A NETFLIX SOROZATA
Erre gyere, ez a város legjobb helye A Mangó Szálló
Itt vár Deepa és Anoop
Tökéletes a napunk Ha mind együtt vagyunk
Mi, Deepa és Anoop
Gyere és játssz velünk ! Mindenkinek van helyünk
Segítségnek itt a család Kiáltsunk egy nagy hurrát !
Namaste, majd meglátod Hogy feldobjuk a napod
Deepa és Anoop Deepa én vagyok, ő Anoop !
DEEPA PIZZA PALOTA
Vissza, Anoop!
Elfelejtettem Nana szülinapját?
- Nem szülinap. Házassági évforduló. - Sok éve ezen a napon esküdtünk meg.
Házassági évforduló?
És hogy ünnepeltek? Biztos van tervetek.
Régóta házasok vagyunk, édes. Már nem kerítünk ennek nagy feneket.
Érted már?
Gyere, rózsa! Vízbe teszlek.
Nem fognak ünnepelni?
Tennünk kell valamit, Anoop.
Tegyük varázslatossá a nagyszüleim házassági évfordulóját!
Fontos megünnepelni
A nagyszerű embereket
Meglepetés Nanának Vagy egy tea nagyapának
Sok-sok embert szeretek
És ezt visszakapom Amikor megölelnek
Egy finom étel és szeretet
Fontos, hogy megünnepeld
Egy finom étel és szeretet
A fontos és nagyszerű embereket !
Valami különleges meglepetést szeretnék,
és tudom, ki segíthetne.
Aki már annyi szülinapi bulit szervezett nekem.
Anya, Nana és nagyapa házassági évfordulója van.
Jaj, ne! Nem készültem ajándékkal.
Én sem, ezért szeretnék valami különleges ünnepséget.
Meghívjam a szomszédokat egy táncos buliba?
Menjünk dzsungelszafarira? Vagy ejtőernyőzni?
Apa és én az évfordulónkon a kedvenc éttermünkbe megyünk.
Szinte érzem a számban a rántott hagymát.
Étterembe? Tökéletes.
Apa, segíthetnél nekünk.
Szívesen, édes.
Remek ötletem támadt, de egy kis tervezést igényel.
Nézd, Anoop!
Mozzarella Elláé a legjobb étterem.
Ott minden van. Pizza, játékok, előadások, még nyeremények is.
A nagyiék évfordulójára nyitunk egy ilyen éttermet itt, a Mangó Szállóban.
Ezt a napot Nana és nagyapa sosem felejtik el.
Bízz bennem! Már tudom, mit tegyünk.
Bina!
Lefoglalnád Nanát, hogy készíthessünk egy meglepetés éttermet?
Rajta vagyok.
Vajon hogy tartsuk titokban nagyapa előtt?
Emiatt ne aggódj!
Hé, emberek!
Különleges évfordulós meglepit szervezünk Nanának és nagyapának.
Raki, gondoskodsz a zenéről?
Persze, hugi.
Anoop és én intézzük az ételt és a dekorációt,
Maruti, Munjal, tiétek a szórakoztatás.
A zsonglőrműsorom banántikus lesz.
Ha valaki meg nem eszi előbb a banánokat.
Gyere, Anoop! Jöhet a főzés.
Ne zavarj már, Bina! Ezer dolgom van.
Add vissza a csipeszemet!
Nana elment. Tiéd a terep, apa.
Évfordulós ünnepi szolgálatra készen. Mi a terv?
Segítened kell a kemencével.
Az menni fog.
Mi lesz a menü, Deepa séf?
A világ legjobb étele. Pizza!
Fantasztikus!
Méghozzá hatalmas pizza.
Duplán fantasztikus!
Ami szív formájú, mert ez szeretet ünnepe, és mert én nagyon szeretem a nagyiékat.
Fontos megünnepelni
A nagyszerű embereket
Meglepetés Nanának Vagy egy tea nagyapának
Sok-sok embert szeretek
És ezt visszakapom Amikor megölelnek
Egy finom étel és szeretet
Fontos, hogy megünnepeld
Egy finom étel és szeretet
A fontos és nagyszerű embereket !
Azt hiszem, sütés közben a pizza nő.
- Remélem, nem lesz túl nagy. - Pizzából sosem elég.
Most, hogy a pizza sül, jöhetnek a díszvendégek.
Megvagyunk, Bina.
Ébresztő!
Boldog évfordulót!
Mi a manó?
Mi folyik itt, édes?
Mivel ez egy különleges nap,
azt akartuk, hogy jól szórakozzatok.
Üdv a Deepa Pizzapalotában!
Ez nem csak egy étterem. Vannak játékok és műsor.
De előbb felveszem a rendelést. Bármit kérhettek.
A Deepa módra készült pizzát kérjük.
Kitűnő választás.
Talán elkélne a segítségem a konyhában.
Emlékszel, mi a legfontosabb összetevő?
Persze. Minden megvan.
Viszont így lemaradsz a játékról. Jöhet a labdázás!
Aki beletalál, díjat kap.
Milyen értékes díj!
Jó szórakozást! Majd jövök.
Dobás és találat!
Majd legközelebb.
Nana, te nem jöhetsz be. Elrontod a meglepetést.
Csak tudni akartam, apa vigyáz-e a legjobb barátomra.
Binával minden oké.
Én a kemencémre gondoltam. Te vagy a második legjobb.
- Hogy áll a pizza? - Remekül. Minden rendben.
Ugyan, Nana! Így lemaradsz minden mókáról.
Mutasd meg, mit tudsz!
Ne! Fennakadt.
Kijöttünk a gyakorlatból. Inkább szundítok egyet.
Most nincs szundiidő,
hisz kezdődik a műsor.
Üdvözöljük a Mangó Szálló színpadán Marutit és Munjalt!
Hurrá!
A szerelem az örök rejtély,
ami pizzatésztával…
Jaj, mibe keveredtem?
Máris hozzuk a vacsorát.
Jó lesz, és…
Jaj, ne! Egyik ajtón se fog átférni.
De ha a kerten át visszük,
az étkező dupla szárnyú ajtaján befér.
Van egy szép szobánk, amihez jár… Pizza?
A pizza Deepa módra tálalva.
Nana, beletaláltál! Te nyertél. Zenét kérünk!
DJ Raki már intézi is.
Deepa, mi folyik itt?
Egy éttermi évfordulós vacsora alatt én nem pont ezt értettem.
Valójában rég nem szórakoztunk ilyen jól.
Volt játék, nyeremény, műsor.
És a szívünknek kedves emberekkel lehettünk.
- Köszönjük. - Ezt elfelejtettem!
A díjad.
Az igazi díj a sok munka, amit Anooppal ránk fordítottatok.
És a Deepa-pizza elkészítése.
Isteni.
Nem felejtetted el a legfontosabb összetevőt. A szeretetet.
A barátságunk évfordulójára még nagyobb ünnepséget csapunk, Anoop.
LEGYEK A PALOTÁBAN
Repülős fogócska. Elkaplak, Anoop!
Deepa, csukd be az ajtót!
Szünet, Anoop.
Köszönöm, édes.
Kezdhetjük. Elkaptalak.
Nem, nem, itt tilos a repülés! A repülők játsszanak odakint!
Az ajtó. Mikor tanulják meg?
Elkaptalak. Te vagy a repülő. Vigyél el egy útra!
Üdvözli az Anoop Légitársaság.
Ebéd! Szálljatok le enni!
És ne felejtsétek becsukni az ajtót!
Bejönnek a legyek, és idén hatalmas példányok vannak.
Menjünk ebédelni!
Hoppá! Elfelejtettük az ajtót.
Kösz, Anoop.
Hess, te! A laddu a mi ebédünk, nem a tied.
Sosem tálalnék fel légyjárta ételt.
Hess!
Na ne! Mindennek van határa.
Fúj! A légy odavan a bűzölgő dolgokért.
Sajnálom, Nana. Biztos mi engedtük be.
De kivisszük, rendben?
Gyere, legyecske! A Deepa Légitársaság elrepít téged odakintre.
Nem hallom. Kiment?
Hogy?
Nana, ne mozdulj!
- Megvan. - Óvatosan, nehogy összenyomd!
Nana, sosem ártanék egy légynek.
Szia, legyecske!
De legalább nem fog a konyhában zavarni.
Nem, ehelyett a vendégeket zavarja.
Ott fog zümmögni az ágyuknál.
Ne aggódj, kivisszük a legyet, ahová való,
mielőtt bárkit zavarhatna.
Jó. És ne feledkezzetek meg az ajtókról!
Próbálom tenni, amit mondanak nekem
De hoppsz ! Néha elfelejtem
Ez mindenkivel megesik, azt hiszem
Csak szálldosok, mint egy légy Egyik helyről a másikra
Mert bármerre nézek Mindenhol vár egy új csoda
És hoppsz ! Néha elfelejtem
Ez mindenkivel megesik, azt hiszem
Anoop, ott van!
Ajjaj, felmegy a másodikra.
Gyorsan! Én a rejtekajtón megyek, te a lépcsőn!
Gyere ide, legyecske!
Ne félj, a barátaid akarunk lenni!
Ez nehezebb lesz, mint gondoltam. Mi lehet a baj?
Ez az! Ha el akarsz kapni egy legyet, gondolkozz légyként!
Már tudom, mit tegyünk!
Máris zümmöghetnékem van. Neked, Anoop?
Ha a légy azt hiszi, mi is legyek vagyunk, biztos idejön játszani.
Aztán fogjuk és kivisszük a kertbe, ahová tartozik. Mehet?
Hallottad? Itt van benn. Most nem szökhet meg.
Megvagy!
Jöhet a játék, legyecske, de ezúttal odakinn.
Lemegy a hallba.
Deepa-csúszda!
Lassabban, édes!
Egy legyet üldözünk, nem lassíthatunk.
Nem hallom, de biztos itt van. Érzem a szárnyamban.
Ne add fel! Tudod, gondolkodj légyként, ha legyet akarsz fogni.
Aztán kitessékeljük.
Egy laddu?
Remek ötlet, Anoop.
Várjunk! Honnan van az a laddu?
Mindegy.
A ladduval idecsalogathatjuk magunkhoz.
Szereti az édességet, és…
Na jó, ezt a laddut már nem használhatjuk.
Lássuk, mit szeretnek még a legyek? Édesség, büdi dolgok…
Megvan!
Szereti a büdi dolgokat, és én tudom, mi a világ legbüdösebb csemegéje.
Nézd, Anoop!
Ez egy durián. A világ legbüdösebb gyümölcse.
A légy imádni fogja.
Gyere, zümike! Nézd, mit hoztunk neked!
Finom gyümölcs.
Fúj!
Anoop, nyisd ki az ajtót, én kicsalogatom!
Ez bevált.
Anoop, az ajtót!
Mi van, ha sose fog kimenni?
- Majdnem sikerült. - Bina, a károgásodtól nem lehet pihenni.
Talán elaltathatnánk valahogy, hogy ki tudjuk vinni.
Kell egy szórakoztató, mégis nyugis hely…
Ami pont egy légynek való.
Már tudom, mit tegyünk!
Megnyílt a mesés Légy Szálló!
Tökéletes pihenőhely egy légynek.
Még egy dolog kell.
Egy falat büdi finomság.
Oké, jöhet Nana és a vínája.
Nézd, mit csináltunk! A légy berepül, és nem akar majd kijönni.
Már csak egy kis zene kell.
Aztán a házzal együtt kigurítjuk.
Okos ötlet. Csábító és pihentető egyszerre.
Próbáljuk ki!
Milyen boldog a legyecske! Talán velünk maradhatna.
Édes, a legyek helye kint van. Búcsúzzatok el!
Ideje menned, legyecske!
Viszlát!
- Ne! - Jaj, ne!
- Ne! - Már megint!
Hoppá!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória