NETFLIXOVA SERIJA
Izvolite ovuda Dobro došli u pansion Mango
S Deepom i Anoopom
Kad smo zajedno Kažemo „zbogom, brigo”
S Deepom i Anoopom
Uđite i zabavite se Ovdje mjesta ima za sve
Naša obitelj tu je za vas Idemo na sav glas
Dođite i vaš će dan Postati fantastičan
S Deepom i Anoopom
Ja sam Deepa, a on Anoop
Deepina pizzatastična palača.
Parkiraj, Anoope.
Zar sam zaboravila nonin rođendan?
Ne, godišnjica nam je braka. Vjenčali smo se davno na ovaj dan.
Godišnjica braka?
Sigurno imate fantazlične planove!
U braku smo jako dugo, kćeri.
Više to ne slavimo.
Vidiš?
Hajde, ružo, stavimo te u vodu.
Neće to nikako proslaviti?
Onda se mi moramo iskazati.
Moramo im godišnjicu braka učiniti ekstra-super posebnom.
Slaviti treba bez dvojbe
Divne ljude oko sebe
Za nonu ruža crvena Djedu šalica čaja, još jedna
Imam mnoštvo ljudi koje volim
A oni mi uzvraćaju zagrljajem toplim
Spravi jelo i kušaj ljubav
Slaviti treba bez dvojbe
Spravi jelo i kušaj ljubav
Za sve divne ljude oko sebe
Pripremit ćemo nešto posebno baki i djedu,
a znam i tko nam može pomoći.
Netko tko mi je priredio hrpu sjajnih rođendana.
Nona i djed slave godišnjicu braka.
O, ne! Nemam čestitku, a ni dar.
Ni ja. Zato im želim organizirati stvarno predivnu proslavu.
Da pozovem sve susjede na plesnjak?
Ili safari kroz džunglu. Skok s padobranom!
Tvoj tata i ja obično slavimo godišnjicu odlaskom u omiljeni restoran.
I sad osjećam okus onih kolutića od luka.
Restoran? Savršeno! Tata, možda nam možeš pomoći.
Naravno, kćeri.
Imam sjajnu zamisao, no prvo treba malo planiranja.
Vidi, Anoope. „Kod Elle Mozzarelle” najbolji je restoran ikad.
Ima sve. Pizzu, igre, predstave, čak i nagrade.
Za njihovu godišnjicu možemo organizirati isto to
ovdje u pansionu Mango.
Da, bit će to nezaboravan dan za nonu i djeda.
Vjeruj mi, znam što mi je činiti.
Bina.
Možeš li odvući nonu iz kuhinje da pripremimo naše iznenađenje?
Bacam se na posao.
Moramo paziti da sve ostane iznenađenje i za djeda.
Ne moramo se brinuti zbog toga.
Ljudi, poklonit ćemo noni i djedu najbolje iznenađenje ikad za godišnjicu.
Raki, riješit ćeš glazbu?
Može, seko.
Anoop i ja riješit ćemo hranu i ukrase.
Maruti, ti i Munjal bit ćete zabavljači.
Moja žonglerska točka bit će vrh vrhova.
Ako ćeš dotad imati čime žonglirati.
Anoope, vrijeme je za kuhanje.
Bina, prestani me ometati, imam hrpu posla.
Vrati mi štipaljku.
Nona je vani. Tata, ti upadaš.
Javljam se na dužnost. Kakav je plan?
Trebam tvoju pomoć s pećnicom.
Može.
Što radimo, kuharice Deepa?
Najbolju hranu na svijetu.
Pizzu!
Fantastično!
I bit će golema.
Još fantastičnije.
I u obliku srca jer slavimo ljubav,
a ja jako volim baku i djeda.
Slaviti treba bez dvojbe
Divne ljude oko sebe
Za nonu ruža crvena Djedu šalica čaja, još jedna
Imam mnoštvo ljudi koje volim
A oni mi uzvraćaju zagrljajem toplim
Spravi jelo i kušaj ljubav
Slaviti treba bez dvojbe
Spravi jelo i kušaj ljubav
Za sve divne ljude oko sebe
Pizza se širi dok se peče. Valjda neće postati prevelika.
Pizze nikad nije previše.
Dok se peče, idemo po počasne goste.
Spremni smo, Bina!
Buđenje!
Sretna godišnjica!
Tako mi brkova!
Što se ovdje događa?
Budući da je ovo poseban dan,
htjeli smo da se posebno dobro zabavite.
Dobro došli u Deepinu pizzatastičnu palaču!
Ovo nije običan restoran. Imamo igre i zabavljače.
No prvo da zabilježim narudžbu. Možete naručiti bilo što.
Može pizza na Deepin način.
Izvrstan izbor.
Možda bih trebala pomoći u kuhinji.
Sjećaš li se najvažnijeg sastojka?
Naravno. Imamo sve pod kontrolom.
Osim toga, ne želiš propustiti igre. Idemo se loptati!
Ubaci u koš i osvoji nagradu.
Pa to je prava nagrada!
Uživajte. Brzo se vraćam.
Šutira! I pogađa!
Uspjet ćeš drugi put.
Nona, ne smiješ ulaziti, pokvarit ćeš iznenađenje.
Provjeravam pazi li tata na moju miljenicu.
Bina je odlično!
Mislila sam na pećnicu, ali ti si mi druga miljenica.
Kako napreduje pizza?
Sjajno. Bez problema.
Hajde, nona, propuštaš zabavu.
Pokaži im što znamo.
Ne, zaglavila je!
Nismo više hakleri kakvi smo bili.
Mogao bih odrijemati.
Nije vrijeme za drijemež, vrijeme je za zabavu!
Poželimo veliku Mango dobrodošlicu Marutiju i Munjalu!
Hura!
O, ljubav. Vječna zagonetka.
Uz pizzu…
U što sam se ovo uvalio?
Večera! Odmah se vraćam.
Polako. Polakše.
O, ne! Ne može proći kroz normalna vrata.
Ako izađemo i odemo okolo, možemo je unijeti kroz dvokrilna vrata blagovaonice.
Imamo slobodnu divnu sobu s… pizzom?
Vaša pizza na Deepin način.
Nona, pobijedila si! Ožežite, dečki!
DJ Raki je u kući.
Deepa, što se događa?
Kad sam predložila restoran, nisam mislila na nešto ovakvo.
Zapravo, dugo se nismo ovako zabavili.
Igrali smo se, dobili nastup.
I lijepo se proveli uz najdraže. Hvala ti, kćeri!
Skoro sam zaboravila.
Tvoja nagrada.
Prava je nagrada što ste se toliko potrudili zbog nas.
I spravili pizzu na Deepin način.
Vrh je.
I vidim da si upamtila najvažniji sastojak. Ljubav.
Ako ti se ovo svidjelo, čekaj godišnjicu našega prijateljstva.
Što to zuji?
Leteće lovice! Uhvatit ću te!
Zatvori vrata, molim te.
Pauza, Anoope.
Hvala, kćeri.
Igramo. Loviš, Anoope!
Ovo je zona zabrane letenja.
Avioni se moraju igrati vani.
Kad će početi zatvarati vrata?
Imam te! Sad budi avion i povezi me.
Dobro došli u Anoop Airlines.
Ručak! Sletite i brzo dođite jesti.
I zatvarajte vrata za sobom.
Puštate muhe, a u ovo doba godine ima golemih.
Idemo ručati!
Zaboravila sam vrata.
Hvala, Anoope.
Iš! Briši! Ove ladoo okruglice su za nas, a ne tebe.
Ne smije sjesti na hranu. Iš!
Iš!
Uf! Ne, negdje moram povući granicu.
Fuj! Ta muha stvarno voli smrdljive stvari.
Oprosti, nona, valjda smo mi pustili muhu unutra,
ali ćemo je otjerati van.
Dođi, muho. Daj da te Deepa Airlines povede na direktni let… van.
Ne čujem je. Je li otišla?
Što je?
Nona, ne miči se.
-Imam je. -Pazi da je ne zgnječiš.
Nona, ne bih naudila ni muhi.
Zdravo, mušice.
Barem ti više neće smetati u kuhinji.
Da, ali će smetati našim gostima.
Možda im već zuji oko kreveta.
Bez brige, otjerat ćemo je van prije negoli još nekom zasmeta.
U redu. I molim te, ne zaboravi zatvoriti vrata za sobom.
Trudim se slušati
Ali ups, ups, ups
Ponekad zaboravim
Svima se desi, u to se kladim
Zujim kao muha
Od mjesta do mjesta
Zato što zanimljive stvari Pojava su česta
Ups, ups, ups Ponekad zaboravim
Svima se desi, u to se kladim
Anoope, evo je.
O, ne! Ide na kat.
Brzo, ja ću kroz Deepina vrata, ti idi stubama.
Pokaži se, zujava muho.
Bez brige, želimo ti biti prijatelji.
Ovo je teže negoli sam očekivala. Što nam promiče?
Tako je, mućnuti glavom! Moramo razmišljati kao muha.
Znam što mi je činiti.
Meni se već zuji. A tebi, Anoope?
Ako muha pomisli da smo slični, neće bježati, htjet će se igrati s nama.
Ali ne zadugo.
Odvest ćemo je van, gdje pripada. Spreman?
Čuješ li to? Ovdje je. Sad je nećemo izgubiti.
Tu si.
Idemo se igrati, muho. Ali prvo moramo izaći.
Ide u predvorje.
Deepin tobogan!
Polakše malo, kćeri.
Pratimo muhu, mama. Žurimo!
Ne čujem je, ali blizu je. Osjećam to u svojim krilima.
Ne odustaj, moramo razmišljati kao muha kako bismo je uhvatili.
A onda leti van.
Ladoo?
Sjajna ideja, Anoope.
Čekaj malo! Odakle ti to?
Nema veze.
Možemo namamiti muhu ladoo okruglicom.
Ona obožava slastice poput…
Dobro, nećemo iskoristiti taj ladoo.
Da vidimo, što još muhe vole? Slatko, smrdljivo smeće…
Tako je!
Voli smrdljive stvari.
A znam gdje naći nešto najsmrdljivije.
Anoope, vidi.
Ovo je durian, najsmrdljivije voće.
Muha će ga obožavati.
Dođi, zujavče! Vidi što imamo za tebe.
Ukusno voće!
Fuj!
Brzo! Otvori vrata da je izmamimo van.
Upalilo je.
Brzo, Anoope, vrata.
Što ako je nikad ne uspijemo izbaciti?
Umalo.
Bina, kako da se opustimo uz to kreštanje?
Možda je još nekako možemo opustiti i zatim iznijeti van.
Nešto što je zabavno i opuštajuće,
taman za muhu.
Znam što mi je činiti!
Fabulozni pansion za muhe je otvoren.
Savršeno mjesto za odmor jedne muhe.
Samo još nešto.
Smrdljiva, ukusna poslastica.
Trebamo još samo nonino sviranje veene.
Vidi što smo izradili.
Kad muha dođe, neće htjeti otići.
Trebamo još samo malo glazbe.
Onda ćemo je pogurati van.
Jako pametno. Istovremeno opuštajuće i primamljivo za muhu.
Pokušat ćemo.
Kakva sretna muha! Možda može ostati s nama.
Kćeri, muhama je mjesto vani. Vrijeme je da se pozdravite.
Vrijeme je za odlazak.
Doviđenja!
-Ne! -Ne!
-Evo nas opet!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak