerrar?
¡Te pillé! Ahora serás el avión y me darás una vuelta.
Bienvenidos a Aerolíneas Anoop.
¡El almuerzo! Aterrizad ya y venid a comer.
Y no olvidéis cerrar la puerta.
O entrarán moscas, y son enormes en esta época del año.
¡Vamos a comer!
¡Uy! Olvidé cerrar la puerta.
Gracias.
¡Fuera! Estos ladús son para nosotros, no para ti.
Nunca serviría comida tocada por una mosca. ¡Fuera!
¡Fuera!
¡Qué asco! No, tengo que poner un límite.
¡Puaj! A esa mosca le gustan las cosas apestosas.
Perdona, Naani-ji, habrá entrado por nuestra culpa.
Pero la echaremos.
Ven, mosca. Aerolíneas Deepa te llevará en un vuelo sin escalas… a la calle.
No la oigo. ¿Se habrá ido?
¿Qué?
Naani-ji, no te muevas.
- La tengo. - Cuidado, no la aplastes.
Naani-ji, no haría daño a una mosca.
Hola, mosquita.
Al menos ya no te molestará en la cocina.
Pero molestará a los huéspedes. Podría revolotear sobre sus camas.
Tranquila, la echaremos a la calle antes de que moleste a nadie.
Muy bien. Y, por favor, no dejes ninguna puerta abierta.
Hago lo que me dicen, pero… ¡uy!
¡Uy! A veces se me olvida.
Eso nos pasa a todos.
Revoloteo como una mosca
de acá para allá.
Porque a menudo veo que hay mucho por descubrir.
¡Uy! A veces se me olvida.
Eso nos pasa a todos.
Anoop, ¡ahí está!
Oh, oh. Va al segundo piso.
Rápido, yo por la puerta Deepa y tú por las escaleras.
Sal de donde estés, mosca zumbona.
Tranquila, queremos ser tus amigos.
Es más difícil de lo que creía. ¿Qué hacemos mal?
¡Eso es! ¡Pensar! Para atraparla, debemos pensar como una mosca.
Ya sé lo que hay que hacer.
Ya me siento zumbona. ¿Y tú, Anoop?
Si la mosca cree que somos como ella, querrá jugar con nosotros.
Pero no mucho tiempo.
La sacaremos a la calle, donde debe estar. ¿Listo?
¿Oyes eso? Está aquí. Ahora es imposible que la perdamos.
Ahí estás.
Vamos a jugar, mosca. Pero esta vez iremos a la calle.
¡Va al vestíbulo!
¡Tobogán Deepa!
Más despacio, beta.
Estamos de misión aérea. ¡Nos vamos!
No la oigo, pero está cerca. La siento en mis alas.
No te rindas, Anoop. Recuerda, tenemos que pensar como una mosca.
Así lograremos echarla.
¿Un ladú?
Buena idea, Anoop.
Espera, ¿de dónde lo has sacado?
No importa.
Usaremos un ladú para atraerla.
Le encantan los dulces…
Vale, ya no podemos usar ese ladú.
A ver, ¿qué más les gusta a las moscas? Los dulces, la basura maloliente…
¡Eso es!
Le encantan las cosas malolientes.
Y sé dónde están las cosas más apestosas del mundo.
Anoop, mira.
Esto es un durian. Es la fruta más apestosa.
A la mosca le encantará.
¡Aquí, zumbona! Mira lo que tenemos para ti.
¡Fruta sabrosa!
¡Qué asco!
Rápido, abre la puerta y la atraeré a la calle.
¡Funciona!
Rápido, la puerta.
¿Y si nunca logramos echarla?
Casi la tenía.
Bina, ¿cómo va a relajarse nadie con esos graznidos?
Quizá haya otra forma de que se relaje para poder echarla.
Un lugar divertido y relajante,
ideal para una mosca.
Sé lo que hay que hacer.
¡Queda inaugurada la fabulosa Mansión Mosca!
Perfecta para que una mosca se relaje.
Solo una cosa más.
Una golosina apestosa.
Ahora necesitamos la música de Naani-ji.
Mira lo que hemos hecho. Esa mosca entrará y no querrá irse.
Ahora solo hace falta música.
Y entonces la sacaremos a la calle.
Muy inteligente. Relajante y atractivo para la mosca.
Intentémoslo.
Es una mosca feliz. Podría quedarse con nosotros.
Beta, las moscas deben estar fuera. Es hora de despedirse.
Hora de irse, mosquita.
¡Adiós!
- ¡No! - ¡No!
- ¡Ya estamos otra vez!
¡Uy!
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel