1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
<i>Ystävät ain' tulla saa</i>

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,935
<i>Meidän Mangovillaan</i>

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,979
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
<i>Hauskempaa ei oo</i>
<i>Kuin yhdess' aikaa viettää</i>

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,159
<i>Liity seuraan hupsuimpaan</i>
<i>Vieras mukaan kutsutaan</i>

10
00:00:34,242 --> 00:00:37,912
<i>Yksin jäädä nyt ei</i>
<i>Kaikki huutaa: "hei!"</i>

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
<i>Siis tuu nyt vaan</i>
<i>Jo meidän kanssa juhlimaan</i>

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
<i>Nää Deepa ja Anoop</i>

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
<i>Oon Deepa, hän Anoop!</i>

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
<i>"Deepan pitsapalatsi."</i>

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Peruuta, Anoop.

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,817
Voi ei. Unohdinko Naani-jin syntymäpäivän?

17
00:01:08,526 --> 00:01:14,449
Ei. On hääpäivämme. Menimme naimisiin
tänä päivänä monta vuotta sitten.

18
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
Hääpäivänne?

19
00:01:16,534 --> 00:01:19,662
Teillä on varmaan upeita suunnitelmia.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,667
Olemme olleet naimisissa kauan.

21
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
Emme tee siitä enää numeroa.

22
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
Huomaatko?

23
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
Tule, ruusu. Laitetaan sinut veteen.

24
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
Eivätkö he juhli ollenkaan?

25
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
Sitten se riippuu meistä.

26
00:01:47,690 --> 00:01:53,238
Meidän on tehtävä isovanhempieni
hääpäivästä aivan erityinen.

27
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
<i>On tärkeää juhlia</i>

28
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
<i>Ihmisiä upeita</i>

29
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
<i>Yllätys Naani-jille</i>
<i>Tai teetä vaarille</i>

30
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
<i>Rakastan useita ihmisiä</i>

31
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
<i>Ja heidän rakkautensa</i>
<i>On kuin iso hali</i>

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,928
<i>Tee ateria, maista rakkaus</i>

33
00:02:17,011 --> 00:02:19,055
<i>On tärkeää juhlia</i>

34
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
<i>Tee ateria, maista rakkaus</i>

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,018
<i>Elämämme upeille ihmisille</i>

36
00:02:24,519 --> 00:02:28,022
Teemme jotain erityistä isovanhemmilleni.

37
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
Tiedän, kuka voi auttaa.

38
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
Henkilö,
joka on järjestänyt useita juhlia minulle.

39
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
Äiti, on Naani-jin ja vaarin hääpäivä.

40
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
Voi ei! Minulla ei ole lahjaa heille.

41
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
Ei minullakaan.
Joten halusin auttaa heitä juhlimaan.

42
00:02:47,417 --> 00:02:50,795
Ehkä voisin kutsua naapurit tanssijuhliin?

43
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
Viidakkosafarille?
Hyppäämään laskuvarjolla?

44
00:02:54,382 --> 00:03:00,763
Baba ja minä juhlimme hääpäiväämme
menemällä suosikkiravintolaamme.

45
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
Voin suorastaan maistaa sipulirenkaat.

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
Ravintola? Täydellistä.

47
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
Baba, ehkä voit auttaa minua ja Anoopia.
-Toki.

48
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
Sain loistavan idean.
Ensin pitää suunnitella.

49
00:03:16,779 --> 00:03:21,951
Katso, Anoop.
Mozzarella-Ella on paras ravintola ikinä.

50
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
Siellä on kaikkea. Pitsaa,
pelejä, esityksiä, jopa palkintoja.

51
00:03:28,416 --> 00:03:34,797
Voimme tehdä isovanhemmilleni oman
Mozzarella-Ellan täällä Mangovillassa.

52
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
Se on päivä,
jota Naani-ji ja vaari eivät unohda ikinä.

53
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Luota minuun. Tiedän, mitä tehdä.

54
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
Bina.

55
00:03:49,479 --> 00:03:54,692
Voitko pitää Naani-jin pois keittiöstä,
kun valmistamme yllätystä?

56
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
Hoidan sen.

57
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
Pitää keksiä,
miten yllätys säilyy vaarillekin.

58
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
Siitä tuskin tarvitsee huolehtia.

59
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
Hei, kaikki.

60
00:04:11,209 --> 00:04:16,130
Teemme Naani-jille ja vaarille
parhaan hääpäiväyllätyksen ikinä.

61
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
Raki, vastaatko musiikista?
-Selvä, sisko.

62
00:04:19,717 --> 00:04:23,721
Anoop ja minä hoidamme ruoan ja koristeet.

63
00:04:23,805 --> 00:04:27,058
Maruti, sinä ja Munjal toimitte viihteenä.

64
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
Jongleerausesitykseni on tosi makea.

65
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
Ellei joku syö banaanejasi.

66
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Tule, Anoop. Aika kokata.

67
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Bina, älä häiritse. On paljon töitä.

68
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
Anna keittiöpihtini.

69
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
Naani-ji on ulkona ja Baba sisällä.

70
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
Ilmoittaudun hääpäiväyllätystehtäviin.

71
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
Auta minua tandooriuunin kanssa.

72
00:04:57,588 --> 00:05:02,343
Teen sen.
Mitä valmistat, keittiömestari Deepa?

73
00:05:02,427 --> 00:05:05,763
Parasta ruokaa, mitä on keksitty. Pitsaa!

74
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
Upeaa.

75
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
Ja siitä tulee iso.

76
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Tupla-upeaa.

77
00:05:11,477 --> 00:05:15,440
Sydämenmuotoinen.
Vuosipäivinä on kyse rakkaudesta -

78
00:05:15,523 --> 00:05:18,276
ja rakastan isovanhempiani.

79
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
<i>On tärkeää juhlia</i>

80
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
<i>Ihmisiä upeita</i>

81
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
<i>Yllätys Naani-jille</i>
<i>Tai teetä vaarille</i>

82
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
<i>Rakastan useita ihmisiä</i>

83
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
<i>Heidän rakkautensa</i>
<i>On kuin iso hali</i>

84
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
<i>Tee ateria, maista rakkaus</i>

85
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
<i>On tärkeää juhlia</i>

86
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
<i>Tee ateria, maista rakkaus</i>

87
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
<i>Elämäsi upeille ihmisille!</i>

88
00:05:49,974 --> 00:05:53,603
Pitsa suurenee kypsyessään.

89
00:05:53,686 --> 00:05:57,857
Toivottavasti ei liikaa.
-Pitsaa ei ole koskaan liikaa.

90
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
Kun se on uunissa,
voimme hakea kunniavieraamme.

91
00:06:04,405 --> 00:06:06,074
Olemme valmiit, Bina!

92
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
Herätys!

93
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Hyvää vuosipäivää!

94
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
Viikset vieköön.

95
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Mitä täällä tapahtuu?

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
Koska on erityinen päivä,

97
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
halusimme teidän pitävän hauskaa.

98
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
Tervetuloa Deepan Pitsapalatsiin!

99
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
Tämä ei ole mikä tahansa ravintola.
On pelejä ja viihdettä.

100
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
Ensin otan tilauksenne.
Voitte tilata mitä vain.

101
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
Otamme Deepa-pitsan.

102
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
Hyvä valinta.

103
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
Tulisinko auttamaan keittiössä?

104
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
Muistatko tärkeimmän ainesosan?

105
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
Tietenkin. Kaikki on hoidossa.

106
00:07:03,423 --> 00:07:08,970
Sitä paitsi sinulla ei saa jäädä
pelit väliin. Pelataan palloa!

107
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Tee kori, saat palkinnon.

108
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
Melkoinen palkinto.

109
00:07:14,642 --> 00:07:16,811
Pitäkää hauskaa. Tulen pian.

110
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
Hän heittää ja tekee maalin!

111
00:07:22,442 --> 00:07:24,235
Onnistut ensi kerralla.

112
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
Naani-ji, et voi olla täällä.
Se pilaa yllätyksen.

113
00:07:32,243 --> 00:07:36,789
Haluan varmistaa,
että Baba huolehtii parhaasta ystävästäni.

114
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
Bina on kunnossa!

115
00:07:39,500 --> 00:07:43,796
Puhuin tandoorista,
mutta olet hyvä kakkonen, Bina.

116
00:07:44,464 --> 00:07:48,009
Miten pitsa etenee?
-Hienosti.

117
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
Tule, Naani-ji.
Jäät paitsi kaikesta hauskasta.

118
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
Näytä, mihin pystyt.

119
00:08:01,564 --> 00:08:02,982
Eikä! Se jumittui!

120
00:08:05,067 --> 00:08:07,570
Emme ole yhtä hyviä kuin ennen.

121
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
Tarvitsen tirsat.

122
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Ei ole nokosten aika…

123
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
On esityksen aika!

124
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
Toivotetaan Maruti ja Munjal
tervetulleeksi Mangovillan tyyliin!

125
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
Oi!
-Hurraa!

126
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
Rakkaus. Ikuinen arvoitus,

127
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
pitsapohjalla…

128
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
Mihin olen itseni sotkenut?

129
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
Illallinen! Tulen kohta.

130
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Varovasti.

131
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
Voi ei.
Se ei mahdu tavallisten ovien läpi.

132
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
Jos kierrämme ulkokautta,

133
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
voimme tuoda sen ruokahuoneen ovista.

134
00:09:11,133 --> 00:09:15,012
Kauniin huoneemme mukana tulee… pitsa?

135
00:09:15,096 --> 00:09:16,055
Tadaa!

136
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
Deepa-pitsa on tarjoiltu.

137
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
Naani-ji, sinä voitit. Antaa palaa, pojat.

138
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
DJ Raki on talossa.

139
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
Deepa, mitä on tekeillä?

140
00:09:42,540 --> 00:09:47,545
Kun puhuin ravintolasta,
en tarkoittanut tätä.

141
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
Tämä oli hauskempaa
kuin meillä on ollut aikoihin.

142
00:09:51,549 --> 00:09:58,514
Voitimme pelin ja näimme show'n.
-Pidimme hauskaa lempi-ihmistemme kanssa.

143
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
Kiitos, Beeta.
-Lähes unohdin.

144
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
Palkintosi.

145
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Tärkein palkinto oli,
että järjestitte meille juhlat.

146
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
Ja teitte Deepa-pitsaa.

147
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Mahtavaa.

148
00:10:14,530 --> 00:10:19,368
Muistit selvästi tärkeimmän ainesosan.
Rakkauden.

149
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
Jos pidit tästä, odota,
kunnes vietämme ystävyytemme vuosipäivää.

150
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
<i>"Surinaa kerrakseen."</i>

151
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Lentokonehippaa! Saan sinut.

152
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
Deepa, sulje ovi.

153
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
Aikalisä, Anoop.

154
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
Kiitos, Beeta.

155
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
Jatkuu. Saan sinut, Anoop.

156
00:11:13,798 --> 00:11:18,344
Tämä on lentokieltoalue.
Lentokoneiden pitää leikkiä ulkona.

157
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
Eivätkö he voi sulkea ovia?

158
00:11:24,850 --> 00:11:28,729
Hippa!
Nyt olet lentokone ja viet minut ajelulle.

159
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
Tervetuloa Anoop Airlinesille.

160
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
Lounasta!
Parasta laskeutua ja tulla syömään.

161
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
Muistakaa sulkea ovi perässänne.

162
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
Päästätte sisään kärpäsiä.
Ne ovat tällä säällä isoja.

163
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
Mennään lounaalle!

164
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
Hups! Unohdin sulkea oven.

165
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
Kiitos, Anoop.

166
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
Hus! Mene!
Nämä laddut ovat lounaalle, ei sinulle.

167
00:12:18,779 --> 00:12:21,949
En voi tarjota ruokaa, jossa on kärpäsiä!

168
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Hus!

169
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
Yök! Raja on vedettävä johonkin.

170
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
Yök! Kärpänen pitää haisevista jutuista.

171
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
Anteeksi,
että päästimme kärpäsen sisään, Naani-ji.

172
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
Ajamme sen takaisin ulos.

173
00:12:49,602 --> 00:12:56,358
Tule, kärpänen.
Deepa Airlines vie sinut lennolle… ulos.

174
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
En kuule sitä. Häipyikö se?

175
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
Mitä?

176
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Naani-ji, älä liiku.

177
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
Sain sen.
-Varovasti. Älä murskaa sitä.

178
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
Naani-ji, en voisi satuttaa kärpästä.

179
00:13:19,298 --> 00:13:21,217
Hei, pikku kärpänen.

180
00:13:24,386 --> 00:13:28,390
Ainakaan se ei enää
häiritse sinua keittiössä.

181
00:13:28,891 --> 00:13:33,938
Mutta se häiritsee vieraita.
Se voi surrata sänkyjen ympärillä.

182
00:13:34,021 --> 00:13:39,693
Älä huoli. Viemme kärpäsen ulos,
ennen kuin se häiritsee ketään muuta.

183
00:13:39,777 --> 00:13:45,032
Hienoa.
Ja muistakaa sulkea ovet perässänne.

184
00:13:46,450 --> 00:13:49,703
<i>Yritän tehdä, mitä käsketään</i>
<i>Mutta hups</i>

185
00:13:49,787 --> 00:13:53,123
<i>Hups, joskus unohdan</i>

186
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
<i>Niin käy varmasti kaikille</i>

187
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
<i>Pörisen kuin kärpänen</i>

188
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
<i>Paikasta toiseen</i>

189
00:14:02,675 --> 00:14:06,637
<i>Usein huomaan</i>
<i>Että löydän kaikkea kivaa</i>

190
00:14:10,558 --> 00:14:15,354
<i>Ja hups, joskus unohdan</i>

191
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
<i>Niin käy varmasti kaikille</i>

192
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Anoop, siinä se on.

193
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
Se menee toiseen kerrokseen.

194
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
Menen Deepa-ovesta, mene sinä rappuja.

195
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
Tule esiin, pörisevä kärpänen.

196
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
Älä huoli, haluamme olla ystäviäsi.

197
00:14:56,145 --> 00:15:00,065
Tämä on vaikeampaa kuin luulin.
Mitä emme huomaa?

198
00:15:02,818 --> 00:15:07,573
Siinä se!
Meidän täytyy ajatella kuin kärpänen.

199
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
Tiedän, mitä pitää tehdä.

200
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
Minua pörisyttää jo. Entä sinua, Anoop?

201
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
Jos kärpänen pitää meitä kaltaisenaan,
se haluaa leikkiä kanssamme.

202
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
Mutta ei kauaa.

203
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
Johdatamme sen takaisin ulos. Valmiina?

204
00:15:39,271 --> 00:15:43,734
Kuuletko? Se on täällä.
Emme hukkaa sitä enää.

205
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
Siinä sinä olet.

206
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
Aika leikkiä, kärpänen.
Mutta menemme ulos.

207
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
Se menee aulaan.

208
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Deepa-liukumäki!

209
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
Hidasta, Beeta.

210
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
Olemme kärpäsjahdissa, äiti. On kiire!

211
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
En kuule, mutta tunnen siivissäni,
että se on lähellä.

212
00:16:22,398 --> 00:16:27,820
Älä luovuta, Anoop. Muista,
että meidän pitää ajatella kuin kärpänen.

213
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
Sitten se menee ulos.

214
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
Laddu?

215
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
Hyvä idea, Anoop.

216
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
Odota. Mistä tuo tuli?

217
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
Unohda.

218
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
Voimme houkutella kärpäsen laddun avulla.

219
00:16:47,715 --> 00:16:50,050
Se rakastaa makeita ihan kuin…

220
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
Selvä. Emme voi käyttää tuota laddua.

221
00:16:58,267 --> 00:17:03,856
Mitä muuta kärpäset rakastavat?
Makeita juttuja, haisevia jätteitä…

222
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
Siinä se!

223
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
Se rakastaa haisevia juttuja.

224
00:17:08,527 --> 00:17:12,448
Tiedän,
mistä löytyy löyhkäävimpiä juttuja ikinä.

225
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Anoop, katso.

226
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
Tämä on durian.
Se on hedelmistä lemuavin.

227
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
Kärpänen pitää siitä.

228
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
Tässä, pörisijä! Katso, mitä meillä on.

229
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
Maukasta hedelmää!

230
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Plääh!

231
00:17:42,811 --> 00:17:46,440
Avaa nopeasti etuovi,
niin houkuttelen sen ulos.

232
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
Se toimii.

233
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Nopeasti, ovi.

234
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
Mitä jos emme saa sitä ulos?

235
00:18:39,618 --> 00:18:44,373
Melkein onnistuimme.
Bina, miten kukaan voi rentoutua?

236
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
Ehkä saamme kärpäsen rentoutumaan,
jotta voimme viedä sen ulos.

237
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
Hauska ja rentouttava paikka,

238
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
joka sopii kärpäselle.

239
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
Tiedän, mitä tehdä!

240
00:19:00,222 --> 00:19:05,394
Upea Kärpäskartano on auki!

241
00:19:05,477 --> 00:19:09,606
Se sopii täydellisesti
kärpäsen rentoutumispaikaksi.

242
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
Vielä yksi juttu.

243
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
Haiseva, makoisa herkku.

244
00:19:15,195 --> 00:19:18,657
Nyt tarvitsemme vain
Naani-jin veenamusiikkia.

245
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
Katso, mitä teimme.

246
00:19:23,579 --> 00:19:26,748
Se kärpänen ei halua lähteä täältä ikinä.

247
00:19:26,832 --> 00:19:32,546
Nyt tarvitsemme vain vähän musiikkia.
Sitten vain rullaamme sen ulos.

248
00:19:33,922 --> 00:19:38,635
Todella fiksua.
Sekä rentouttavaa että houkuttelevaa.

249
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
Kokeillaan.

250
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Onnellinen kärpänen.
Ehkä se voisi jäädä luoksemme.

251
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
Beeta, kärpäset kuuluvat ulos.
Aika hyvästellä.

252
00:20:09,374 --> 00:20:11,543
Aika lähteä, pikku kärpänen.

253
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Hyvästi.

254
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
Ei!
-Ei!

255
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
Ei!
-Taas se alkaa.

256
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
Hups.

257
00:21:15,816 --> 00:21:20,821
Tekstitys: Merja Pohjola