NETFLIX-SARJA
Ystävät ain' tulla saa
Meidän Mangovillaan
Nää Deepa ja Anoop
Hauskempaa ei oo Kuin yhdess' aikaa viettää
Nää Deepa ja Anoop
Liity seuraan hupsuimpaan Vieras mukaan kutsutaan
Yksin jäädä nyt ei Kaikki huutaa: "hei!"
Siis tuu nyt vaan Jo meidän kanssa juhlimaan
Nää Deepa ja Anoop
Oon Deepa, hän Anoop!
"Deepan pitsapalatsi."
Peruuta, Anoop.
Voi ei. Unohdinko Naani-jin syntymäpäivän?
Ei. On hääpäivämme. Menimme naimisiin tänä päivänä monta vuotta sitten.
Hääpäivänne?
Teillä on varmaan upeita suunnitelmia.
Olemme olleet naimisissa kauan.
Emme tee siitä enää numeroa.
Huomaatko?
Tule, ruusu. Laitetaan sinut veteen.
Eivätkö he juhli ollenkaan?
Sitten se riippuu meistä.
Meidän on tehtävä isovanhempieni hääpäivästä aivan erityinen.
On tärkeää juhlia
Ihmisiä upeita
Yllätys Naani-jille Tai teetä vaarille
Rakastan useita ihmisiä
Ja heidän rakkautensa On kuin iso hali
Tee ateria, maista rakkaus
On tärkeää juhlia
Tee ateria, maista rakkaus
Elämämme upeille ihmisille
Teemme jotain erityistä isovanhemmilleni.
Tiedän, kuka voi auttaa.
Henkilö, joka on järjestänyt useita juhlia minulle.
Äiti, on Naani-jin ja vaarin hääpäivä.
Voi ei! Minulla ei ole lahjaa heille.
Ei minullakaan. Joten halusin auttaa heitä juhlimaan.
Ehkä voisin kutsua naapurit tanssijuhliin?
Viidakkosafarille? Hyppäämään laskuvarjolla?
Baba ja minä juhlimme hääpäiväämme menemällä suosikkiravintolaamme.
Voin suorastaan maistaa sipulirenkaat.
Ravintola? Täydellistä.
Baba, ehkä voit auttaa minua ja Anoopia. -Toki.
Sain loistavan idean. Ensin pitää suunnitella.
Katso, Anoop. Mozzarella-Ella on paras ravintola ikinä.
Siellä on kaikkea. Pitsaa, pelejä, esityksiä, jopa palkintoja.
Voimme tehdä isovanhemmilleni oman Mozzarella-Ellan täällä Mangovillassa.
Se on päivä, jota Naani-ji ja vaari eivät unohda ikinä.
Luota minuun. Tiedän, mitä tehdä.
Bina.
Voitko pitää Naani-jin pois keittiöstä, kun valmistamme yllätystä?
Hoidan sen.
Pitää keksiä, miten yllätys säilyy vaarillekin.
Siitä tuskin tarvitsee huolehtia.
Hei, kaikki.
Teemme Naani-jille ja vaarille parhaan hääpäiväyllätyksen ikinä.
Raki, vastaatko musiikista? -Selvä, sisko.
Anoop ja minä hoidamme ruoan ja koristeet.
Maruti, sinä ja Munjal toimitte viihteenä.
Jongleerausesitykseni on tosi makea.
Ellei joku syö banaanejasi.
Tule, Anoop. Aika kokata.
Bina, älä häiritse. On paljon töitä.
Anna keittiöpihtini.
Naani-ji on ulkona ja Baba sisällä.
Ilmoittaudun hääpäiväyllätystehtäviin.
Auta minua tandooriuunin kanssa.
Teen sen. Mitä valmistat, keittiömestari Deepa?
Parasta ruokaa, mitä on keksitty. Pitsaa!
Upeaa.
Ja siitä tulee iso.
Tupla-upeaa.
Sydämenmuotoinen. Vuosipäivinä on kyse rakkaudesta -
ja rakastan isovanhempiani.
On tärkeää juhlia
Ihmisiä upeita
Yllätys Naani-jille Tai teetä vaarille
Rakastan useita ihmisiä
Heidän rakkautensa On kuin iso hali
Tee ateria, maista rakkaus
On tärkeää juhlia
Tee ateria, maista rakkaus
Elämäsi upeille ihmisille!
Pitsa suurenee kypsyessään.
Toivottavasti ei liikaa. -Pitsaa ei ole koskaan liikaa.
Kun se on uunissa, voimme hakea kunniavieraamme.
Olemme valmiit, Bina!
Herätys!
Hyvää vuosipäivää!
Viikset vieköön.
Mitä täällä tapahtuu?
Koska on erityinen päivä,
halusimme teidän pitävän hauskaa.
Tervetuloa Deepan Pitsapalatsiin!
Tämä ei ole mikä tahansa ravintola. On pelejä ja viihdettä.
Ensin otan tilauksenne. Voitte tilata mitä vain.
Otamme Deepa-pitsan.
Hyvä valinta.
Tulisinko auttamaan keittiössä?
Muistatko tärkeimmän ainesosan?
Tietenkin. Kaikki on hoidossa.
Sitä paitsi sinulla ei saa jäädä pelit väliin. Pelataan palloa!
Tee kori, saat palkinnon.
Melkoinen palkinto.
Pitäkää hauskaa. Tulen pian.
Hän heittää ja tekee maalin!
Onnistut ensi kerralla.
Naani-ji, et voi olla täällä. Se pilaa yllätyksen.
Haluan varmistaa, että Baba huolehtii parhaasta ystävästäni.
Bina on kunnossa!
Puhuin tandoorista, mutta olet hyvä kakkonen, Bina.
Miten pitsa etenee? -Hienosti.
Tule, Naani-ji. Jäät paitsi kaikesta hauskasta.
Näytä, mihin pystyt.
Eikä! Se jumittui!
Emme ole yhtä hyviä kuin ennen.
Tarvitsen tirsat.
Ei ole nokosten aika…
On esityksen aika!
Toivotetaan Maruti ja Munjal tervetulleeksi Mangovillan tyyliin!
Oi! -Hurraa!
Rakkaus. Ikuinen arvoitus,
pitsapohjalla…
Mihin olen itseni sotkenut?
Illallinen! Tulen kohta.
Varovasti.
Voi ei. Se ei mahdu tavallisten ovien läpi.
Jos kierrämme ulkokautta,
voimme tuoda sen ruokahuoneen ovista.
Kauniin huoneemme mukana tulee… pitsa?
Tadaa!
Deepa-pitsa on tarjoiltu.
Naani-ji, sinä voitit. Antaa palaa, pojat.
DJ Raki on talossa.
Deepa, mitä on tekeillä?
Kun puhuin ravintolasta, en tarkoittanut tätä.
Tämä oli hauskempaa kuin meillä on ollut aikoihin.
Voitimme pelin ja näimme show'n. -Pidimme hauskaa lempi-ihmistemme kanssa.
Kiitos, Beeta. -Lähes unohdin.
Palkintosi.
Tärkein palkinto oli, että järjestitte meille juhlat.
Ja teitte Deepa-pitsaa.
Mahtavaa.
Muistit selvästi tärkeimmän ainesosan. Rakkauden.
Jos pidit tästä, odota, kunnes vietämme ystävyytemme vuosipäivää.
"Surinaa kerrakseen."
Lentokonehippaa! Saan sinut.
Deepa, sulje ovi.
Aikalisä, Anoop.
Kiitos, Beeta.
Jatkuu. Saan sinut, Anoop.
Tämä on lentokieltoalue. Lentokoneiden pitää leikkiä ulkona.
Eivätkö he voi sulkea ovia?
Hippa! Nyt olet lentokone ja viet minut ajelulle.
Tervetuloa Anoop Airlinesille.
Lounasta! Parasta laskeutua ja tulla syömään.
Muistakaa sulkea ovi perässänne.
Päästätte sisään kärpäsiä. Ne ovat tällä säällä isoja.
Mennään lounaalle!
Hups! Unohdin sulkea oven.
Kiitos, Anoop.
Hus! Mene! Nämä laddut ovat lounaalle, ei sinulle.
En voi tarjota ruokaa, jossa on kärpäsiä!
Hus!
Yök! Raja on vedettävä johonkin.
Yök! Kärpänen pitää haisevista jutuista.
Anteeksi, että päästimme kärpäsen sisään, Naani-ji.
Ajamme sen takaisin ulos.
Tule, kärpänen. Deepa Airlines vie sinut lennolle… ulos.
En kuule sitä. Häipyikö se?
Mitä?
Naani-ji, älä liiku.
Sain sen. -Varovasti. Älä murskaa sitä.
Naani-ji, en voisi satuttaa kärpästä.
Hei, pikku kärpänen.
Ainakaan se ei enää häiritse sinua keittiössä.
Mutta se häiritsee vieraita. Se voi surrata sänkyjen ympärillä.
Älä huoli. Viemme kärpäsen ulos, ennen kuin se häiritsee ketään muuta.
Hienoa. Ja muistakaa sulkea ovet perässänne.
Yritän tehdä, mitä käsketään Mutta hups
Hups, joskus unohdan
Niin käy varmasti kaikille
Pörisen kuin kärpänen
Paikasta toiseen
Usein huomaan Että löydän kaikkea kivaa
Ja hups, joskus unohdan
Niin käy varmasti kaikille
Anoop, siinä se on.
Se menee toiseen kerrokseen.
Menen Deepa-ovesta, mene sinä rappuja.
Tule esiin, pörisevä kärpänen.
Älä huoli, haluamme olla ystäviäsi.
Tämä on vaikeampaa kuin luulin. Mitä emme huomaa?
Siinä se! Meidän täytyy ajatella kuin kärpänen.
Tiedän, mitä pitää tehdä.
Minua pörisyttää jo. Entä sinua, Anoop?
Jos kärpänen pitää meitä kaltaisenaan, se haluaa leikkiä kanssamme.
Mutta ei kauaa.
Johdatamme sen takaisin ulos. Valmiina?
Kuuletko? Se on täällä. Emme hukkaa sitä enää.
Siinä sinä olet.
Aika leikkiä, kärpänen. Mutta menemme ulos.
Se menee aulaan.
Deepa-liukumäki!
Hidasta, Beeta.
Olemme kärpäsjahdissa, äiti. On kiire!
En kuule, mutta tunnen siivissäni, että se on lähellä.
Älä luovuta, Anoop. Muista, että meidän pitää ajatella kuin kärpänen.
Sitten se menee ulos.
Laddu?
Hyvä idea, Anoop.
Odota. Mistä tuo tuli?
Unohda.
Voimme houkutella kärpäsen laddun avulla.
Se rakastaa makeita ihan kuin…
Selvä. Emme voi käyttää tuota laddua.
Mitä muuta kärpäset rakastavat? Makeita juttuja, haisevia jätteitä…
Siinä se!
Se rakastaa haisevia juttuja.
Tiedän, mistä löytyy löyhkäävimpiä juttuja ikinä.
Anoop, katso.
Tämä on durian. Se on hedelmistä lemuavin.
Kärpänen pitää siitä.
Tässä, pörisijä! Katso, mitä meillä on.
Maukasta hedelmää!
Plääh!
Avaa nopeasti etuovi, niin houkuttelen sen ulos.
Se toimii.
Nopeasti, ovi.
Mitä jos emme saa sitä ulos?
Melkein onnistuimme. Bina, miten kukaan voi rentoutua?
Ehkä saamme kärpäsen rentoutumaan, jotta voimme viedä sen ulos.
Hauska ja rentouttava paikka,
joka sopii kärpäselle.
Tiedän, mitä tehdä!
Upea Kärpäskartano on auki!
Se sopii täydellisesti kärpäsen rentoutumispaikaksi.
Vielä yksi juttu.
Haiseva, makoisa herkku.
Nyt tarvitsemme vain Naani-jin veenamusiikkia.
Katso, mitä teimme.
Se kärpänen ei halua lähteä täältä ikinä.
Nyt tarvitsemme vain vähän musiikkia. Sitten vain rullaamme sen ulos.
Todella fiksua. Sekä rentouttavaa että houkuttelevaa.
Kokeillaan.
Onnellinen kärpänen. Ehkä se voisi jäädä luoksemme.
Beeta, kärpäset kuuluvat ulos. Aika hyvästellä.
Aika lähteä, pikku kärpänen.
Hyvästi.
Ei! -Ei!
Ei! -Taas se alkaa.
Hups.
Tekstitys: Merja Pohjola