NETFLIX सीरीज़
यहां आइए, मैंगो मैनॉर में
आपका निवास मंगलमय रहे
दीपा और अनूप के साथ
दीपा और अनूप के साथ!
सब कहते हैं कि सबसे अच्छा दिन वही है जब सब साथ हों
दीपा और अनूप के साथ
दीपा और अनूप के साथ!
यहां आओ और मस्ती में शामिल हो जाओ यहां सबका स्वागत है
अगर मदद चाहिए तो हमारा परिवार है तैयार हो जाओ मस्ती के लिए!
नमस्ते, हम आपका दिन अच्छे से बेहतरीन बना देंगे,
दीपा और अनूप के साथ
मैं दीपा हूं और यह अनूप है!
"सालगिरह का जश्न।"
इसे पीछे ले जाओ, अनूप।
अरे, नही। क्या मैं नानीजी का जन्मदिन भूल गई?
आज उसका जन्मदिन नहीं है, हमारी शादी की सालगिरह है।
बहुत साल पहले, इस दिन हमारी शादी हुई थी।
आपकी शादी की सालगिरह?
मुझे यकीन है आपने बड़े जश्न की तैयारी की होगी!
हमारी शादी को बहुत वक़्त हो गया, बेटा।
अब हम इसे मनाते नहीं हैं।
तुम देख ही सकती हो।
मैं इस गुलाब को पानी में रख देती हूं।
वे जश्न नहीं मनाने वाले?
खैर, अब यह हमारी ज़िम्मेदारी है, अनूप।
हमें हमारे नाना-नानी की शादी की सालगिरह
बहुत ही ज़्यादा खास बनानी है।
जश्न मनाना ज़रूरी है
हम जिन्हें भी जानते हैं वे सब लाजवाब हैं
चाहे नानीजी को सरप्राइज़ देना हो या नानाजी को चाय देनी हो
मैं बहुत लोगों से प्यार करती हूं
और वे सब मुझे प्यार से गले लगाते हैं।
खाना बनाओ और प्यार को महसूस करो
जश्न मनाना ज़रूरी है
खाना बनाओ और प्यार को महसूस करो
क्योंकि हम जिन्हें भी जानते हैं वे सब लाजवाब हैं!
मेरे नाना-नानी के लिए हम कुछ खास करने वाले हैं,
और मुझे पता है किसकी मदद लेनी चाहिए।
कोई ऐसा जिसने मेरे जन्मदिन पर बहुत अच्छा जश्न मनाया हो।
मां, आज नानीजी और नानाजी की शादी की सालगिरह है।
अरे नहीं! मेरे पास कार्ड या गिफ्ट नहीं है।
मेरे पास भी नहीं। इसलिए मैं कुछ खास करना चाहती हूं उनके जश्न के लिए।
शायद मैं पड़ोसियों को डांस पार्टी के लिए बुला सकती हूं?
या जंगल सफारी कैसी रहेगी? स्काईडाइविंग?
तुम्हारे बाबा और मैं अपनी सालगिरह आम तौर पर
अपने पसंदीदा रेस्टोरेंट में जाकर मनाते हैं।
मुझे प्याज़ के पकोड़ों का स्वाद अभी भी याद है।
रेस्टोरेंट? यह सही रहेगा।
-बाबा, क्या आप मेरी और अनूप की मदद करेंगे? -बेशक, बेटा।
मेरे पास एक विचार है। लेकिन पहले हमें योजना बनानी पड़ेगी।
देखो, अनूप। मोज़रेला-एला सबसे अच्छा रेस्टोरेंट है।
इसमें सब है। पिज़्ज़ा, खेल, प्रदर्शन और इनाम भी।
मेरे नानाजी-नानीजी की सालगिरह के लिए हम यहां मोज़रेला-एला बना सकते हैं
मैंगो मैनॉर में।
हां, यह एक ऐसा दिन होगा जिसे नानीजी और नानाजी कभी नहीं भूला पाएंगे।
मेरा विश्वास करो। मुझे पता है क्या करना है।
बीना।
क्या तुम नानीजी को किचन से बाहर रख सकती हो, ताकि हम रेस्टोरेंट सरप्राइज़ तैयार कर सकें?
मैं अभी करती हूं।
हमें देखना होगा कि यह नानाजी के लिए भी सरप्राइज़ ही रहे।
मुझे नहीं लगता हमें इसकी परवाह करनी चाहिए।
सब सुनो,
हम नानीजी और नानाजी को सालगिरह का सबसे अच्छा सरप्राइज़ देने वाले हैं।
-राकी, तुम संगीत का काम संभालोगे? -बस हो ही गया समझो, बहना।
और अनूप और मैं खाना और सजावट का काम देखेंगे।
मारुति, तुम और मुंजाल मनोरंजन करोगे।
मैं केले से जादू कर दूंगा।
ऐसा तब होगा अगर कोई उन्हें खा न ले।
चलो, अनूप। खाना बनाने का समय आ गया है।
बीना, मुझे परेशान मत करो, मुझे बहुत काम करना है।
मुझे मेरे टोंग वापस दे दो।
नानीजी बाहर हैं और बाबा आप आ गए।
सालगिरह सरप्राइज़ के काम के लिए हाज़िर हूं। क्या योजना है?
मुझे तंदूर ओवन चालू करने में आपकी मदद चाहिए।
मैं यह कर सकता हूं।
तो हम क्या बना रहे हैं, शेफ दीपा?
अब तक का सबसे लज़ीज़ खाना…
पिज़्ज़ा!
बढ़िया।
इसे बहुत बड़ा बनाएंगे।
और भी बढ़िया।
दिल के आकार में। क्योंकि सालगिरह प्यार को दर्शाता है,
और मैं अपने नाना-नानी से बहुत प्यार करती हूं।
जश्न मनाना ज़रूरी है
हम जिन्हें भी जानते हैं वे सब लाजवाब हैं
चाहे नानीजी को सरप्राइज़ देना हो या नानाजी को चाय देनी हो
मैं बहुत लोगों से प्यार करती हूं
और वे सब मुझे प्यार से गले लगाते हैं।
खाना बनाओ और प्यार को महसूस करो
जश्न मनाना ज़रूरी है
खाना बनाओ और प्यार को महसूस करो
क्योंकि हम जिन्हें भी जानते हैं वे सब लाजवाब हैं!
मुझे लगता है पिज़्ज़ा पकते हुए बहुत बड़ा हो रहा है।
-उम्मीद है कि यह ज़्यादा बड़ा न हो जाए। -ऐसा कुछ नहीं होगा।
क्योंकि अब वह ओवन में है, हम अपने मेहमान को बुला सकते हैं।
हम तैयार हैं, बीना!
उठ जाओ!
सालगिरह की शुभकामनाएं!
अरे, मुझे विश्वास नहीं हो रहा!
यहां क्या हो रहा है, बेटा?
क्योंकि आज का दिन आपके लिए बहुत खास है,
हम चाहते थे कि आप खास समय बिताएं।
आपका दीपा के पिज़्ज़ाटास्टिक पैलेस में स्वागत है!
यह कोई पुराना रेस्टोरेंट नहीं है। यहां खेल और मनोरंजन है।
लेकिन पहले आपको आर्डर देना होगा। आप जो चाहे वह आर्डर कर सकते हैं।
हम पिज़्ज़ा दीपा स्टाइल लेंगे।
बहुत अच्छी पसंद है।
शायद मुझे किचन में जाकर मदद करनी चाहिए।
क्या तुम्हें याद है सबसे खास सामग्री क्या डालनी है?
बेशक। हम यह कर लेंगे।
और आपको खेल खेलने चाहिए। चलो बॉल खेलते हैं!
बॉल को बिन में डालो और इनाम जीतो।
यह बहुत अच्छा इनाम है।
मज़े करो। मैं अभी वापस आई।
यह मैंने निशाना लगाया, और स्कोर बना लिया!
अगली बार तुम कर पाओगे।
नानीजी, आप यहां नहीं आ सकती। सरप्राइज़ ख़राब हो जाएगा।
मैं चाहती हूं कि बाबा मेरे खास दोस्त का ख्याल रखे।
बीना ठीक है!
मैं तंदूर की बात कर रही थी, लेकिन तुम भी करीब ही हो, बीना।
पिज़्ज़ा का क्या हाल है?
बढ़िया। यहां कुछ देखने की ज़रूरत नहीं।
चलो, नानीजी। आप बिल्कुल मज़ा नहीं कर रहे।
उन्हें दिखा दो हम क्या चीज़ हैं।
बॉल फंसाने को नहीं कहा था!
मुझे लगता है हम पहले की तरह फुर्तीले नहीं रहे।
मैं अभी सो सकता हूं।
यह सोने का समय नहीं…
देखने का समय है!
मारुति और मुंजाल मैंगो मैनॉर का बड़ा स्वागत करते हैं!
-अरे! -अरे वाह!
अरे, प्यार। शाश्वत रहस्य,
पिज़्ज़ा-पाई के साथ…
मैंने खुदको कहां फंसा लिया है?
डिनर! मैं अभी वापस आई।
आराम से।
अरे, नहीं। यह किसी भी आम दरवाज़ें से नहीं निकल पाएगा।
हमें बाहर जाना होगा,
और इसे डाइनिंग रूम के डबल-डोर से लेकर आना पड़ेगा।
-हमारे पास प्यारा कमरा है जिसके साथ है… पिज़्ज़ा? -हाज़िर है!
आपका पिज़्ज़ा दीपा स्टाइल परोसा जा रहा है।
नानीजी, आपने कर दिखाया, आप जीत गईं! संगीत शुरू करो, लड़कों।
डीजे राकी गाना बजा रहा है।
दीपा, क्या चल रहा है?
जब मैंने कहा कि तुम्हारे नाना-नानी रेस्टोरेंट में मज़ा कर सकते हैं,
मेरा यह मतलब नहीं था।
दरअसल, इतना मज़ा हमें काफ़ी समय से नहीं आया।
हमने खेल जीता, प्रदर्शन देखा।
और हम हमारे पसंदीदा लोगों के साथ अच्छा समय बिता सकें।
-शुक्रिया, बेटा। -अरे, मैं तो भूल ही गई थी।
आपका इनाम।
असली इनाम तो यह है कि तुमने और अनूप ने हमारे लिए इतनी मेहनत की।
और पिज़्ज़ा दीपा स्टाइल बनाया।
यह स्वादिष्ट है।
मैं कह सकती हूं कि तुम्हें सबसे खास सामग्री, प्यार, याद थी।
अगर तुम्हें लगता है यह अच्छा था, तो इससे भी अच्छी हमारी दोस्ती की सालगिरह होगी।
"भनभनाहट।"
पकड़म-पकड़ाई! मैं तुम्हें पकड़ लूंगी।
दीपा, कृपया दरवाज़ा बंद करो।
थोड़ी देर रुको, अनूप।
शुक्रिया, बेटा।
अब शुरू करो, अनूप।
यहां दौड़ना मना है।
पकड़म-पकड़ाई बाहर जाकर खेलो।
वे दरवाज़ा बंद करना कब सीखेंगे?
पकड़ लिया! अब तुम एयरप्लेन बनो और मुझे सैर पर ले जाओ।
अनूप एयरलाइंज़ में आपका स्वागत है।
खाना तैयार है! नीचे उतरो और खालो।
और याद रखना दरवाज़ा बंद करना है।
तुम मक्खियों को अंदर ले आओगे और इस साल बहुत बड़ी वाली मक्खियां हैं।
चलो लंच करते हैं!
अरे नहीं! दरवाज़ा बंद करना भूल गई।
शुक्रिया, अनूप।
अरे नहीं! ये लड्डू हमारे लंच के लिए हैं, तुम्हारे नहीं।
मैं ऐसा खाना नहीं परोस सकती जिस पर मक्खी बैठी हो।
हटो!
अरे नहीं! इसे रोकना होगा।
अरे नहीं! उस मक्खी को बदबूदार चीज़ें पसंद हैं।
माफ़ करना, नानीजी, हमारी वजह से मक्खी अंदर आ गई।
लेकिन हम उसे बाहर निकालकर रहेंगे।
सुनो, मक्खी। दीपा एयरलाइंज़ तुम्हें बाहर नॉन-स्टॉप फ्लाइट पर ले जाएगी।
मुझे सुनाई नहीं दे रही। क्या वह चली गई?
क्या?
नानीजी, हिलना मत।
-पकड़ लिया। -संभलकर, बेटा, उसे दबा मत देना।
नानीजी, मैं मक्खी को कभी चोट नहीं पहुंचा सकती।
हेलो, प्यारी मक्खी।
कम से कम अब वह आपको किचन में परेशान नहीं करेगी।
हां, लेकिन वह हमारे मेहमानों को परेशान करेगी।
वह उनके बिस्तर के आसपास मंडरा सकती है।
चिंता मत करिए, हम मक्खी को वहां पहुंचा देंगे जहां उसे होना चाहिए
कोई और परेशान हो इससे पहले।
बहुत अच्छे। और कृपया करके दरवाज़ों को बंद करना याद रखना।
मुझसे जो कहा जाए मैं करने की कोशिश करती हूं
लेकिन कभी-कभार भूल जाती हूं
मुझे यकीन है यह सबके साथ होता है
मैं मक्खी की तरह हर कहीं घूमती हूं
एक चीज़ से दूसरी चीज़ पर
ऐसा इसलिए क्योंकि मुझे लगता है बहुत चीज़ें ढूंढनी बाकी हैं
और कभी-कभार भूल जाती हूं
मुझे यकीन है यह सबके साथ होता है
अनूप, वह वहां रही।
अरे नहीं, वह दूसरी मंज़िल पर जा रही है।
जल्दी करो, मैं दीपा दरवाज़े से जाती हूं, तुम सीढ़ियों से जाओ।
बाहर निकलो, मक्खी।
चिंता मत करो, हम तुम्हारे दोस्त बनना चाहते हैं।
मैंने सोचा यह उससे भी ज़्यादा मुश्किल है। हम क्या भूल रहे हैं?
अरे हां, हमें सोचना होगा! मक्खी को पकड़ने के लिए, मक्खी की तरह सोचना होगा।
मुझे पता है क्या करना है।
मुझे मक्खी जैसा महसूस हो रहा है। तुम्हारा क्या हाल है, अनूप?
अगर मक्खी को लगेगा हम उसके जैसे ही हैं, मुझे यकीन है वह हमारे साथ खेलना चाहेगा।
लेकिन ज़्यादा देर के लिए नहीं।
हम उसे बाहर ले जाएंगे जहां उसे होना चाहिए। तैयार हो?
तुमने सुना? वह यहां है। हम उसका पीछा नहीं छोड़ सकते।
यह रहे तुम।
खेलने का समय हो गया है, मक्खी। लेकिन इसके लिए हमें बाहर जाना होगा।
वह लॉबी में जा रही है।
दीपा स्लाइड!
धीरे से, बेटा।
हम मक्खी को निकालने में लगे हुए हैं, मां। दौड़ना पड़ेगा!
मैं उसे सुन नहीं पा रही, लेकिन वह पास ही है। मैं उसे महसूस कर सकती हूं।
हार मत मानो, अनूप। याद रखो, हमें मक्खी पकड़ने के लिए उसकी तरह सोचना होगा।
फिर वह बाहर जाएगा।
लड्डू?
अच्छा विचार है, अनूप।
रुको। यह कहां से आया?
जाने दो।
हम लड्डू से मक्खी को अपने पास बुला सकते हैं।
उसे मीठी चीज़ें पसंद…
ठीक है, तो हम लड्डू का इस्तेमाल नहीं कर सकते।
सोचो, मक्खियों को और क्या पसंद होता है? मीठी चीज़ें, बदबूदार कचरा…
अरे हां!
उसे बदबूदार कचरा पसंद है।
और मुझे पता है बदबूदार कचरा कहां मिलेगा।
अनूप, देखो।
यह ड्यूरियन है। सबसे बदबूदार फल।
इस मक्खी को यह पसंद आएगा।
सुनो, मक्खी! देखो तुम्हारे लिए हम क्या लाएं।
स्वादिष्ट फल!
अरे नहीं!
जल्दी करो, अनूप, दरवाज़ा खोलो और उसे बाहर निकालो।
यह काम कर रहा है।
जल्दी, अनूप, दरवाज़ा बंद करो।
क्या होगा अगर हम उसे कभी बाहर नहीं निकाल पाएं?
वह निकलने वाला था।
बीना, इतनी चिल्लाहट में कोई कैसे शांत रह सकता है?
शायद कोई और रास्ता होगा इस मक्खी को शांत करके यहां से निकालने का।
ऐसी जगह जो मज़ेंदार और आरामदायक हो,
और मक्खी के लिए बिल्कुल सही हो।
मुझे पता है क्या करना है!
शानदार मक्खी मैनॉर खुला है!
मक्खी के आराम के लिए बिल्कुल सही।
बस एक और चीज़ बाकी है।
बदबूदार और लज़ीज़ खाना।
अब हमें सिर्फ नानीजी के वीणा के संगीत की ज़रूरत है।
देखो हमने क्या बनाया।
उस लड़की को यहां से निकलने का मन ही नहीं होगा।
अब हमें सिर्फ थोड़ा संगीत चाहिए।
और हम उसे बाहर छोड़ आएंगे।
बहुत अच्छे। मक्खी के लिए यह बहुत ही आरामदायक और लुभावना है।
हम कोशिश करेंगे।
यह मक्खी बहुत खुश लग रही है। शायद यह हमारे साथ रह सकती है।
बेटा, मक्खियां बाहर ही रहती हैं। अलविदा कहने का समय आ गया है।
जाने का समय आ गया, मक्खी।
अलविदा!
-नहीं! -नहीं!
-फिर से नहीं!
अरे नहीं।
संवाद अनुवादक: धवल प्रजापति