1
00:00:07,173 --> 00:00:10,593
NETFLIX सीरीज़

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,350
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,893
आपका निवास मंगलमय रहे

4
00:00:18,977 --> 00:00:20,979
दीपा और अनूप के साथ

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,939
दीपा और अनूप के साथ!

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,568
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है
जब सब साथ हों

7
00:00:26,651 --> 00:00:28,278
दीपा और अनूप के साथ

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
दीपा और अनूप के साथ!

9
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ
यहां सबका स्वागत है

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,912
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है
तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!

11
00:00:37,996 --> 00:00:41,374
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,

12
00:00:41,458 --> 00:00:43,209
दीपा और अनूप के साथ

13
00:00:43,293 --> 00:00:45,003
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,215
"सालगिरह का जश्न।"

15
00:00:56,556 --> 00:00:57,974
इसे पीछे ले जाओ, अनूप।

16
00:01:04,522 --> 00:01:07,400
अरे, नही। क्या मैं नानीजी का जन्मदिन भूल गई?

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,946
आज उसका जन्मदिन नहीं है,
हमारी शादी की सालगिरह है।

18
00:01:12,030 --> 00:01:14,449
बहुत साल पहले, इस दिन हमारी शादी हुई थी।

19
00:01:14,532 --> 00:01:16,451
आपकी शादी की सालगिरह?

20
00:01:16,534 --> 00:01:19,662
मुझे यकीन है आपने बड़े जश्न की तैयारी की होगी!

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,667
हमारी शादी को बहुत वक़्त हो गया, बेटा।

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,128
अब हम इसे मनाते नहीं हैं।

23
00:01:32,717 --> 00:01:33,885
तुम देख ही सकती हो।

24
00:01:35,178 --> 00:01:38,389
मैं इस गुलाब को पानी में रख देती हूं।

25
00:01:42,310 --> 00:01:45,271
वे जश्न नहीं मनाने वाले?

26
00:01:45,355 --> 00:01:47,607
खैर, अब यह हमारी ज़िम्मेदारी है, अनूप।

27
00:01:47,690 --> 00:01:50,527
हमें हमारे नाना-नानी की शादी की सालगिरह

28
00:01:50,610 --> 00:01:53,238
बहुत ही ज़्यादा खास बनानी है।

29
00:01:56,991 --> 00:01:59,369
जश्न मनाना ज़रूरी है

30
00:01:59,452 --> 00:02:01,579
हम जिन्हें भी जानते हैं वे सब लाजवाब हैं

31
00:02:01,663 --> 00:02:05,750
चाहे नानीजी को सरप्राइज़ देना हो
या नानाजी को चाय देनी हो

32
00:02:05,834 --> 00:02:09,963
मैं बहुत लोगों से प्यार करती हूं

33
00:02:10,046 --> 00:02:14,717
और वे सब मुझे प्यार से गले लगाते हैं।

34
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
खाना बनाओ और प्यार को महसूस करो

35
00:02:16,928 --> 00:02:19,055
जश्न मनाना ज़रूरी है

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
खाना बनाओ और प्यार को महसूस करो

37
00:02:21,266 --> 00:02:24,018
क्योंकि हम जिन्हें भी जानते हैं वे सब लाजवाब हैं!

38
00:02:24,519 --> 00:02:28,022
मेरे नाना-नानी के लिए हम कुछ खास करने वाले हैं,

39
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
और मुझे पता है किसकी मदद लेनी चाहिए।

40
00:02:30,817 --> 00:02:34,904
कोई ऐसा जिसने मेरे जन्मदिन पर
बहुत अच्छा जश्न मनाया हो।

41
00:02:34,988 --> 00:02:38,700
मां, आज नानीजी और नानाजी
की शादी की सालगिरह है।

42
00:02:38,783 --> 00:02:41,786
अरे नहीं! मेरे पास कार्ड या गिफ्ट नहीं है।

43
00:02:41,870 --> 00:02:46,583
मेरे पास भी नहीं। इसलिए मैं कुछ खास करना चाहती हूं
उनके जश्न के लिए।

44
00:02:47,417 --> 00:02:50,795
शायद मैं पड़ोसियों को डांस पार्टी के लिए
बुला सकती हूं?

45
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
या जंगल सफारी कैसी रहेगी? स्काईडाइविंग?

46
00:02:54,382 --> 00:02:58,178
तुम्हारे बाबा और मैं अपनी सालगिरह आम तौर पर

47
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
अपने पसंदीदा रेस्टोरेंट में जाकर मनाते हैं।

48
00:03:01,347 --> 00:03:04,517
मुझे प्याज़ के पकोड़ों का स्वाद अभी भी याद है।

49
00:03:04,601 --> 00:03:07,061
रेस्टोरेंट? यह सही रहेगा।

50
00:03:07,145 --> 00:03:11,191
-बाबा, क्या आप मेरी और अनूप की मदद करेंगे?
-बेशक, बेटा।

51
00:03:11,274 --> 00:03:16,112
मेरे पास एक विचार है।
लेकिन पहले हमें योजना बनानी पड़ेगी।

52
00:03:16,779 --> 00:03:21,951
देखो, अनूप। मोज़रेला-एला सबसे अच्छा रेस्टोरेंट है।

53
00:03:22,035 --> 00:03:26,915
इसमें सब है। पिज़्ज़ा, खेल, प्रदर्शन और इनाम भी।

54
00:03:28,416 --> 00:03:32,795
मेरे नानाजी-नानीजी की सालगिरह के लिए
हम यहां मोज़रेला-एला बना सकते हैं

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,797
मैंगो मैनॉर में।

56
00:03:35,590 --> 00:03:39,802
हां, यह एक ऐसा दिन होगा
जिसे नानीजी और नानाजी कभी नहीं भूला पाएंगे।

57
00:03:41,262 --> 00:03:44,015
मेरा विश्वास करो। मुझे पता है क्या करना है।

58
00:03:46,601 --> 00:03:47,685
बीना।

59
00:03:49,479 --> 00:03:54,692
क्या तुम नानीजी को किचन से बाहर रख सकती हो,
ताकि हम रेस्टोरेंट सरप्राइज़ तैयार कर सकें?

60
00:03:54,776 --> 00:03:55,735
मैं अभी करती हूं।

61
00:03:59,280 --> 00:04:03,493
हमें देखना होगा
कि यह नानाजी के लिए भी सरप्राइज़ ही रहे।

62
00:04:03,993 --> 00:04:06,663
मुझे नहीं लगता हमें इसकी परवाह करनी चाहिए।

63
00:04:10,041 --> 00:04:11,125
सब सुनो,

64
00:04:11,209 --> 00:04:16,130
हम नानीजी और नानाजी को सालगिरह
का सबसे अच्छा सरप्राइज़ देने वाले हैं।

65
00:04:16,214 --> 00:04:19,634
-राकी, तुम संगीत का काम संभालोगे?
-बस हो ही गया समझो, बहना।

66
00:04:19,717 --> 00:04:23,763
और अनूप और मैं खाना और सजावट का काम देखेंगे।

67
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
मारुति, तुम और मुंजाल मनोरंजन करोगे।

68
00:04:27,141 --> 00:04:30,311
मैं केले से जादू कर दूंगा।

69
00:04:31,271 --> 00:04:34,649
ऐसा तब होगा अगर कोई उन्हें खा न ले।

70
00:04:36,651 --> 00:04:38,987
चलो, अनूप। खाना बनाने का समय आ गया है।

71
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
बीना, मुझे परेशान मत करो, मुझे बहुत काम करना है।

72
00:04:43,616 --> 00:04:45,535
मुझे मेरे टोंग वापस दे दो।

73
00:04:46,286 --> 00:04:50,290
नानीजी बाहर हैं और बाबा आप आ गए।

74
00:04:51,374 --> 00:04:54,752
सालगिरह सरप्राइज़ के काम के लिए हाज़िर हूं।
क्या योजना है?

75
00:04:54,836 --> 00:04:57,505
मुझे तंदूर ओवन चालू करने में आपकी मदद चाहिए।

76
00:04:57,588 --> 00:04:58,589
मैं यह कर सकता हूं।

77
00:05:00,258 --> 00:05:02,343
तो हम क्या बना रहे हैं, शेफ दीपा?

78
00:05:02,427 --> 00:05:04,804
अब तक का सबसे लज़ीज़ खाना…

79
00:05:04,887 --> 00:05:05,763
पिज़्ज़ा!

80
00:05:05,847 --> 00:05:07,098
बढ़िया।

81
00:05:07,181 --> 00:05:09,767
इसे बहुत बड़ा बनाएंगे।

82
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
और भी बढ़िया।

83
00:05:11,477 --> 00:05:15,356
दिल के आकार में।
क्योंकि सालगिरह प्यार को दर्शाता है,

84
00:05:15,440 --> 00:05:18,276
और मैं अपने नाना-नानी से बहुत प्यार करती हूं।

85
00:05:21,154 --> 00:05:23,364
जश्न मनाना ज़रूरी है

86
00:05:23,448 --> 00:05:25,575
हम जिन्हें भी जानते हैं वे सब लाजवाब हैं

87
00:05:25,658 --> 00:05:29,746
चाहे नानीजी को सरप्राइज़ देना हो
या नानाजी को चाय देनी हो

88
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
मैं बहुत लोगों से प्यार करती हूं

89
00:05:34,042 --> 00:05:38,713
और वे सब मुझे प्यार से गले लगाते हैं।

90
00:05:38,796 --> 00:05:40,798
खाना बनाओ और प्यार को महसूस करो

91
00:05:40,882 --> 00:05:42,884
जश्न मनाना ज़रूरी है

92
00:05:42,967 --> 00:05:45,178
खाना बनाओ और प्यार को महसूस करो

93
00:05:45,261 --> 00:05:48,097
क्योंकि हम जिन्हें भी जानते हैं वे सब लाजवाब हैं!

94
00:05:49,974 --> 00:05:53,686
मुझे लगता है पिज़्ज़ा पकते हुए बहुत बड़ा हो रहा है।

95
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
-उम्मीद है कि यह ज़्यादा बड़ा न हो जाए।
-ऐसा कुछ नहीं होगा।

96
00:05:57,940 --> 00:06:01,736
क्योंकि अब वह ओवन में है,
हम अपने मेहमान को बुला सकते हैं।

97
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
हम तैयार हैं, बीना!

98
00:06:07,700 --> 00:06:09,118
उठ जाओ!

99
00:06:12,830 --> 00:06:14,332
सालगिरह की शुभकामनाएं!

100
00:06:20,296 --> 00:06:22,423
अरे, मुझे विश्वास नहीं हो रहा!

101
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
यहां क्या हो रहा है, बेटा?

102
00:06:24,675 --> 00:06:26,844
क्योंकि आज का दिन आपके लिए बहुत खास है,

103
00:06:26,928 --> 00:06:30,139
हम चाहते थे कि आप खास समय बिताएं।

104
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
आपका दीपा के पिज़्ज़ाटास्टिक पैलेस में स्वागत है!

105
00:06:36,479 --> 00:06:41,192
यह कोई पुराना रेस्टोरेंट नहीं है।
यहां खेल और मनोरंजन है।

106
00:06:41,275 --> 00:06:45,738
लेकिन पहले आपको आर्डर देना होगा।
आप जो चाहे वह आर्डर कर सकते हैं।

107
00:06:46,406 --> 00:06:49,283
हम पिज़्ज़ा दीपा स्टाइल लेंगे।

108
00:06:50,118 --> 00:06:51,327
बहुत अच्छी पसंद है।

109
00:06:53,871 --> 00:06:56,833
शायद मुझे किचन में जाकर मदद करनी चाहिए।

110
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
क्या तुम्हें याद है सबसे खास सामग्री क्या डालनी है?

111
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
बेशक। हम यह कर लेंगे।

112
00:07:03,423 --> 00:07:08,970
और आपको खेल खेलने चाहिए। चलो बॉल खेलते हैं!

113
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
बॉल को बिन में डालो और इनाम जीतो।

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,433
यह बहुत अच्छा इनाम है।

115
00:07:14,725 --> 00:07:16,811
मज़े करो। मैं अभी वापस आई।

116
00:07:17,895 --> 00:07:20,898
यह मैंने निशाना लगाया, और स्कोर बना लिया!

117
00:07:22,442 --> 00:07:24,193
अगली बार तुम कर पाओगे।

118
00:07:27,363 --> 00:07:32,160
नानीजी, आप यहां नहीं आ सकती।
सरप्राइज़ ख़राब हो जाएगा।

119
00:07:32,243 --> 00:07:36,330
मैं चाहती हूं कि बाबा मेरे खास दोस्त का ख्याल रखे।

120
00:07:37,665 --> 00:07:39,417
बीना ठीक है!

121
00:07:39,500 --> 00:07:43,796
मैं तंदूर की बात कर रही थी,
लेकिन तुम भी करीब ही हो, बीना।

122
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
पिज़्ज़ा का क्या हाल है?

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
बढ़िया। यहां कुछ देखने की ज़रूरत नहीं।

124
00:07:49,218 --> 00:07:53,097
चलो, नानीजी। आप बिल्कुल मज़ा नहीं कर रहे।

125
00:07:56,476 --> 00:07:58,186
उन्हें दिखा दो हम क्या चीज़ हैं।

126
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
बॉल फंसाने को नहीं कहा था!

127
00:08:05,067 --> 00:08:07,570
मुझे लगता है हम पहले की तरह फुर्तीले नहीं रहे।

128
00:08:07,653 --> 00:08:08,946
मैं अभी सो सकता हूं।

129
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
यह सोने का समय नहीं…

130
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
देखने का समय है!

131
00:08:21,542 --> 00:08:27,632
मारुति और मुंजाल मैंगो मैनॉर का बड़ा स्वागत करते हैं!

132
00:08:28,132 --> 00:08:29,634
-अरे!
-अरे वाह!

133
00:08:30,718 --> 00:08:34,430
अरे, प्यार। शाश्वत रहस्य,

134
00:08:34,514 --> 00:08:36,891
पिज़्ज़ा-पाई के साथ…

135
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
मैंने खुदको कहां फंसा लिया है?

136
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
डिनर! मैं अभी वापस आई।

137
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
आराम से।

138
00:08:59,038 --> 00:09:03,167
अरे, नहीं। यह किसी भी आम दरवाज़ें से
नहीं निकल पाएगा।

139
00:09:04,335 --> 00:09:06,754
हमें बाहर जाना होगा,

140
00:09:06,837 --> 00:09:10,174
और इसे डाइनिंग रूम के डबल-डोर से लेकर आना पड़ेगा।

141
00:09:11,133 --> 00:09:16,055
-हमारे पास प्यारा कमरा है जिसके साथ है… पिज़्ज़ा?
-हाज़िर है!

142
00:09:17,723 --> 00:09:20,560
आपका पिज़्ज़ा दीपा स्टाइल परोसा जा रहा है।

143
00:09:29,652 --> 00:09:33,406
नानीजी, आपने कर दिखाया, आप जीत गईं!
संगीत शुरू करो, लड़कों।

144
00:09:35,283 --> 00:09:37,451
डीजे राकी गाना बजा रहा है।

145
00:09:40,079 --> 00:09:42,456
दीपा, क्या चल रहा है?

146
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
जब मैंने कहा कि तुम्हारे नाना-नानी
रेस्टोरेंट में मज़ा कर सकते हैं,

147
00:09:45,626 --> 00:09:47,545
मेरा यह मतलब नहीं था।

148
00:09:47,628 --> 00:09:51,465
दरअसल, इतना मज़ा हमें काफ़ी समय से नहीं आया।

149
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
हमने खेल जीता, प्रदर्शन देखा।

150
00:09:53,926 --> 00:09:58,514
और हम हमारे पसंदीदा लोगों के साथ
अच्छा समय बिता सकें।

151
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
-शुक्रिया, बेटा।
-अरे, मैं तो भूल ही गई थी।

152
00:10:01,892 --> 00:10:03,644
आपका इनाम।

153
00:10:03,728 --> 00:10:08,441
असली इनाम तो यह है
कि तुमने और अनूप ने हमारे लिए इतनी मेहनत की।

154
00:10:08,524 --> 00:10:10,651
और पिज़्ज़ा दीपा स्टाइल बनाया।

155
00:10:12,320 --> 00:10:13,195
यह स्वादिष्ट है।

156
00:10:14,530 --> 00:10:19,368
मैं कह सकती हूं कि तुम्हें सबसे खास सामग्री,
प्यार, याद थी।

157
00:10:24,749 --> 00:10:30,004
अगर तुम्हें लगता है यह अच्छा था, तो इससे भी
अच्छी हमारी दोस्ती की सालगिरह होगी।

158
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
"भनभनाहट।"

159
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
पकड़म-पकड़ाई! मैं तुम्हें पकड़ लूंगी।

160
00:11:02,203 --> 00:11:04,372
दीपा, कृपया दरवाज़ा बंद करो।

161
00:11:04,455 --> 00:11:05,831
थोड़ी देर रुको, अनूप।

162
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
शुक्रिया, बेटा।

163
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
अब शुरू करो, अनूप।

164
00:11:13,798 --> 00:11:16,300
यहां दौड़ना मना है।

165
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
पकड़म-पकड़ाई बाहर जाकर खेलो।

166
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
वे दरवाज़ा बंद करना कब सीखेंगे?

167
00:11:24,850 --> 00:11:28,729
पकड़ लिया!
अब तुम एयरप्लेन बनो और मुझे सैर पर ले जाओ।

168
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
अनूप एयरलाइंज़ में आपका स्वागत है।

169
00:11:34,860 --> 00:11:38,406
खाना तैयार है! नीचे उतरो और खालो।

170
00:11:43,577 --> 00:11:46,414
और याद रखना दरवाज़ा बंद करना है।

171
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
तुम मक्खियों को अंदर ले आओगे
और इस साल बहुत बड़ी वाली मक्खियां हैं।

172
00:11:54,463 --> 00:11:55,923
चलो लंच करते हैं!

173
00:11:59,593 --> 00:12:02,012
अरे नहीं! दरवाज़ा बंद करना भूल गई।

174
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
शुक्रिया, अनूप।

175
00:12:14,150 --> 00:12:18,696
अरे नहीं! ये लड्डू हमारे लंच के लिए हैं, तुम्हारे नहीं।

176
00:12:18,779 --> 00:12:21,866
मैं ऐसा खाना नहीं परोस सकती
जिस पर मक्खी बैठी हो।

177
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
हटो!

178
00:12:30,291 --> 00:12:34,545
अरे नहीं! इसे रोकना होगा।

179
00:12:34,628 --> 00:12:38,299
अरे नहीं! उस मक्खी को बदबूदार चीज़ें पसंद हैं।

180
00:12:40,009 --> 00:12:43,929
माफ़ करना, नानीजी,
हमारी वजह से मक्खी अंदर आ गई।

181
00:12:44,013 --> 00:12:46,098
लेकिन हम उसे बाहर निकालकर रहेंगे।

182
00:12:49,602 --> 00:12:56,358
सुनो, मक्खी। दीपा एयरलाइंज़ तुम्हें बाहर
नॉन-स्टॉप फ्लाइट पर ले जाएगी।

183
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
मुझे सुनाई नहीं दे रही। क्या वह चली गई?

184
00:13:04,617 --> 00:13:05,451
क्या?

185
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
नानीजी, हिलना मत।

186
00:13:11,916 --> 00:13:15,085
-पकड़ लिया।
-संभलकर, बेटा, उसे दबा मत देना।

187
00:13:15,169 --> 00:13:18,047
नानीजी, मैं मक्खी को कभी चोट नहीं पहुंचा सकती।

188
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
हेलो, प्यारी मक्खी।

189
00:13:24,386 --> 00:13:28,390
कम से कम अब वह आपको किचन में परेशान नहीं करेगी।

190
00:13:28,891 --> 00:13:31,519
हां, लेकिन वह हमारे मेहमानों को परेशान करेगी।

191
00:13:31,602 --> 00:13:33,938
वह उनके बिस्तर के आसपास मंडरा सकती है।

192
00:13:34,021 --> 00:13:37,399
चिंता मत करिए, हम मक्खी को वहां पहुंचा देंगे
जहां उसे होना चाहिए

193
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
कोई और परेशान हो इससे पहले।

194
00:13:39,777 --> 00:13:45,032
बहुत अच्छे।
और कृपया करके दरवाज़ों को बंद करना याद रखना।

195
00:13:46,450 --> 00:13:49,286
मुझसे जो कहा जाए मैं करने की कोशिश करती हूं

196
00:13:49,787 --> 00:13:53,123
लेकिन कभी-कभार भूल जाती हूं

197
00:13:54,416 --> 00:13:57,169
मुझे यकीन है यह सबके साथ होता है

198
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
मैं मक्खी की तरह हर कहीं घूमती हूं

199
00:14:00,714 --> 00:14:02,591
एक चीज़ से दूसरी चीज़ पर

200
00:14:02,675 --> 00:14:06,637
ऐसा इसलिए क्योंकि मुझे लगता है
बहुत चीज़ें ढूंढनी बाकी हैं

201
00:14:10,558 --> 00:14:15,354
और कभी-कभार भूल जाती हूं

202
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
मुझे यकीन है यह सबके साथ होता है

203
00:14:23,153 --> 00:14:24,738
अनूप, वह वहां रही।

204
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
अरे नहीं, वह दूसरी मंज़िल पर जा रही है।

205
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
जल्दी करो, मैं दीपा दरवाज़े से जाती हूं,
तुम सीढ़ियों से जाओ।

206
00:14:36,834 --> 00:14:40,254
बाहर निकलो, मक्खी।

207
00:14:40,838 --> 00:14:43,591
चिंता मत करो, हम तुम्हारे दोस्त बनना चाहते हैं।

208
00:14:56,145 --> 00:15:00,065
मैंने सोचा यह उससे भी ज़्यादा मुश्किल है।
हम क्या भूल रहे हैं?

209
00:15:02,818 --> 00:15:07,573
अरे हां, हमें सोचना होगा! मक्खी को पकड़ने के लिए,
मक्खी की तरह सोचना होगा।

210
00:15:07,656 --> 00:15:09,742
मुझे पता है क्या करना है।

211
00:15:11,327 --> 00:15:14,872
मुझे मक्खी जैसा महसूस हो रहा है।
तुम्हारा क्या हाल है, अनूप?

212
00:15:16,123 --> 00:15:21,795
अगर मक्खी को लगेगा हम उसके जैसे ही हैं,
मुझे यकीन है वह हमारे साथ खेलना चाहेगा।

213
00:15:21,879 --> 00:15:23,422
लेकिन ज़्यादा देर के लिए नहीं।

214
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
हम उसे बाहर ले जाएंगे
जहां उसे होना चाहिए। तैयार हो?

215
00:15:39,271 --> 00:15:43,734
तुमने सुना? वह यहां है।
हम उसका पीछा नहीं छोड़ सकते।

216
00:15:45,736 --> 00:15:46,862
यह रहे तुम।

217
00:15:48,989 --> 00:15:53,661
खेलने का समय हो गया है, मक्खी।
लेकिन इसके लिए हमें बाहर जाना होगा।

218
00:15:57,748 --> 00:15:59,416
वह लॉबी में जा रही है।

219
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
दीपा स्लाइड!

220
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
धीरे से, बेटा।

221
00:16:13,722 --> 00:16:16,684
हम मक्खी को निकालने में लगे हुए हैं, मां।
दौड़ना पड़ेगा!

222
00:16:16,767 --> 00:16:21,146
मैं उसे सुन नहीं पा रही, लेकिन वह पास ही है।
मैं उसे महसूस कर सकती हूं।

223
00:16:22,398 --> 00:16:27,820
हार मत मानो, अनूप। याद रखो,
हमें मक्खी पकड़ने के लिए उसकी तरह सोचना होगा।

224
00:16:27,903 --> 00:16:29,822
फिर वह बाहर जाएगा।

225
00:16:34,743 --> 00:16:36,036
लड्डू?

226
00:16:36,120 --> 00:16:37,788
अच्छा विचार है, अनूप।

227
00:16:37,871 --> 00:16:40,541
रुको। यह कहां से आया?

228
00:16:43,127 --> 00:16:44,294
जाने दो।

229
00:16:44,378 --> 00:16:47,631
हम लड्डू से मक्खी को अपने पास बुला सकते हैं।

230
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
उसे मीठी चीज़ें पसंद…

231
00:16:54,430 --> 00:16:58,183
ठीक है, तो हम लड्डू का इस्तेमाल नहीं कर सकते।

232
00:16:58,267 --> 00:17:03,856
सोचो, मक्खियों को और क्या पसंद होता है?
मीठी चीज़ें, बदबूदार कचरा…

233
00:17:04,732 --> 00:17:05,607
अरे हां!

234
00:17:05,691 --> 00:17:08,444
उसे बदबूदार कचरा पसंद है।

235
00:17:08,527 --> 00:17:12,448
और मुझे पता है बदबूदार कचरा कहां मिलेगा।

236
00:17:14,575 --> 00:17:15,909
अनूप, देखो।

237
00:17:15,993 --> 00:17:20,372
यह ड्यूरियन है। सबसे बदबूदार फल।

238
00:17:24,668 --> 00:17:26,545
इस मक्खी को यह पसंद आएगा।

239
00:17:27,963 --> 00:17:31,842
सुनो, मक्खी! देखो तुम्हारे लिए हम क्या लाएं।

240
00:17:31,925 --> 00:17:33,802
स्वादिष्ट फल!

241
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
अरे नहीं!

242
00:17:42,811 --> 00:17:46,315
जल्दी करो, अनूप, दरवाज़ा खोलो
और उसे बाहर निकालो।

243
00:17:50,277 --> 00:17:51,487
यह काम कर रहा है।

244
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
जल्दी, अनूप, दरवाज़ा बंद करो।

245
00:18:10,297 --> 00:18:13,175
क्या होगा अगर हम उसे कभी बाहर नहीं निकाल पाएं?

246
00:18:39,618 --> 00:18:40,702
वह निकलने वाला था।

247
00:18:40,786 --> 00:18:44,373
बीना, इतनी चिल्लाहट में कोई कैसे शांत रह सकता है?

248
00:18:45,374 --> 00:18:50,838
शायद कोई और रास्ता होगा इस मक्खी को शांत करके
यहां से निकालने का।

249
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
ऐसी जगह जो मज़ेंदार और आरामदायक हो,

250
00:18:54,800 --> 00:18:56,760
और मक्खी के लिए बिल्कुल सही हो।

251
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
मुझे पता है क्या करना है!

252
00:19:00,222 --> 00:19:03,851
शानदार मक्खी मैनॉर खुला है!

253
00:19:05,477 --> 00:19:09,189
मक्खी के आराम के लिए बिल्कुल सही।

254
00:19:09,690 --> 00:19:11,108
बस एक और चीज़ बाकी है।

255
00:19:12,401 --> 00:19:15,112
बदबूदार और लज़ीज़ खाना।

256
00:19:15,195 --> 00:19:18,240
अब हमें सिर्फ नानीजी के वीणा के संगीत की ज़रूरत है।

257
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
देखो हमने क्या बनाया।

258
00:19:23,579 --> 00:19:26,707
उस लड़की को यहां से निकलने का मन ही नहीं होगा।

259
00:19:26,790 --> 00:19:29,209
अब हमें सिर्फ थोड़ा संगीत चाहिए।

260
00:19:29,293 --> 00:19:32,546
और हम उसे बाहर छोड़ आएंगे।

261
00:19:33,922 --> 00:19:38,635
बहुत अच्छे।
मक्खी के लिए यह बहुत ही आरामदायक और लुभावना है।

262
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
हम कोशिश करेंगे।

263
00:19:56,195 --> 00:20:00,073
यह मक्खी बहुत खुश लग रही है।
शायद यह हमारे साथ रह सकती है।  

264
00:20:00,157 --> 00:20:04,620
बेटा, मक्खियां बाहर ही रहती हैं।
अलविदा कहने का समय आ गया है।

265
00:20:09,374 --> 00:20:11,210
जाने का समय आ गया, मक्खी।

266
00:20:21,637 --> 00:20:23,055
अलविदा!

267
00:20:32,231 --> 00:20:34,483
-नहीं!
-नहीं!

268
00:20:34,566 --> 00:20:36,652
-नहीं!
-फिर से नहीं!

269
00:20:38,695 --> 00:20:39,571
अरे नहीं।

270
00:21:16,942 --> 00:21:21,863
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति