UNE SÉRIE NETFLIX
Par ici, venez séjourner
Ici à Mango Manor
Avec Deepa et Anoop
Avec Deepa et Anoop !
Quelle belle journée Ensemble on va passer
Avec Deepa et Anoop
Venez vous amuser Tout le monde est invité
On est là pour vous aider Un, deux, trois, partez
Un séjour chez nous On y est bien comme tout
Avec Deepa et Anoop
Je suis Deepa, voici Anoop !
"Un restaurant pizzatastique."
Recule, Anoop.
C'est l'anniversaire de Naani-ji ?
Non, c'est notre anniversaire de mariage.
On s'est mariés à cette date.
C'est vrai ? Vous avez sûrement prévu un truc fantabuleux.
On est mariés depuis longtemps.
On n'en fait plus tout un plat.
Tu vois ?
Petite rose. On va te mettre dans un vase.
Ils ne font rien pour fêter ça ?
Alors, c'est à nous de jouer.
On doit faire de leur anniversaire
une journée extra super spéciale.
C'est important de fêter ça Surtout quand on s'aime comme ça
En surprenant Naani-ji Ou en apportant du thé à Papi
J'ai tant de gens à aimer autour de moi
Et ils m'aiment tant Qu'ils me prennent dans leurs bras
Un repas est une preuve d'amour C'est important de fêter ça
Un repas est une preuve d'amour Surtout quand on s'aime comme ça
On va surprendre mes grands-parents et je sais qui peut nous aider.
Celle qui m'a organisé tant d'anniversaires de rêve.
C'est l'anniversaire de mariage de Naani-ji et Papi.
Je n'ai pas de carte ni de cadeau.
Moi non plus. Je veux leur organiser un truc super génial.
Je pourrais organiser une soirée dansante.
Ou un safari ? Un saut en parachute !
Ton Baba et moi fêtons notre anniversaire
dans notre restaurant préféré.
J'en ai l'eau à la bouche.
Un restaurant ? C'est parfait.
- Baba, tu pourrais nous aider ? - Bien sûr.
J'ai une super idée. Mais on va d'abord devoir s'organiser.
Regarde. Mozzarella-Ella's est le meilleur restaurant du monde.
Il y a tout : pizzas, jeux, spectacles, même des cadeaux !
Pour leur anniversaire, on peut reproduire ce restaurant ici, à Mango Manor.
Ils n'oublieront jamais une si belle journée.
Fais-moi confiance. J'ai une idée.
Bina.
Tu peux éloigner Naani de la cuisine pour qu'on prépare une surprise ?
D'accord.
On doit aussi garder la surprise pour Papi.
Tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
Hé, on va faire une surprise à Naani-ji et Papi pour leur anniversaire.
- Raki, tu t'occupes de la musique ? - O.K.
Anoop et moi, on s'occupe du dîner et des décorations.
Maruti et Munjal, vous ferez le spectacle.
Je vais jongler avec des bananes.
Si quelqu'un ne les mange pas avant.
Allez, allons cuisiner.
Arrête de m'embêter, j'ai trop de travail.
Donne-moi ma pince.
Naani-ji est sortie, Baba, à toi.
Baba, au rapport. Quel est ton plan ?
- J'ai besoin de toi pour le four. - Pas de problème.
- Quel est le menu, cheffe Deepa ? - Le meilleur plat au monde…
- De la pizza ! - Fantastique.
- Une énorme pizza. - Doublement fantastique.
En forme de cœur. Parce qu'on célèbre l'amour
et que j'aime tant mes grands-parents.
C'est important de fêter ça Surtout quand on s'aime comme ça
En surprenant Naani-ji Ou en apportant du thé à Papi
J'ai tant de gens à aimer autour de moi
Et ils m'aiment tant Qu'ils me prennent dans leurs bras
Un repas est une preuve d'amour C'est important de fêter ça
Un repas est une preuve d'amour Surtout quand on s'aime comme ça
La pizza grossit en cuisant.
- J'espère pas trop. - Ce ne sera jamais trop.
Allons chercher nos invités d'honneur.
On est prêts, Bina !
On se réveille !
Bel anniversaire !
Nom d'une moustache !
Que se passe-t-il, Beta ?
Pour ce jour très spécial, on voulait que vous passiez un super moment.
Bienvenue au restaurant pizzatastique de Deepa !
On propose aussi des jeux et des spectacles.
Je vais prendre votre commande. Prenez ce que vous voulez.
On va prendre la Pizza Deepa.
Très bon choix.
Je devrais peut-être aller aider.
N'oublie pas le super ingrédient.
Bien sûr. On a pensé à tout.
Et il ne faut pas rater les jeux. Jouons au ballon !
Marquez, gagnez un cadeau.
Joli cadeau.
Profitez bien. Je reviens.
Il tire, il marque !
La prochaine fois.
Naani-ji, tu ne peux pas être ici. Ça gâcherait la surprise.
Je veux m'assurer que Baba s'occupe de mon meilleur ami.
Bina va bien !
Je parlais du four tandoor, mais tu es juste après.
Alors, cette pizza ?
Super. Ne crains rien.
Allez, Naani-ji. Va t'amuser.
Montrons-leur un peu.
Il est coincé !
On n'a plus le même niveau. J'ai sommeil.
Ce n'est pas l'heure de la sieste, mais du spectacle !
Applaudissons Maruti et Munjal !
- Oh ! - Hourra !
Ah l'amour. Mystère éternel,
pour la pizza…
Dans quoi me suis-je fourré ?
C'est prêt ! Je reviens.
Doucement.
Oh, non. Ça ne passera pas par les portes normales.
Par l'extérieur, on peut passer par la double porte de la salle à manger.
On a une jolie chambre avec… Une pizza ?
Votre Pizza Deepa est servie.
Naani-ji, tu as réussi ! À vous les gars.
DJ Raki aux platines.
Deepa, que se passe-t-il ?
Quand j'ai parlé de restaurant, ce n'est pas ce que je voulais dire.
On ne s'est pas amusés comme ça depuis longtemps.
Des jeux, un spectacle.
Et du bon temps avec les gens qu'on aime.
- Merci. - J'ai failli oublier.
Ton cadeau.
Le vrai cadeau, c'est ce que vous avez fait pour nous.
Et ta Pizza Deepa.
Chanmé.
Et tu n'as pas oublié le super ingrédient : l'amour.
Tu as aimé ? Attends qu'on fête notre anniversaire d'amitié.
"Deepa prend la mouche."
Loup-avion ! Je vais t'attraper !
Peux-tu fermer la porte ?
Temps mort.
Merci, Beta.
C'est reparti. Touché, Anoop.
Interdit de voler ici.
Les avions, c'est dehors.
Et les portes ?
Touché ! Emmène-moi faire un tour.
Bienvenue chez Anoop Airlines.
À table ! C'est l'heure d'atterrir et de manger.
Et fermez-moi ces portes.
Sinon, il y aura des mouches. Et elles sont énormes.
Allons déjeuner !
J'ai oublié de fermer la porte.
Merci, Anoop.
Va-t'en ! Ces ladoos sont pour notre déjeuner, pas le tien.
Tu vas gâcher la nourriture. Ouste !
Ouste !
Beurk ! Non, c'est trop pour moi.
Beurk ! Cette mouche aime ce qui sent mauvais.
Désolée, Naani-ji, on a dû la laisser entrer.
Mais on va la faire sortir.
Viens, petite mouche. Deepa Airlines te ramène dehors, sans escale.
J'entends rien. Elle est partie ?
Quoi ?
Naani-ji, ne bouge pas.
- Je l'ai. - Attention, ne l'écrase pas.
Je ne ferais jamais de mal à une mouche.
Bonjour, toi.
Au moins, elle ne te dérangera plus dans la cuisine.
Mais elle va embêter nos clients. Et bourdonner autour de leur lit.
T'en fais pas, on va la faire sortir avant qu'elle ne dérange les autres.
Très bien. Et s'il vous plaît, fermez les portes derrière vous.
J'essaie d'obéir, mais oups
Oups, parfois j'oublie
Ça arrive à tout le monde, je parie
Comme une mouche, je bourdonne
D'une chose à l'autre
C'est parce que je papillonne Et j'oublie, c'est ma faute
Et oups, oups, oups, parfois j'oublie
Ça arrive à tout le monde, je parie
Anoop, la voilà !
Elle va au premier étage.
Je prends la porte de Deepa, prends les escaliers.
Montre-toi, mouche qui fait bzzz.
Ne t'inquiète pas, on est gentils.
C'est plus dur que prévu. On fait quoi ?
C'est ça, Anoop ! Pour l'attraper, il faut penser comme elle.
J'ai une idée !
Je bourdonne déjà. Et toi, Anoop ?
Si la mouche pense qu'on est comme elle, elle voudra jouer avec nous.
Mais pas pour longtemps. Ensuite, on la remet dehors. Prêt ?
Tu entends ? Elle est là. Elle ne peut plus partir d'ici.
Te voilà !
C'est l'heure de jouer. Mais pour ce jeu, on va dehors.
Elle va dans l'entrée !
Toboggan Deepa !
Doucement, Beta.
On est en mission mouche. J'y vais !
Elle n'est pas loin. Mes ailes la sentent.
Courage, Anoop. Il faut penser comme une mouche pour en attraper une.
Puis, on la fera sortir.
Un ladoo ?
Excellente idée.
Attends. Il vient d'où ?
Peu importe.
On peut utiliser un ladoo pour l'attirer.
Les mouches adorent le sucré…
O.K., raté pour ce ladoo.
Qu'est-ce que les mouches adorent ? Les trucs sucrés, les ordures…
C'est ça !
Elles adorent ce qui sent mauvais.
Et je sais ce qui sent vraiment mauvais.
Regarde.
C'est un durian. Le fruit qui sent le plus mauvais.
Cette mouche va adorer.
Petite mouche ! Regarde ce qu'on a pour toi.
Un délicieux fruit !
Beurk.
Dépêche-toi, ouvre la porte et je l'attire dehors.
Ça marche.
Vite, la porte !
Et si on n'y arrive jamais ?
Presque.
Bina, tes cris perçants sont tout sauf relaxants.
Il y a peut-être un autre moyen de détendre cette mouche.
Un endroit amusant et relaxant,
parfait pour une mouche.
J'ai trouvé !
Le Manor-Paradis des mouches est ouvert !
Parfait pour se détendre quand on est une mouche.
Une dernière chose.
Un délicieux fruit qui sent mauvais.
Il manque juste la veena de Naani-ji.
Regarde notre hôtel.
Cette mouche ne voudra plus en partir.
Il manque juste de la musique.
Puis, on roulera le chariot dehors.
Très malin. À la fois relaxant et attirant pour une mouche.
On va essayer.
Elle a l'air bien. Elle pourrait rester avec nous.
Les mouches vivent dehors. Il est temps de lui dire au revoir.
Allez, petite mouche.
Au revoir !
- Non ! - C'est reparti !
Sous-titres : Claire de Calonne