‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"ברוכים הבאים, חברות וחברים‬
‫לבית המנגו‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫כולנו נהנים מיום מושלם כשאנחנו יחד‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫היכנסו והצטרפו לכיף‬
‫יש הרבה מקום לכולם‬
‫צריכים עזרה? המשפחה שלנו כאן‬ ‫מוכנים? הכיף מתחיל!‬
‫התארחו אצלנו, כאן כל יום הוא חגיגה‬
‫עם דיפה ואנופ‬
‫אני דיפה, הוא אנופ!"‬
‫"הארמון הפיצנטסטי של דיפה."‬
‫אחורה, אנופ.‬
‫אוי, לא. שכחתי את יום ההולדת של נאני-ג'י?‬
‫זה לא יום ההולדת שלה.‬ ‫זה יום הנישואים שלנו.‬
‫התחתנו ביום הזה לפני שנים רבות.‬
‫יום הנישואים שלכם?‬
‫בטח תכננתם משהו מדהים!‬
‫אנחנו נשואים הרבה זמן, בטה.‬ ‫אנחנו כבר לא עושים מזה עניין גדול.‬
‫רואה למה התכוונתי?‬
‫בוא, ורד. נשים אותך במים.‬
‫הם לא חוגגים בשום צורה?‬
‫אז זה תלוי בנו, אנופ.‬
‫נוודא שיום הנישואים של סבא וסבתא‬
‫יהיה מיוחד במיוחד.‬
‫"חשוב לפנק‬
‫את כל האנשים שאנחנו אוהבים‬
‫להפתיע את נאני-ג'י‬ ‫או להביא עוד כוס תה לסבא‬
‫יש כל כך הרבה אנשים שאני אוהבת‬
‫והאהבה שלהם חוזרת ומחבקת אותי חיבוק גדול‬
‫נכין ארוחה גדושה באהבה‬
‫חשוב לחגוג‬
‫נכין ארוחה גדושה באהבה‬
‫לכל האנשים שאנחנו אוהבים!"‬
‫נעשה משהו מיוחד במיוחד‬ ‫בשביל סבא וסבתא שלי,‬
‫ואני יודעת בדיוק מי תעזור לנו.‬
‫מישהי שעשתה לי‬ ‫המון מסיבות יום הולדת מדהימות.‬
‫מאמא, זה יום הנישואים של נאני-ג'י וסבא.‬
‫אוי, לא! אין לי כרטיס ברכה או מתנה.‬
‫גם לי אין. אז אני רוצה לעשות‬ ‫משהו מדהים כדי לעזור להם לחגוג.‬
‫אולי אזמין את כל השכנים למסיבת ריקודים?‬
‫אולי ספארי בג'ונגל? או צניחה חופשית!‬
‫באבא ואני‬ ‫בדרך כלל חוגגים את יום הנישואים שלנו‬
‫במסעדה האהובה עלינו.‬
‫אני עדיין זוכר את הטעם של מגדל טבעות הבצל.‬
‫מסעדה? זה מושלם.‬
‫באבא, אולי תוכל לעזור לי ולאנופ.‬ ‫-בשמחה, בטה.‬
‫יש לי רעיון מעולה.‬
‫אבל קודם צריך לתכנן קצת.‬
‫תראה, אנופ.‬ ‫מוצרלה-אלה היא המסעדה הכי טובה בעולם.‬
‫יש בה הכול.‬ ‫פיצה, משחקים, מופעים, אפילו פרסים.‬
‫לכבוד יום הנישואים של סבא וסבתא,‬ ‫נפתח סניף של מוצרלה-אלה‬
‫ממש כאן בבית המנגו.‬
‫כן, זה יהיה יום‬ ‫שנאני-ג'י וסבא לא ישכחו לעולם.‬
‫סמוך עליי. אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫בינה.‬
‫תוכלי להרחיק את נאני-ג'י מהמטבח‬ ‫כדי שנקים מסעדה בהפתעה?‬
‫בטיפול.‬
‫אנחנו חייבים לוודא שגם סבא יופתע.‬
‫נראה לי שאין סיבה לדאגה.‬
‫היי, כולם.‬
‫אנחנו נכין לנאני-ג'י ולסבא‬ ‫הפתעה מדהימה ליום הנישואים.‬
‫ראקי, תהיה אחראי למוזיקה?‬ ‫-בכיף, אחותי.‬
‫ואנופ ואני נטפל באוכל ובקישוטים.‬
‫מארוטי, אתה ומונג'אל אחראים לבידור.‬
‫אני אעשה ג'אגלינג עם בננות!‬
‫רק אם מישהו לא יאכל אותן קודם.‬
‫קדימה, אנופ. הגיע הזמן לבשל.‬
‫בינה, תפסיקי להפריע. יש לי הרבה עבודה.‬
‫תחזירי לי את המלקחיים!‬
‫נאני-ג'י יצאה.‬
‫באבא, תיכנס.‬
‫באבא מתייצב למשימת ההפתעה. מה התוכנית?‬
‫אני צריכה שתעזור לי לבשל בטנדור.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫מה אנחנו מכינים, שף דיפה?‬
‫את האוכל הכי טעים בעולם…‬
‫פיצה!‬
‫נפלא.‬
‫ואנחנו נכין פיצה ממש גדולה.‬
‫נפלא בריבוע.‬
‫ובצורת לב,‬ ‫כי יום נישואים הוא חגיגה של אהבה,‬
‫ואני אוהבת מאוד את סבא וסבתא.‬
‫"חשוב לפנק‬
‫את כל האנשים שאנחנו אוהבים‬
‫להפתיע את נאני-ג'י‬ ‫או להביא עוד כוס תה לסבא‬
‫יש כל כך הרבה אנשים שאני אוהבת‬
‫והאהבה שלהם חוזרת ומחבקת אותי חיבוק גדול‬
‫נכין ארוחה גדושה באהבה‬
‫חשוב לחגוג‬
‫נכין ארוחה גדושה באהבה‬
‫לכל האנשים שאנחנו אוהבים!"‬
‫אני חושב‬ ‫שהפיצה גדלה עוד ועוד כשהיא מתבשלת.‬
‫רק שלא תגדל יותר מדי.‬ ‫-אין דבר כזה יותר מדי פיצה.‬
‫עכשיו כשהיא בתנור,‬ ‫נלך לקרוא לאורחי הכבוד שלנו.‬
‫אנחנו מוכנים, בינה!‬
‫תתעורר!‬
‫יום נישואים שמח!‬
‫בשם השפם שלי!‬
‫מה קורה כאן, בטה?‬
‫זה יום מיוחד במיוחד,‬
‫אז רצינו שתיהנו מכיף מיוחד במיוחד.‬
‫ברוכים הבאים לארמון הפיצנטסטי של דיפה!‬
‫זו לא סתם מסעדה רגילה.‬ ‫יש לנו משחקים ומופעי בידור.‬
‫אבל קודם אקח את ההזמנה שלכם.‬ ‫תזמינו כל מה שמתחשק לכם.‬
‫ניקח פיצה בסגנון דיפה.‬
‫בחירה מצוינת.‬
‫אולי כדאי שאלך לעזור במטבח.‬
‫זכרת את המרכיב הכי חשוב, בטה?‬
‫ברור. הכול בשליטה.‬
‫חוץ מזה, את לא רוצה לפספס את המשחקים.‬
‫בואו נשחק כדורסל!‬
‫קלעו לסל ותזכו בפרס!‬
‫זה פרס יפה מאוד.‬
‫תיהנו. תכף אשוב.‬
‫הוא זורק, הוא קולע!‬
‫תצליח בפעם הבאה.‬
‫נאני-ג'י, אסור לך להיות כאן.‬ ‫זה יקלקל את ההפתעה.‬
‫אני רוצה לוודא‬ ‫שבאבא מטפל יפה בחבר הכי טוב שלי.‬
‫בינה בסדר!‬
‫דיברתי על הטנדור,‬ ‫אבל את במקום השני בפער קטן, בינה.‬
‫איך הולך עם הפיצה?‬
‫נהדר. אין מה לראות פה.‬
‫בואי, נאני-ג'י. את מפספסת את כל הכיף.‬
‫תראי להם מה אנחנו שווים!‬
‫אוף, הכדור נתקע!‬
‫מתברר שאנחנו לא אתלטיים כמו פעם.‬
‫מתחשק לי לנמנם.‬
‫זה לא הזמן לישון.‬
‫זה הזמן למופע!‬
‫בית המנגו,‬ ‫קבלו במחיאות כפיים את מארוטי ומונג'אל!‬
‫הידד!‬
‫אהבה. תעלומה נצחית.‬
‫עם מגש פיצה…‬
‫במה הסתבכתי?‬
‫האוכל מוכן! כבר חוזרת.‬
‫לאט-לאט.‬
‫אוי, לא. הפיצה לא עוברת בדלתות הרגילות.‬
‫אם נצא ונלך מסביב, נוכל להכניס אותה‬ ‫דרך הדלתות הכפולות של חדר האוכל.‬
‫יש לנו חדר מקסים זמין עם…‬
‫פיצה?‬
‫פיצה בסגנון דיפה מוגשת לשולחן.‬
‫נאני-ג'י, הצלחת! זכית בפרס! קדימה, חברים!‬
‫ראקי התקליטן כאן.‬
‫דיפה, מה קורה פה?‬
‫כשאמרתי שסבא וסבתא ייהנו מארוחה במסעדה,‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫למען האמת, כבר הרבה זמן לא נהנינו כל כך.‬
‫ניצחנו במשחק, ראינו מופע.‬
‫וזכינו לבלות עם כמה מהאנשים האהובים עלינו.‬
‫תודה, בטה.‬ ‫-אוי, כמעט שכחתי.‬
‫הפרס שלך.‬
‫הפרס האמיתי הוא‬ ‫כל ההשקעה שלך ושל אנופ בחגיגה לכבודנו.‬
‫והפיצה בסגנון דיפה.‬
‫היא מעולה.‬
‫ורואים שזכרת את המרכיב הכי חשוב.‬
‫אהבה.‬
‫אם חשבת שזה היה מוצלח, אנופ,‬ ‫חכה ותראה איך נחגוג את יום הידידות שלנו.‬
‫"זבוב על הקיר."‬
‫תופסת מטוסים! אני אתפוס אותך.‬
‫דיפה, תסגרי את הדלת, בבקשה.‬
‫פסק זמן, אנופ.‬
‫תודה, בטה.‬
‫פסק הזמן נגמר. תפסתי אותך, אנופ.‬
‫זה אזור אסור לטיסה.‬
‫מטוסים חייבים לשחק בחוץ.‬
‫מתי הם ילמדו לסגור את הדלת?‬
‫תפסתי אותך! עכשיו אתה תהיה המטוס‬ ‫ותיקח אותי לסיבוב.‬
‫ברוכים הבאים ל"אייר אנופ".‬
‫ארוחת צוהריים! תנחתו ובואו לאכול!‬
‫וזכרו לסגור את הדלת כשאתם נכנסים.‬
‫אחרת ייכנסו זבובים,‬ ‫ויש זבובים גדולים בעונה הזאת.‬
‫בוא נלך לאכול!‬
‫אופס! שכחתי לסגור את הדלת.‬
‫תודה, אנופ.‬
‫קישטה! תסתלק!‬ ‫הלאדוים האלה הם שלנו, לא שלך.‬
‫לא אגיש אוכל שזבוב נגע בו. קישטה!‬
‫קישטה!‬
‫איזה סירחון!‬
‫לא, אני מותחת את הגבול כאן.‬
‫איכס! הזבוב הזה ממש אוהב דברים מסריחים.‬
‫סליחה, נאני-ג'י, כנראה נתנו לזבוב להיכנס.‬
‫אבל נוציא אותו מכאן.‬
‫בוא הנה, זבוב!‬
‫תעלה לטיסה ישירה של "אייר דיפה"…‬
‫החוצה!‬
‫אני לא שומעת אותו. הוא יצא?‬
‫מה?‬
‫נאני-ג'י, אל תזוזי.‬
‫תפסתי אותו!‬ ‫-זהירות, בטה, אל תמעכי אותו.‬
‫נאני-ג'י, אני לא מסוגלת לפגוע בזבוב.‬
‫שלום, זבוב קטן.‬
‫טוב, לפחות הוא כבר לא יפריע לך במטבח.‬
‫כן, אבל עכשיו הוא יפריע לאורחים שלנו.‬ ‫אולי הוא מזמזם ליד המיטות שלהם ברגע זה.‬
‫אל תדאגי.‬ ‫נחזיר את הזבוב החוצה, למקומו הטבעי,‬
‫לפני שהוא יפריע למישהו אחר.‬
‫בסדר גמור.‬
‫ובבקשה, תזכרו לסגור את הדלת.‬
‫"אני מנסה לעשות מה שאומרים לי‬
‫אבל אופס, אופס, אופס‬
‫לפעמים אני שוכחת‬
‫זה בטח קורה לכולם‬
‫אני עפה לי כמו זבוב‬
‫עוברת ממקום למקום‬
‫כי אני תמיד מוצאת דברים חדשים לגלות‬
‫ואופס, אופס, אופס‬
‫לפעמים אני שוכחת‬
‫זה בטח קורה לכולם"‬
‫אנופ, הינה הוא.‬
‫אוי, לא. הוא עולה לקומה השנייה.‬
‫מהר, אנופ. אני אעלה דרך דלת דיפה,‬ ‫אתה תעלה במדרגות.‬
‫צא החוצה, זבוב מזמזם.‬
‫אל תדאג, אנחנו רוצים להיות חברים שלך.‬
‫זה הרבה יותר קשה משחשבתי.‬ ‫מה אנחנו מפספסים?‬
‫זו התשובה, אנופ! לחשוב!‬ ‫כדי לתפוס זבוב צריך לחשוב כמו זבוב.‬
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות.‬
‫אני כבר מרגישה זבובית. ואתה, אנופ?‬
‫אם הזבוב יחשוב שאנחנו זבובים כמוהו,‬ ‫הוא ירצה להישאר ולשחק איתנו.‬
‫אבל לא לזמן רב.‬
‫נוביל אותו בחזרה החוצה,‬ ‫למקומו הטבעי. מוכן?‬
‫שמעת? הוא כאן.‬
‫אין סיכוי שנאבד אותו עכשיו.‬
‫הינה אתה.‬
‫הגיע הזמן לשחק, זבוב.‬ ‫אבל בשביל המשחק הזה צריך לצאת החוצה.‬
‫הוא עף ללובי.‬
‫מגלשת דיפה!‬
‫לאט יותר, בטה.‬
‫אנחנו תופסים זבוב, מאמא. חייבים לזוז!‬
‫אני לא שומעת אותו, אבל הוא קרוב.‬ ‫אני מרגישה את זה בכנפיים שלי.‬
‫אל תוותר, אנופ. תזכור,‬ ‫כדי לתפוס זבוב, צריך לחשוב כמו זבוב.‬
‫ואז הוא יצא החוצה.‬
‫לאדו?‬
‫רעיון מצוין, אנופ.‬
‫רגע. איפה השגת אותו?‬
‫לא משנה.‬
‫נשתמש בלאדו כדי למשוך את הזבוב אלינו.‬
‫הוא אוהב דברים מתוקים כמו…‬
‫בסדר, אז אי אפשר להשתמש בלאדו הזה.‬
‫בוא נראה, מה עוד זבובים אוהבים?‬ ‫דברים מתוקים, אשפה מסריחה…‬
‫זו התשובה!‬
‫הוא אוהב דברים מסריחים.‬
‫ואני יודעת בדיוק איפה למצוא‬ ‫את הדברים הכי מסריחים שיש.‬
‫אנופ, תראה.‬
‫זה דוריאן, הפרי הכי מסריח מכל הפירות.‬
‫הזבוב יאהב אותו.‬
‫בוא הנה, זבובי! תראה מה הבאנו לך.‬
‫פרי טעים!‬
‫פיכסה!‬
‫מהר, אנופ. פתח את דלת הכניסה,‬ ‫ואוביל אותו החוצה.‬
‫זה עובד.‬
‫מהר, אנופ, הדלת.‬
‫מה אם לעולם לא נצליח להוציא אותו?‬
‫כמעט תפסתי אותו.‬ ‫-בינה, איך אפשר להירגע עם הקרקורים האלה?‬
‫אולי יש דרך אחרת להרגיע את הזבוב‬ ‫ולהוציא אותו החוצה.‬
‫צריך מקום כיפי ומרגיע,‬
‫שמתאים בדיוק לזבוב.‬
‫אני יודעת בדיוק מה לעשות!‬
‫בית הזבוב המופלא פתוח!‬
‫מקום מושלם לזבובים שרוצים לנוח ולהירגע.‬
‫רק עוד דבר אחד.‬
‫חטיף מסריח וטעים.‬
‫עכשיו צריך רק שנאני-ג'י תנגן בווינה.‬
‫תראי מה הכנו.‬
‫הזבוב ייכנס לכאן ולא ירצה לעזוב.‬
‫עכשיו צריך רק קצת מוזיקה.‬
‫ואז פשוט נגלגל אותו החוצה.‬
‫חכם מאוד. מקום מרגיע שימצא חן בעיני הזבוב.‬
‫ננסה את זה.‬
‫זה זבוב שמח מאוד.‬ ‫אולי הוא יכול להישאר איתנו?‬
‫בטה, מקומם של זבובים הוא בחוץ.‬ ‫הגיע הזמן להיפרד.‬
‫הגיע הזמן ללכת, זבוב קטן.‬
‫שלום!‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫לא!‬ ‫-לא שוב!‬
‫אופס.‬