1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
Par ici, venez séjourner
3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
Ici à Mango Manor
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
Avec Deepa et Anoop
5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
Avec Deepa et Anoop !
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
Quelle belle journée
Ensemble on va passer
7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
Avec Deepa et Anoop
8
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
Venez vous amuser
Tout le monde est invité
9
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
On est là pour vous aider
Un, deux, trois, partez
10
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
Un séjour chez nous
On y est bien comme tout
11
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
Avec Deepa et Anoop
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
Je suis Deepa, voici Anoop !
13
00:00:47,213 --> 00:00:49,632
"Un restaurant pizzatastique."
14
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
Recule, Anoop.
15
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
C'est l'anniversaire de Naani-ji ?
16
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
Non, c'est notre anniversaire de mariage.
17
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
On s'est mariés à cette date.
18
00:01:14,532 --> 00:01:19,662
C'est vrai ? Vous avez sûrement prévu
un truc fantabuleux.
19
00:01:22,040 --> 00:01:24,626
On est mariés depuis longtemps.
20
00:01:24,709 --> 00:01:27,128
On n'en fait plus tout un plat.
21
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
Tu vois ?
22
00:01:35,136 --> 00:01:38,389
Petite rose. On va te mettre dans un vase.
23
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
Ils ne font rien pour fêter ça ?
24
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
Alors, c'est à nous de jouer.
25
00:01:47,690 --> 00:01:50,527
On doit faire de leur anniversaire
26
00:01:50,610 --> 00:01:53,238
une journée extra super spéciale.
27
00:01:56,991 --> 00:02:01,579
C'est important de fêter ça
Surtout quand on s'aime comme ça
28
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
En surprenant Naani-ji
Ou en apportant du thé à Papi
29
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
J'ai tant de gens à aimer autour de moi
30
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
Et ils m'aiment tant
Qu'ils me prennent dans leurs bras
31
00:02:14,801 --> 00:02:19,264
Un repas est une preuve d'amour
C'est important de fêter ça
32
00:02:19,347 --> 00:02:24,435
Un repas est une preuve d'amour
Surtout quand on s'aime comme ça
33
00:02:24,519 --> 00:02:30,108
On va surprendre mes grands-parents
et je sais qui peut nous aider.
34
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
Celle qui m'a organisé
tant d'anniversaires de rêve.
35
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
C'est l'anniversaire de mariage
de Naani-ji et Papi.
36
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
Je n'ai pas de carte ni de cadeau.
37
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
Moi non plus. Je veux leur organiser
un truc super génial.
38
00:02:47,417 --> 00:02:50,795
Je pourrais organiser une soirée dansante.
39
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
Ou un safari ? Un saut en parachute !
40
00:02:54,382 --> 00:02:58,178
Ton Baba et moi fêtons notre anniversaire
41
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
dans notre restaurant préféré.
42
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
J'en ai l'eau à la bouche.
43
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
Un restaurant ? C'est parfait.
44
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
- Baba, tu pourrais nous aider ?
- Bien sûr.
45
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
J'ai une super idée.
Mais on va d'abord devoir s'organiser.
46
00:03:16,779 --> 00:03:21,951
Regarde. Mozzarella-Ella's
est le meilleur restaurant du monde.
47
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
Il y a tout : pizzas, jeux, spectacles,
même des cadeaux !
48
00:03:28,416 --> 00:03:34,839
Pour leur anniversaire, on peut reproduire
ce restaurant ici, à Mango Manor.
49
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
Ils n'oublieront jamais
une si belle journée.
50
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
Fais-moi confiance. J'ai une idée.
51
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
Bina.
52
00:03:49,437 --> 00:03:54,776
Tu peux éloigner Naani de la cuisine
pour qu'on prépare une surprise ?
53
00:03:54,859 --> 00:03:55,735
D'accord.
54
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
On doit aussi garder la surprise
pour Papi.
55
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
56
00:04:10,041 --> 00:04:16,130
Hé, on va faire une surprise
à Naani-ji et Papi pour leur anniversaire.
57
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
- Raki, tu t'occupes de la musique ?
- O.K.
58
00:04:19,717 --> 00:04:23,680
Anoop et moi, on s'occupe du dîner
et des décorations.
59
00:04:23,763 --> 00:04:27,058
Maruti et Munjal, vous ferez le spectacle.
60
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
Je vais jongler avec des bananes.
61
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
Si quelqu'un ne les mange pas avant.
62
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
Allez, allons cuisiner.
63
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Arrête de m'embêter, j'ai trop de travail.
64
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
Donne-moi ma pince.
65
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
Naani-ji est sortie, Baba, à toi.
66
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
Baba, au rapport. Quel est ton plan ?
67
00:04:54,836 --> 00:04:58,881
- J'ai besoin de toi pour le four.
- Pas de problème.
68
00:05:00,133 --> 00:05:04,762
- Quel est le menu, cheffe Deepa ?
- Le meilleur plat au monde…
69
00:05:04,846 --> 00:05:07,098
- De la pizza !
- Fantastique.
70
00:05:07,181 --> 00:05:11,394
- Une énorme pizza.
- Doublement fantastique.
71
00:05:11,477 --> 00:05:15,231
En forme de cœur.
Parce qu'on célèbre l'amour
72
00:05:15,315 --> 00:05:18,276
et que j'aime tant mes grands-parents.
73
00:05:21,029 --> 00:05:25,575
C'est important de fêter ça
Surtout quand on s'aime comme ça
74
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
En surprenant Naani-ji
Ou en apportant du thé à Papi
75
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
J'ai tant de gens à aimer autour de moi
76
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
Et ils m'aiment tant
Qu'ils me prennent dans leurs bras
77
00:05:38,796 --> 00:05:43,301
Un repas est une preuve d'amour
C'est important de fêter ça
78
00:05:43,384 --> 00:05:48,306
Un repas est une preuve d'amour
Surtout quand on s'aime comme ça
79
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
La pizza grossit en cuisant.
80
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
- J'espère pas trop.
- Ce ne sera jamais trop.
81
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
Allons chercher nos invités d'honneur.
82
00:06:04,405 --> 00:06:05,990
On est prêts, Bina !
83
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
On se réveille !
84
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
Bel anniversaire !
85
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
Nom d'une moustache !
86
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Que se passe-t-il, Beta ?
87
00:06:24,675 --> 00:06:30,139
Pour ce jour très spécial, on voulait
que vous passiez un super moment.
88
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
Bienvenue au restaurant pizzatastique
de Deepa !
89
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
On propose aussi des jeux
et des spectacles.
90
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
Je vais prendre votre commande.
Prenez ce que vous voulez.
91
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
On va prendre la Pizza Deepa.
92
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
Très bon choix.
93
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
Je devrais peut-être aller aider.
94
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
N'oublie pas le super ingrédient.
95
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
Bien sûr. On a pensé à tout.
96
00:07:03,423 --> 00:07:08,970
Et il ne faut pas rater les jeux.
Jouons au ballon !
97
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
Marquez, gagnez un cadeau.
98
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
Joli cadeau.
99
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
Profitez bien. Je reviens.
100
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
Il tire, il marque !
101
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
La prochaine fois.
102
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
Naani-ji, tu ne peux pas être ici.
Ça gâcherait la surprise.
103
00:07:32,243 --> 00:07:36,497
Je veux m'assurer que Baba
s'occupe de mon meilleur ami.
104
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
Bina va bien !
105
00:07:39,500 --> 00:07:43,796
Je parlais du four tandoor,
mais tu es juste après.
106
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Alors, cette pizza ?
107
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
Super. Ne crains rien.
108
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
Allez, Naani-ji. Va t'amuser.
109
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
Montrons-leur un peu.
110
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
Il est coincé !
111
00:08:05,067 --> 00:08:08,988
On n'a plus le même niveau.
J'ai sommeil.
112
00:08:11,115 --> 00:08:15,203
Ce n'est pas l'heure de la sieste,
mais du spectacle !
113
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
Applaudissons Maruti et Munjal !
114
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
- Oh !
- Hourra !
115
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
Ah l'amour. Mystère éternel,
116
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
pour la pizza…
117
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
Dans quoi me suis-je fourré ?
118
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
C'est prêt ! Je reviens.
119
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Doucement.
120
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
Oh, non. Ça ne passera pas
par les portes normales.
121
00:09:04,335 --> 00:09:09,924
Par l'extérieur, on peut passer
par la double porte de la salle à manger.
122
00:09:11,133 --> 00:09:14,762
On a une jolie chambre avec…
Une pizza ?
123
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
Votre Pizza Deepa est servie.
124
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
Naani-ji, tu as réussi ! À vous les gars.
125
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
DJ Raki aux platines.
126
00:09:40,079 --> 00:09:42,248
Deepa, que se passe-t-il ?
127
00:09:42,331 --> 00:09:47,545
Quand j'ai parlé de restaurant,
ce n'est pas ce que je voulais dire.
128
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
On ne s'est pas amusés comme ça
depuis longtemps.
129
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
Des jeux, un spectacle.
130
00:09:53,926 --> 00:09:58,514
Et du bon temps avec les gens qu'on aime.
131
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
- Merci.
- J'ai failli oublier.
132
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
Ton cadeau.
133
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
Le vrai cadeau,
c'est ce que vous avez fait pour nous.
134
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
Et ta Pizza Deepa.
135
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
Chanmé.
136
00:10:14,530 --> 00:10:19,368
Et tu n'as pas oublié
le super ingrédient : l'amour.
137
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
Tu as aimé ? Attends qu'on fête
notre anniversaire d'amitié.
138
00:10:48,022 --> 00:10:49,940
"Deepa prend la mouche."
139
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Loup-avion ! Je vais t'attraper !
140
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
Peux-tu fermer la porte ?
141
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
Temps mort.
142
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
Merci, Beta.
143
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
C'est reparti. Touché, Anoop.
144
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
Interdit de voler ici.
145
00:11:16,384 --> 00:11:18,344
Les avions, c'est dehors.
146
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
Et les portes ?
147
00:11:24,850 --> 00:11:28,729
Touché ! Emmène-moi faire un tour.
148
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
Bienvenue chez Anoop Airlines.
149
00:11:34,777 --> 00:11:38,406
À table ! C'est l'heure d'atterrir
et de manger.
150
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
Et fermez-moi ces portes.
151
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
Sinon, il y aura des mouches.
Et elles sont énormes.
152
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
Allons déjeuner !
153
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
J'ai oublié de fermer la porte.
154
00:12:04,807 --> 00:12:05,891
Merci, Anoop.
155
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
Va-t'en ! Ces ladoos
sont pour notre déjeuner, pas le tien.
156
00:12:18,779 --> 00:12:21,866
Tu vas gâcher la nourriture. Ouste !
157
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Ouste !
158
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
Beurk ! Non, c'est trop pour moi.
159
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
Beurk !
Cette mouche aime ce qui sent mauvais.
160
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
Désolée, Naani-ji,
on a dû la laisser entrer.
161
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
Mais on va la faire sortir.
162
00:12:49,602 --> 00:12:56,358
Viens, petite mouche. Deepa Airlines
te ramène dehors, sans escale.
163
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
J'entends rien. Elle est partie ?
164
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
Quoi ?
165
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
Naani-ji, ne bouge pas.
166
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
- Je l'ai.
- Attention, ne l'écrase pas.
167
00:13:15,169 --> 00:13:18,464
Je ne ferais jamais de mal à une mouche.
168
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
Bonjour, toi.
169
00:13:24,386 --> 00:13:28,390
Au moins, elle ne te dérangera plus
dans la cuisine.
170
00:13:28,933 --> 00:13:34,021
Mais elle va embêter nos clients.
Et bourdonner autour de leur lit.
171
00:13:34,104 --> 00:13:39,693
T'en fais pas, on va la faire sortir
avant qu'elle ne dérange les autres.
172
00:13:39,777 --> 00:13:45,032
Très bien. Et s'il vous plaît,
fermez les portes derrière vous.
173
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
J'essaie d'obéir, mais oups
174
00:13:49,787 --> 00:13:53,123
Oups, parfois j'oublie
175
00:13:54,416 --> 00:13:57,253
Ça arrive à tout le monde, je parie
176
00:13:58,337 --> 00:14:00,631
Comme une mouche, je bourdonne
177
00:14:00,714 --> 00:14:02,466
D'une chose à l'autre
178
00:14:02,550 --> 00:14:06,971
C'est parce que je papillonne
Et j'oublie, c'est ma faute
179
00:14:10,558 --> 00:14:15,354
Et oups, oups, oups, parfois j'oublie
180
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
Ça arrive à tout le monde, je parie
181
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
Anoop, la voilà !
182
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
Elle va au premier étage.
183
00:14:29,076 --> 00:14:32,872
Je prends la porte de Deepa,
prends les escaliers.
184
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
Montre-toi, mouche qui fait bzzz.
185
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
Ne t'inquiète pas, on est gentils.
186
00:14:56,145 --> 00:15:00,065
C'est plus dur que prévu. On fait quoi ?
187
00:15:02,818 --> 00:15:07,573
C'est ça, Anoop ! Pour l'attraper,
il faut penser comme elle.
188
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
J'ai une idée !
189
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
Je bourdonne déjà. Et toi, Anoop ?
190
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
Si la mouche pense qu'on est comme elle,
elle voudra jouer avec nous.
191
00:15:21,879 --> 00:15:27,426
Mais pas pour longtemps.
Ensuite, on la remet dehors. Prêt ?
192
00:15:39,271 --> 00:15:43,734
Tu entends ? Elle est là.
Elle ne peut plus partir d'ici.
193
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
Te voilà !
194
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
C'est l'heure de jouer.
Mais pour ce jeu, on va dehors.
195
00:15:57,748 --> 00:15:59,500
Elle va dans l'entrée !
196
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Toboggan Deepa !
197
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
Doucement, Beta.
198
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
On est en mission mouche. J'y vais !
199
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
Elle n'est pas loin. Mes ailes la sentent.
200
00:16:22,398 --> 00:16:27,820
Courage, Anoop. Il faut penser
comme une mouche pour en attraper une.
201
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
Puis, on la fera sortir.
202
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
Un ladoo ?
203
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
Excellente idée.
204
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
Attends. Il vient d'où ?
205
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
Peu importe.
206
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
On peut utiliser un ladoo pour l'attirer.
207
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Les mouches adorent le sucré…
208
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
O.K., raté pour ce ladoo.
209
00:16:58,267 --> 00:17:03,856
Qu'est-ce que les mouches adorent ?
Les trucs sucrés, les ordures…
210
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
C'est ça !
211
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
Elles adorent ce qui sent mauvais.
212
00:17:08,527 --> 00:17:12,448
Et je sais ce qui sent vraiment mauvais.
213
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
Regarde.
214
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
C'est un durian.
Le fruit qui sent le plus mauvais.
215
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
Cette mouche va adorer.
216
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
Petite mouche !
Regarde ce qu'on a pour toi.
217
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
Un délicieux fruit !
218
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Beurk.
219
00:17:42,728 --> 00:17:46,523
Dépêche-toi, ouvre la porte
et je l'attire dehors.
220
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
Ça marche.
221
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
Vite, la porte !
222
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
Et si on n'y arrive jamais ?
223
00:18:39,618 --> 00:18:40,702
Presque.
224
00:18:40,786 --> 00:18:44,540
Bina, tes cris perçants
sont tout sauf relaxants.
225
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
Il y a peut-être un autre moyen
de détendre cette mouche.
226
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
Un endroit amusant et relaxant,
227
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
parfait pour une mouche.
228
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
J'ai trouvé !
229
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
Le Manor-Paradis des mouches est ouvert !
230
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
Parfait pour se détendre
quand on est une mouche.
231
00:19:09,690 --> 00:19:11,233
Une dernière chose.
232
00:19:12,317 --> 00:19:15,112
Un délicieux fruit qui sent mauvais.
233
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
Il manque juste la veena de Naani-ji.
234
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
Regarde notre hôtel.
235
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
Cette mouche ne voudra plus en partir.
236
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
Il manque juste de la musique.
237
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
Puis, on roulera le chariot dehors.
238
00:19:33,922 --> 00:19:38,635
Très malin. À la fois relaxant et attirant
pour une mouche.
239
00:19:38,719 --> 00:19:39,970
On va essayer.
240
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
Elle a l'air bien.
Elle pourrait rester avec nous.
241
00:20:00,157 --> 00:20:04,870
Les mouches vivent dehors.
Il est temps de lui dire au revoir.
242
00:20:09,374 --> 00:20:11,210
Allez, petite mouche.
243
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
Au revoir !
244
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
- Non !
- C'est reparti !
245
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
Sous-titres : Claire de Calonne