SERIAL NETFLIX
Silakan, menginaplah
Di Mango Manor
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Harimu 'kan sempurna Saat kita semua bersama
Dengan Deepa dan Anoop
Dengan Deepa dan Anoop!
Bergabunglah dengan kami Tersedia banyak kamar
Keluarga kami siap membantu Bersiaplah, mari kita sambut
Namaste, kami 'kan ubah harimu Jadi makin indah dan rayakan
Dengan Deepa dan Anoop
Aku Deepa, dia Anoop!
"Istana Pizzatastik Deepa"
Mundur, Anoop.
Tidak. Apa aku lupa ultah Naani-Ji?
Bukan ultahnya, tapi hari jadi pernikahan kami.
Dulu, kami menikah pada hari ini.
Hari jadi pernikahan kalian?
Aku yakin kalian punya rencana hebat!
Kami sudah lama menikah, Beta.
Kami tak mempersoalkannya lagi.
Paham maksudku?
Ayo, mawar. Mari masukkan kau ke dalam air.
Mereka tak lakukan apa pun untuk merayakannya?
Kini, tergantung kita, Anoop.
Ayo buat hari jadi pernikahan kakek-nenekku
dengan sangat istimewa.
Penting untuk merayakan
Semua orang hebat yang kita kenal
Entah itu mengejutkan Naani-ji Atau membawakan teh lagi untuk Kakek
Aku punya banyak orang untuk dicintai
Dan cinta mereka kembali Untuk memelukku
Buat makanan dan rasakan cintanya
Penting untuk merayakan
Buat makanan dan rasakan cintanya
Bagi semua orang hebat yang kita kenal
Mari lakukan hal spesial untuk kakek-nenekku,
dan aku tahu siapa yang bisa bantu.
Seseorang yang mengadakan banyak pesta ultah untukku.
Ibu, ini hari jadi pernikahan Naani-Ji dan Kakek.
Tidak! Aku tak punya kartu atau hadiah.
Aku juga. Aku mau lakukan hal luar biasa untuk membantu mereka merayakan.
Mungkin aku bisa undang semua tetangga untuk pesta dansa?
Atau bersafari di hutan? Terjun payung!
Baba-mu dan aku biasanya merayakan hari jadi kami
dengan pergi ke restoran favorit kita.
Aku bisa rasakan menara cincin bawang itu juga.
Restoran? Itu sempurna.
- Baba, mungkin kau bisa bantu kami. - Tentu, Beta.
Aku punya ide bagus. Namun, ada yang harus dilakukan dulu.
Lihat, Anoop. Mozzarella-Ella's adalah restoran terbaik.
Ada semuanya. Pizza, permainan, pertunjukan, bahkan hadiah.
Untuk hari jadi kakek-nenekku, kita bisa buat Mozzarella-Ella's kita,
di sini, di Mango Manor.
Ya, itu akan jadi hari yang tak akan pernah dilupakan Naani-ji dan Kakek.
Percayalah. Aku tahu harus bagaimana.
Bina.
Bisa jauhkan Naani-ji dari dapur agar kami bisa siapkan kejutan restoran?
Siap.
Ayo cari cara agar itu jadi kejutan bagi Kakek juga.
Kurasa kita tak perlu khawatir.
Hei, Semuanya,
kita akan beri Naani-ji dan Kakek kejutan hari jadi terbaik.
- Raki, bisa urus musiknya? - Tentu, Dik.
Anoop dan aku akan mengerjakan makanan dan dekorasi.
Maruti, kau dan Munjal akan jadi hiburan.
Pertunjukan juggling-ku adalah luar biasa.
Itu jika tak ada yang memakannya.
Ayo, Anoop. Saatnya memasak.
Bina, berhenti menggangguku, aku sibuk.
Berikan penjepit dapurku.
Naani-ji keluar dan Baba, kau masuk.
Melapor untuk tugas kejutan hari jadi. Apa rencananya?
Aku butuh bantuanmu dengan oven tandoor.
Aku bisa urus.
Kita masak apa, Chef Deepa?
Makanan terbaik yang pernah ada…
Pizza!
Fantastis.
Kita akan buat yang sangat besar.
Super fantastis.
Bentuk hati. Karena hari jadi adalah tentang cinta,
dan aku amat cinta kakek-nenekku.
Penting untuk merayakan
Semua orang hebat yang kita kenal
Entah itu mengejutkan Naani-ji Atau membawakan teh lagi untuk Kakek
Aku punya banyak orang untuk dicintai
Dan cinta mereka kembali Untuk memelukku.
Buat makanan dan rasakan cintanya
Penting untuk merayakan
Buat makanan dan rasakan cintanya
Untuk semua orang hebat yang kita kenal
Aku yakin pizanya makin besar saat dimasak.
- Semoga tak terlalu besar. - Tak ada yang terlalu banyak piza.
Karena sudah di oven, kita bisa jemput tamu kehormatan kita.
Kami siap, Bina!
Bangun!
Selamat hari jadi!
- Wah, luar biasa! - Apa yang terjadi di sini, Beta?
Karena ini hari istimewa,
kami ingin kalian bergembira.
Selamat datang di Istana Pizzatastik Deepa!
Ini bukan sembarang restoran tua. Ada permainan dan hiburan.
Namun, pesan dulu. Boleh pesan apa pun yang kalian mau.
Kami akan pilih Pizza Ala Deepa.
Pilihan bagus.
Mungkin aku harus pergi dan membantu di dapur.
Kau ingat bahan terpenting?
Tentu. Sudah kami urus.
Lagi pula, kau tak mau ketinggalan permainannya. Ayo main bola!
Masukkan bola, menangkan hadiah.
Itu hadiah yang bagus.
Bergembiralah. Aku akan kembali.
Dia melempar, dia mencetak gol!
Kau pasti bisa lain kali.
Naani-ji, kau tak boleh di sini. Itu akan merusak kejutannya.
Aku ingin memastikan Baba merawat sahabatku.
Bina baik-baik saja!
Aku bicara soal Tandoor, tapi kau yang kedua, Bina.
Bagaimana pestanya?
Bagus. Tak ada apa-apa di sini.
Ayolah, Naani-ji. Kau melewatkan semua kesenangan.
Tunjukkan kemampuan kita.
Bolanya tersangkut.
Kita tak bisa main bola basket seperti dulu.
Aku bisa tidur siang.
Bukan saatnya tidur siang,
tapi saatnya pertunjukan!
Mari kita beri sambutan Mango Manor untuk Maruti dan Munjal!
- Oh! - Hore!
Ah, Sayang. Misteri abadi,
dengan pai piza…
Aku ini sedang terlibat, ya?
Makan malam! Aku akan kembali.
Pegang yang kuat.
Tidak. Tak akan muat melalui pintu biasa.
Jika kita keluar dan memutar,
bisa bawa masuk via pintu ganda ruang makan.
Kami punya kamar yang… Pizza?
Ini dia!
Pizza Ala Deepa-mu disajikan.
Naani-ji, kau berhasil, kau menang! Ayo, Anak-anak.
DJ Raki hadir.
Deepa, apa yang terjadi?
Saat kubilang kakek-nenekmu mungkin suka restoran,
bukan ini yang kumaksud.
Ini malam paling seru kami setelah sekian lama.
Menang permainan, menonton pertunjukan.
Dan kami bergembira bersama orang-orang favorit kami.
- Terima kasih, Beta. - Aku hampir lupa.
Hadiahmu.
Hadiah sebenarnya adalah kau dan Anoop melakukan banyak hal untuk ini.
Dan membuat Pizza Ala Deepa.
Ini lezat.
Aku tahu kau ingat bahan terpenting, cinta.
Jika ini seru, lihat saat kami merayakan ultah persahabatan kami.
"Suara Apa Itu?"
Tangkap Pesawat! Aku akan menangkapmu.
Deepa, tutup pintunya.
Berhenti, Anoop.
- Terima kasih, Beta. - Mulai. Kena kau, Anoop.
Ini zona larangan terbang.
Pesawat harus bermain di luar.
Kapan mereka belajar menutup pintu?
Kena! Kini, kau jadi pesawat dan ajak aku jalan-jalan.
Selamat datang di Pesawat Anoop.
Makan siang! Segera mendarat dan makan.
Juga, ingat untuk menutup pintu di belakangmu.
Lalat bisa masuk dan tahun ini lalatnya besar.
Ayo makan siang!
Ups! Lupa menutup pintu.
Terima kasih, Anoop.
Hus! Ladoo ni untuk makan siang kami, bukan kau.
Aku tak bisa menyajikan makanan yang kena lalat. Hus!
Hus!
Jorok! Tidak, tidak dulu.
Jijik! Lalat itu suka benda bau.
Maaf, Naani-ji, kami pasti membiarkan lalat masuk.
Namun, kami akan mengeluarkannya.
Kemari, Lalat. Biarkan Pesawat Deepa membawamu terbang tanpa henti, ke luar.
Aku tak mendengarnya. Sudah pergi?
Apa?
Naani-ji, jangan bergerak.
- Dapat. - Hati-hati, Beta, jangan diremas.
Naani-ji, Aku takkan pernah melukai lalat.
Hai, lalat kecil.
Setidaknya itu tak akan mengganggumu di dapur lagi.
Ya, tapi itu akan mengganggu tamu.
Itu bisa berdengung di kasur tamu.
Tenang, akan kami keluarkan lalat itu
sebelum mengganggu yang lain.
Bagus sekali. Dan tolong, ingatlah menutup pintu di belakangmu.
Kucoba lakukan yang disuruh
Namun, ups, ups, ups, kadang aku lupa
Itu pasti terjadi pada semua orang
Aku berdengung seperti lalat
Dari satu hal ke hal lain
Itu karena aku sering menemukan Ada banyak hal untuk ditemukan
Dan ups, ups, ups, kadang aku lupa
Itu pasti terjadi pada semua orang
Anoop, itu dia.
Lalatnya ke lantai dua.
Cepat, aku lewat pintu Deepa, kau naik tangga.
Keluarlah, Lalat berdengung.
Tenang, kami ingin menjadi temanmu.
Ini lebih sulit dari dugaanku. Apa yang kita lewatkan?
Itu dia, berpikir! Untuk menangkap lalat, kita harus berpikir seperti lalat.
Aku tahu harus bagaimana.
Aku merasa berdengung. Kau bagaimana, Anoop?
Jika lalat berpikir kita seperti dia, aku yakin dia mau main dengan kita.
Namun, tidak lama.
Kita akan bawa dia kembali ke tempat asalnya. Siap?
Kau dengar itu? Dia di sini. Kita tak boleh kehilangan dia.
Itu dia.
Waktunya bermain, terbang. Namun, kali ini, kita akan keluar.
Dia menuju ke lobi.
Deepa meluncur!
Pelan-pelan, beta.
Kami sedang bertugas, Ibu. Harus pergi!
Aku tak bisa dengar dia, tapi dia dekat. Bisa kurasakan pada sayapku.
Jangan menyerah, Anoop. Ingat, harus seperti lalat untuk menangkapnya.
Lalu, dia keluar.
Ladoo?
Ide bagus, Anoop.
Tunggu. Dari mana asalnya?
Lupakan.
Kita bisa pakai ladoo agar lalat mendatangi kita.
Dia suka makanan manis seperti…
Baik, kita tak bisa pakai ladoo itu.
Apa lagi yang disukai lalat? Makanan manis, sampah bau…
Itu dia!
Dia suka hal berbau.
Dan aku tahu di mana menemukan barang paling bau.
Anoop, lihat.
Ini durian. Ini buah yang paling bau.
Lalat ini akan suka.
Kemari, Lalat! Lihat apa yang kami punya untukmu.
Buah lezat!
Bau!
Cepat, buka pintu depan dan kupancing dia keluar.
Berhasil.
Cepat, Anoop, pintunya.
Bagaimana jika kita tak mengeluarkannya?
Hampir saja.
Bina, bagaimana orang bisa santai dengan suaramu?
Mungkin ada cara lain agar lalat tenang agar kita bisa mengeluarkannya.
Tempat yang menyenangkan dan santai,
dan tepat untuk lalat.
Aku tahu harus bagaimana!
Manor Lalat Indah dibuka!
Sempurna untuk lalat tenang dan bersantai.
Satu hal lagi.
Camilan yang bau dan lezat.
Kini, kita perlu musik veena Naani-ji.
Lihat yang kami buat.
Lalat itu akan masuk dan tak mau pergi.
Kita hanya butuh sedikit musik.
Lalu, kita bawa dia keluar.
Sangat pintar. Menenangkan sekaligus menarik bagi lalat.
Mari kita coba.
Itu lalat bahagia. Mungkin dia bisa tinggal bersama kita.
Beta, lalat harus di luar. Saatnya berpamitan.
Waktunya pergi, Lalat kecil.
Selamat tinggal!
- Dah. - Selamat tinggal.
- Tidak! - Tidak!
- Kita mulai lagi!
Ups.
Terjemahan subtitle oleh Jossie